Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ en Español

• plan nacional para la prevención
• plan nacional para prevenir

Ejemplos de uso de Национальный план по предупреждению en Ruso y sus traducciones al Español

У правительства отсутствует национальный план по предупреждению подростковой беременности.
El Gobierno carece de un plan nacional para la prevención del embarazo de las adolescentes.

Национальный план по предупреждению беременности среди подростков и молодежи Гватемалы на период 2013- 2017 годов;
Plan Nacional para Prevención de Embarazos en Adolescentes y Jóvenes de Guatemala 2013-2017;

Для обеспечения эффективных мер по реагированию укрепляются Национальная система и Национальный план по предупреждению бедствий и по борьбе с их последствиями.
Para desplegar respuestas eficaces, se ha fortalecido el sistema nacional y el plan nacional para la prevención y atención de desastres.

Национальный план по предупреждению, искоренению и наказанию насилия в семье и насилия в отношении женщин;
Plan Nacional para la Prevención, erradicación y sanción de la violencia intrafamiliar y contra la mujer;

Верховный комиссар вновь заявила о необходимости осуществлять и надлежащим образом финансировать Национальный план по предупреждению бытового насилия и насилия в отношении женщин( ПЛАНОВИ).
La Alta Comisionada reiteró la necesidad de implementar y financiar adecuadamente el Plan Nacional para la Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres(PLANOVI).

Кроме того, принят Национальный план по предупреждению и решению проблемы торговли женщинами и детьми и борьбе с ней как на национальном, так и на транснациональном уровнях.
Por otra parte, se ha elaborado el Plan nacional de prevención, eliminación y lucha contra la trata de mujeres y niños, que abarca tanto el ámbito nacional como el internacional.

Наша Национальная комиссия по делам молодежи уже одобрила национальный план развития детей и молодежи на 2002- 2006 годы и национальный план по предупреждению, устранению и решению проблем, связанных с торговлей детьми и женщинами, а также усилий в поддержку детей, находящихся в особо сложных обстоятельствах.
Nuestra Comisión Nacional de la Juventud ya ha aprobado el Plan nacional de desarrollo de la infancia y la juventud para el período 2002-2006 y el Plan nacional para prevenir, reprimir y resolver los problemas relativos a la trata de niños y mujeres, así como la realización de esfuerzos en favor de los niños que se encuentran en circunstancias particularmente difíciles.

Был обнародован Национальный план по предупреждению насилия в семье и насилия в отношении женщин, и для решения проблемы" женского инфантицида" была сформирована комиссия в составе представителей правозащитных и силовых структур, трех ветвей власти и Государственного министерства.
El Plan Nacional de Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra la Mujer ha tenido amplia difusión y se ha creado una comisión integrada por representantes de instituciones de derechos humanos y de seguridad, las tres subdivisiones del Gobierno y el Ministerio Público, a fin de abordar el problema del feticidio.

Помимо этого, в рамках стратегий по оказанию помощи, вошедших в Национальный план по предупреждению насилия в семье и в отношении женщин( ПЛАНОВИ) на 2004- 2013 годы, были созданы центры комплексной помощи для женщин, подвергшихся насилию( КАЙМУС).
Además, se crearon los Centros de Apoyo Integral para Mujeres Sobrevivientes de Violencia(CAIMUS), como parte de las estrategias de atención definidas en el Plan Nacional de Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres(PLANOVI) 2004- 2014.

К их числу относятся Национальный план по предупреждению насилия в отношении женщин и наказанию за него, Национальный план укрепления репродуктивного здоровья и национального планирования и Национальный план обеспечения равенства возможностей для женщин на период 1997- 2001 годов.
Entre ellos se cuenta el Plan Nacional para la Prevención y Sanción de la Violencia hacia la Mujer, el Plan Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Nacional y el Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres para el período 1997-2001.

Следует также отметить, что министерство труда и социального обеспечения разработало Национальный план по предупреждению и искоренению детского труда и защите трудящихся подростков, целью которого является применение национальных и международных норм в области труда детей и подростков и обеспечение их надлежащей и всесторонней защиты.
Por otro lado, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social ha elaborado el Plan Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección del Adolescente Trabajador, cuyo propósito es la aplicación de la normativa nacional e internacional sobre el trabajo realizado por los niños, niñas y adolescentes y su debida protección integral.

Разработать национальный план по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек, в том числе информирование и просвещение населения о недопустимости насилия в быту, обеспечить укрепление потенциала правоохранительных и судебных органов, предоставить защиту и реабилитацию жертвам, а также предусмотреть наказание лиц, совершающих такие деяния;
Elabore un plan nacional para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas, en particular mediante la sensibilización y educación en el sentido de que la violencia doméstica es inaceptable, el fomento de la capacidad de aplicación de la ley y el fortalecimiento del sistema judicial, la protección y rehabilitación de las víctimas y el castigo de los responsables;

Комитет обеспокоен тем, что эффективному осуществлению планов и функционированию механизмов по ликвидации дискриминации в отношении женщин, таких, как Национальный план по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него( 2006- 2010 годы), предлагаемый механизм по расследованию насильственных преступлений в отношении женщин при государственной прокуратуре и специализированные суды по вопросам бытового насилия, созданные в Тегусигальпе и Сан- Педро- Саула, мешает нехватка ресурсов.
Preocupa al Comité que una asignación insuficiente de recursos dificulte la aplicación eficaz de los planes y el funcionamiento de los mecanismos para eliminar la violencia contra la mujer, tales como el Plan Nacional para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres(2006-2010), la dependencia propuesta en la Fiscalía para enjuiciar los delitos violentos contra las mujeres y los juzgados especiales para casos de violencia en el hogar de Tegucigalpa y San Pedro Sula.

Национальный план по предупреждению и искоренению детского труда был принят на основании Верховного указа№ 008- 2005- TRA во исполнение положений различных договоров, ратифицированных Перу, в целях принятия эффективных мер для предупреждения и искоренения детского труда, в особенности при наличии даже минимального риска для благополучия и развития детей.
Plan nacional de prevención y erradicación del trabajo infantil. Este plan fue aprobado por Decreto Supremo Nº 008-2005-TRA en cumplimiento a lo establecido en diversos tratados ratificados por el Perú, con el objeto de adoptar medidas eficaces para prevenir y erradicar el trabajo infantil, sobre todo cuando existan aun mínimos indicios de que se pueda poner en riesgo su bienestar y desarrollo.

Продолжать разработку и обеспечивать выполнение национального плана по предупреждению и искоренению детского труда;
Siga elaborando y garantice la aprobación del plan nacional para evitar y erradicar el trabajo infantil;

Национальные планы по предупреждению преступности должны разрабатываться на основе консультаций между всеми секторами правительства и гражданским обществом, а также результатов исследований.
Los planes nacionales de prevención del delito deben basarse en consultas con todos los sectores del gobierno y con la sociedad civil, así como en los resultados de las investigaciones.

Принятие в 2008 году Национального плана по предупреждению насилия в семье и борьбе с ним на 2008- 2013 годы.
La aprobación de un Plan de Acción Nacional para prevenir y combatir la violencia en la familia para el período 2008-2013, en 2008.

Просьба предоставить краткую информацию о Национальном плане по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней, о котором говорится в пункте 39 доклада государства- участника.
Sírvanse proporcionar información concisa sobre el Plan nacional de prevención y lucha contra la trata de seres humanos, que se menciona en el párrafo 39 del informe del Estado parte.

Комитет с удовлетворением отмечает далее принятие Национального плана по предупреждению и искоренению насилия в семье, а также усилия по укреплению Национального координационного центра по предотвращению насилия в семье и в отношении женщин.
Asimismo, el Comité celebra la aprobación del Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar, así como de las iniciativas para reforzar la Coordinadora Nacional de Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra la Mujer.

В рамках решения проблем, выявленных в Исследовании по вопросу о насилии в отношении детей в Танзании, на материковой части Танзании и Занзибаре были разработаны национальные планы по предупреждению и борьбе с насилием в отношении детей.
A fin de abordar los problemas no abarcados en los estudios de Tanzanía sobre la violencia contra los niños, tanto Tanzanía Continental como Zanzíbar prepararon sus respectivos planes nacionales para prevenir y combatir la violencia contra los niños.

Просьба представить обновленную информацию о результатах осуществления мер, принятых в целях искоренения детского труда, включая меры, предусмотренные Национальным планом по предупреждению и искоренению детского труда и охране труда подростков.
Sírvanse proporcionar información actualizada acerca del impacto que han tenido las medidas adoptadas para erradicar el trabajo infantil, en particular aquellas adoptadas en el marco del Plan Nacional de Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección del Trabajo de los Adolescentes.

Данное рассмотрение является частью сотрудничества страны с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Европейским союзом, в частности в разработке Национального плана по предупреждению пыток.
Este examen se inscribe en el marco de la cooperación del país con los organismos de las Naciones Unidas y con la Unión Europea, especialmente en la elaboración del Plan Nacional de Prevención de la Tortura.

В этой связи также важно отметить текущие реформы в системе охраны психического здоровья и недавно принятые национальные планы по реабилитации несовершеннолетних и иных преступников, а также утверждение Национального плана по предупреждению самоубийств и контроль за его выполнением.
En este sentido también son importantes las reformas que se están efectuando en el sistema de salud mental y los planes nacionales recientemente aprobados en materia de rehabilitación de los menores infractores y otros delincuentes, así como la aprobación y el seguimiento del Plan Nacional de Prevención del Suicidio.

Он рекомендовал Аргентине укреплять ее законодательство, предусматривающее защиту трудящихся детей, в частности с целью увеличения минимального возраста до 15 лет и продолжать разработку, и обеспечить принятие национального плана по предупреждению и искоренению детского труда74.
Recomendó que la Argentina siguiera perfeccionando la legislación para dar protección a los niños que trabajaban, entre otras cosas, para aumentar a 15 años la edad mínima para el empleo, y que siguiera redactando el plan nacional para evitar y erradicar el trabajo infantil y velando por su aprobación.

Приветствуя принятые государством- участником меры по предупреждению торговли людьми и повышению уровня осведомленности об этой проблеме, включая создание национального Комитета по предупреждению торговли людьми, ответственного за разработку и осуществление Национального плана по предупреждению торговли людьми, Комитет сохраняет озабоченность эффективным осуществлением плана и отсутствием статистических данных и информации о мерах, принятых для борьбы с торговлей людьми.
Aun acogiendo complacido las medidas adoptadas por el Estado Parte para impedir la trata de personas y concienciar sobre este problema, en particular la creación del Comité Nacional de Prevención de la Trata de Personas encargado de formular y aplicar el Plan nacional para prevenir la trata de personas, el Comité sigue preocupado por la aplicación efectiva del plan y la falta de datos estadísticos y de información concreta sobre las medidas adoptadas para combatir la trata de personas.

Активизировать усилия по более эффективному обеспечению применения конкретных действующих законов и по полному выполнению, среди прочего, Стратегического национального плана по сокращению материнской и детской смертности, Национального плана по предупреждению подростковой беременности и Стратегического плана по предупреждению, выявлению и реагированию на насилие в отношении женщин и насилие в семье и наказанию виновных.
Redoblar los esfuerzos para hacer cumplir de manera más eficaz la legislación específica vigente y aplicar plenamente, entre otros, el Plan Estratégico Nacional para la Reducción de la Mortalidad Materna e Infantil, el Plan Nacional de Prevención de Embarazos en Adolescentes y el Plan Estratégico para la Prevención, Detección, Atención y Sanción a la Violencia contra las Mujeres e Intrafamiliar.

Предпринятые правительством Гватемалы в соответствии с конвенциями№ 139 и№ 182 усилия по разработке и принятию Национального плана по предупреждению и искоренению детского труда и защите трудящихся подростков на период 20012004 годов позволили превратить осуществлявшиеся при содействии ИПЕК/ МОТ с 1998 года показательные программы действий в эффективные инструменты, способствующие укреплению институциональных структур в рамках проводимой государством политики.
Los esfuerzos realizados por el Estado de Guatemala en el diseño y aprobación del Plan Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de la Adolescencia Trabajadora, 20012004 dentro del marco de los convenios Nos. 139 y 182 han permitido que los programas de acción de carácter demostrativo apoyados por el IPEC/OIT desde 1998 sean herramientas para la institucionalización dentro del marco de las políticas públicas de Estado.

Африканская встреча в защиту прав человека приветствовала усилия, предпринятые Объединенной Республикой Танзания в отношении достижения Цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся всеобщего начального образования, принятия национального плана по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и избрания двух лиц, страдающих альбинизмом, в парламент.
La Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme acogió favorablemente el esfuerzo realizado por la República Unida de Tanzanía por alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la enseñanza primaria universal, la aprobación del plan nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer y la elección al Parlamento de dos personas con albinismo.

К настоящему времени удалось добиться принятия Декларации о нетерпимом отношении к насилию в отношении женщин, заключения Межведомственного договора об укреплении Национального координационного центра по предотвращению насилия в семье и в отношении женщин( КОНАПРЕВИ), осуществления Национального плана по предупреждению и искоренению насилия в семье и в отношении женщин( ПЛАНОВИ) на 2004- 2012 годы, а также выполнения Закона о борьбе с убийством женщин и другими формами насилия в отношении женщин.
En fecha reciente se logró la Declaración sobre la no Tolerancia de la Violencia Contra las Mujeres y Acuerdo Interinstitucional para el Fortalecimiento de la Coordinadora Nacional Para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y Contra las Mujeres.-CONAPREVI-, La implementación del Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y Contra las Mujeres-- PLANOVI 2004/2012-- y el cumplimiento de la Ley Contra el Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra la Mujer.

Принятие второго Национального плана по предупреждению и ликвидации детского труда и защите работающих подростков на 2005- 2010 годы.
El Segundo Plan Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de la Persona Adolescente Trabajadora(2005-2010).