Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• plan nacional de derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальный план по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный план по правам человека в Эквадоре.
El Plan Nacional de Derechos Humanos del Ecuador.

Постановление 696/ 2010 о Национальной программе" Национальный план по правам человека";
Decreto 696/2010 Programa Nacional" Plan Nacional de Derechos Humanos";

Принять национальный план по правам человека( Мексика);
Establecer un plan nacional de derechos humanos(México);

Эквадор принял свой собственный национальный план по правам человека, который получил статус закона.
El Ecuador tiene su plan nacional de derechos humanos aprobado, está convertido en ley.

Предусмотреть возможность включения итогов УПО в Национальный план по правам человека( Мексика).
Contemplar la inclusión de los resultados del EPU en el Plan Nacional de Derechos Humanos(México);

Кроме того, разрабатывается национальный план по правам человека, который будет подготовлен в этом году.
Además, se está elaborando un Plan Nacional de Derechos Humanos, el que estará terminado este año.

Разработать национальный план по правам человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий( Исламская Республика Иран).
Elaborar un plan nacional de derechos humanos conforme a la Declaración y el Programa de Acción de Viena(República Islámica del Irán);

Ускорить принятие мер по созданию правовой базы для канцелярии заместителя министра по правам человека и подготовить в качестве следующего шага свой национальный план по правам человека( Турция);
Agilizar las gestiones relativas a los aspectos jurídicos de la creación de la Subsecretaría de Derechos Humanos y, como medida siguiente, elaborar el plan nacional de derechos humanos(Turquía);

Разработать национальный план по правам человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.
Elaborar un plan nacional de derechos humanos conforme a la Declaración y al Programa de Acción de Viena.

Под эгидой и при содействии этой комиссии несколько государственных учреждений, работавших совместно с неправительственными организациями по правам человека, подготовили Национальный план по правам человека, который был утвержден в январе 1999 года;
Bajo sus auspicios y coordinación, diferentes entes gubernamentales trabajando en conjunto con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, elaboraron el Plan Nacional de Derechos Humanos aprobado en el mes de enero de 1999.

Г-н ЯЛДЕН отмечает, что Национальный план по правам человека, упоминаемый в добавлении, пока еще не предоставлен Комитету.
El Sr. YALDEN dice que observa que el Plan Nacional de Derechos Humanos, aunque se menciona en la adición al cuarto informe periódico, todavía no ha sido puesto a disposición del Comité.

В СП3 правительству рекомендовалось расширить надзорные полномочия НИПЧ; содействовать активизации дискуссий о создании управления омбудсмена, в том числе специализированных правозащитных управлений; а также разработать национальный план по правам человека с участием широкой общественности.
La JS3 recomendó al Gobierno fortalecer las atribuciones de control del INDH; impulsar el debate sobre la Defensoría del Pueblo, incluyendo Defensorías especializadas; y elaborar con amplia participación ciudadana un Plan Nacional de Derechos Humanos.

Сформулировать национальный план по правам человека в соответствии с Венской декларацией и на основе широких консультаций с гражданским обществом( Бразилия);
Formular un plan nacional de derechos humanos, de conformidad con la Declaración de Viena, y consultar ampliamente con la sociedad civil(Brasil);

Избегать дублирования, учитывая, что в настоящее время существуют два национальных учреждения по правам человека; предоставлять ясные и хорошо определенные полномочия в соответствии с Парижскими принципами; и разработать национальный план по правам человека, охватывающий все сферы государственного управления( Испания);
En vista de que en la actualidad hay dos instituciones nacionales de derechos humanos, evitar la duplicación; asignar competencias claras y bien definidas de conformidad con los Principios de París; y elaborar un Plan Nacional de Derechos Humanos que integre todas las esferas de la administración pública(España);

Постановлением 696/ 10 был утвержден Национальный план по правам человека. Секретариату по правам человека поручено его осуществление, контроль, мониторинг, обновление и администрирование.
El Decreto 696/10, creó el" Plan Nacional de Derechos Humanos" dependiente de la SDH como responsable del proceso de desarrollo del PNDH, su seguimiento, monitoreo, actualización y gestión.

В Национальный план по правам человека включена отдельная глава о праве коренных народов на развитие и укрепление их индивидуальной и коллективной идентичности и утверждение их ценностей в целях поощрения их всесторонней интеграции в жизнь эквадорского общества на недискриминационной основе.
En el Plan Nacional de Derechos Humanos se dedica un capítulo especial al derecho de los pueblos indígenas a desarrollar y fortalecer su identidad individual y colectiva y afirmar sus valores para promover su plena inclusión en la sociedad ecuatoriana sin ningún tipo de discriminación.

На национальном уровне Эквадор имеет национальный план по правам человека, в котором излагается политика эквадорского государства в области защиты прав человека и определяются механизмы для достижения этой цели.
En el plano nacional, el Ecuador tiene un Plan Nacional de Derechos Humanos en el que se codifica la política nacional de protección de los derechos humanos y se establecen mecanismos para este fin.

По мнению государства- участника, достигнут ощутимый прогресс в деле осознания необходимости борьбы против дискриминации путем осуществления конкретных мероприятий, предусмотренных каждым из оперативных планов, которые должны реализовываться постепенно, поскольку Национальный план по правам человека является рассчитанным на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу документом, имеющим своей целью недопущение и искоренение нарушений прав человека, а также любых возможных проявлений дискриминации и нетерпимости в эквадорском обществе.
El Estado Parte considera que se ha avanzado bastante en la concienciación de la lucha contra la discriminación, a través de actividades concretas previstas en cada plan operativo y que deberán ejecutarse paulatinamente, ya que el Plan Nacional de Derechos Humanos es un instrumento de corto, mediano y largo plazo que pretende prevenir y desterrar las violaciones a los derechos humanos y todas las prácticas discriminatorias e intolerantes en toda la sociedad ecuatoriana.

Хотя меры по борьбе с расизмом включены в Национальный план по правам человека, МА рекомендовала собирать и публиковать статистические данные о расистских инцидентах и разработать национальный план действий против расизма и ксенофобии.
Aunque el Plan de Derechos Humanos nacional incorpora medidas destinadas a combatir el racismo, Amnistía Internacional recomendó la reunión y publicación de datos estadísticos sobre actos racistas y la elaboración de un plan nacional de acción contra el racismo y la xenofobia.

В Перу создан Национальный план по правам человека, ведется постоянная работа по сохранению и укреплению принципа независимости судебной власти и гарантий надлежащего судопроизводства, а также борьба с дискриминацией в отношении женщин, в защиту прав детей, коренных народов, инвалидов, престарелых и представителей других уязвимых слоев населения.
El Perú cuenta con un Plan Nacional de Derechos Humanos y trabaja permanentemente para mantener y reforzar los cimientos de una administración de justicia independiente, bajo los estándares del debido proceso, la lucha contra la discriminación de la mujer y a favor de los derechos del niño, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y el adulto mayor, entre otros sectores vulnerables.

Результатом этой совместной работы государства и неправительственных организаций стал Национальный план по правам человека, который был опубликован в" Официальном вестнике"№ 36 633 от 1 января 1999 года. Национальное правительство взяло на себя обязательство содействовать реализации этого плана всеми государственными и частными органами.
De este trabajo mancomunado entre Estado y organizaciones no gubernamentales surgió el Plan Nacional de Derechos Humanos(publicado en la Gaceta Oficial Nº 36633 en fecha 1º de enero de 1999), respecto del cual el Gobierno nacional asume el compromiso de su ejecución de forma coordinada entre todos los organismos públicos y privados.

Осуществляя национальный план по правам человека, эквадорское государство разрабатывает меры государственной политики, для чего был выработан оперативный секторальный план по правам афроэквадорского населения. Со своей стороны, КОДАЭ подготовил свой план работы, в котором установлена приоритетность экономических, социальных и культурных прав афроэквадорского населения и намечены меры по повышению его уровня жизни в социально-экономической и трудовой области, а также в сфере просвещения и здравоохранения.
A través del Plan Nacional de Derechos Humanos, el Estado ecuatoriano se ha preocupado en crear políticas públicas para lo cual diseñó el Plan Operativo Sectorial sobre Derechos del Pueblo Afroecuatoriano, De igual forma, el CODAE ha elaborado el Plan Operativo Institucional que jerarquiza los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo afroecuatoriano y genera políticas de inclusión socioeconómica, laboral, educación y salud.

Комитет предлагает государству- участнику разработать национальный план по правам человека и национальный план действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ними форм нетерпимости, которые должны охватывать конкретные проявления расовой дискриминации в отношении женщин.
El Comité invita al Estado parte a formular un plan nacional de derechos humanos y un plan nacional de acción contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y demás formas conexas de intolerancia, en el que se consideren las manifestaciones específicas de discriminación racial contra las mujeres.

Г-жа ГАИТАН ДЕ ПОМБО говорит, что согласно представленной информации Национальный план по правам человека 1997 года был подготовлен в консультации с гражданским обществом, что он должен осуществляться в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и межамериканскими органами, работающими в области прав человека, и что он имеет статус документа, определяющего политику государства на долгосрочную перспективу.
La Sra. GAITAN DE POMBO dice que ha observado que el Plan Nacional de Derechos Humanos de 1997 fue elaborado en consulta con la sociedad civil, que se va a aplicar en estrecha cooperación con los órganos de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas e interamericanos y que se trata de un documento sobre política estatal a largo plazo.

Контроль за эффективным осуществлением стратегий, сформулированных в Национальном плане по правам человека( 2006- 2011 годы).
Velar por la efectiva implementación de las políticas adoptadas en el Plan Nacional de Derechos Humanos(2006-2011).

Он также упомянул о принятом в 1998 году Национальном плане по правам человека, в котором содержатся конкретные положения, относящиеся к лицам африканского происхождения.
También se hizo referencia al Plan Nacional de Derechos Humanos de 1998, que contiene disposiciones específicas relativas a las personas de ascendencia africana.

В заключение он поздравляет Эквадор с принятием Национального плана по правам человека в ответ на резолюцию, принятую Венской конференцией по этому вопросу.
Por último, felicita al Ecuador por haber adoptado un Plan Nacional de Derechos Humanos atendiendo a la resolución aprobada al respecto por la Conferencia de Viena.

Совет рекомендует Гаити и впредь сотрудничать с данным мандатарием и готов оказать ей поддержку в разработке национального плана по правам человека".
El Consejo alienta a Haití a seguir cooperando con el Experto independiente y manifiesta su disposición a ayudarlo a establecer el Plan nacional de derechos humanos.

Министерство юстиции с помощью ЮНОГБИС инициировало техническую программу выработки национального плана по правам человека.
El Ministerio de Justicia, con la asistencia de la UNOGBIS, ha emprendido un programa técnico para preparar un plan nacional de derechos humanos.

ККНР рекомендует немедленно применить предложение, содержащееся в этой связи в национальном плане по правам человека, с соответствующей отменой указанных норм20.
ACPD recomienda la inmediata aplicación de las propuestas contenidas al respecto en el Plan Nacional de Derechos Humanos, con la consecuente derogación de estas disposiciones.