Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ en Español

• plan de acción nacional para la prevención
• plan nacional de acción para prevenir

Ejemplos de uso de Национальный план действий по предупреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Совет разработал Национальный план действий по предупреждению терроризма и осуществлению антитеррористических операций.
El Consejo preparó un Plan de acción nacional para prevenir el terrorismo y regular las operaciones antiterroristas.

Специальный секретариат по политике в отношении женщин осуществляет национальный план действий по предупреждению всех форм насилия в отношении женщин.
La Secretaría Especial de Políticas para la Mujer está aplicando un plan nacional de acción para prevenir todas las formas de violencia contra la mujer.

Национальный план действий по предупреждению гендерного насилия и борьбе с ним( 2011- 2015 годы);
El Plan de acción nacional para la prevención y la gestión de la violencia basada en el género(2011-2015);

Словакия приняла Национальный план действий по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин.
Eslovaquia había aprobado el Plan de Acción Nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer.

Национальный план действий по предупреждению и борьбе с насилием над детьми на 2009- 2011 годы( постановление правительства№ 1344 от 1 декабря 2008 года).
El Plan de Acción nacional sobre prevención y lucha contra la violencia infantil para 2009-2011(G.D. Nº 1344 de 1 de diciembre de 2008);

В результате работы этой Группы был составлен Национальный план действий по предупреждению и пресечению торговли людьми на 2005- 2006 годы.
Como resultado del trabajo del Grupo se formuló el Plan de Acción Nacional para la Prevención y la Represión de la Trata de Seres Humanos para 2005-2006.

Принять национальный план действий по предупреждению торговли людьми и оказанию помощи жертвам этого преступления( Мексика);
Adoptar un plan de acción nacional para prevenir la trata de personas y prestar asistencia a las víctimas de ese delito(México);

В 2009 году аналогичные озабоченности выразил КПР, который рекомендовал принять и осуществить национальный план действий по предупреждению детского труда и борьбе с ним.
En 2009, el Comité de los Derechos del Niño expresó preocupaciones análogas y recomendó que se adoptase y aplicase un plan nacional de acción para prevenir y combatir el trabajo infantil.

Приняв к сведению Национальный план действий по предупреждению насилия в отношении женщин, Норвегия упомянула о высоком уровне внутрисемейного насилия.
Se refirió al Plan de acción nacional para prevenir la violencia contra la mujer y a las altas tasas de violencia doméstica.

Постановлением правительства№ 262 от 13 апреля 2011 года был утвержден Национальный план действий по предупреждению насилия в семье на 2011- 2014 годы( в дальнейшем просто" НПД НС").
El Gobierno aprobó, mediante su resolución núm. 262 de 13 de abril de 2011, el Plan Nacional de Acción para la Prevención de la Violencia Doméstica para el período 2011-2014(en adelante, el" Plan").

Национальный план действий по предупреждению и пресечению торговли людьми был завершен в декабре 2004 года принятием доклада о его выполнении.
El Plan de Acción Nacional para la Prevención y la Represión de la Trata de Seres Humanos se completó en diciembre de 2004 con la aprobación de un informe sobre su implementación.

Рабочая группа подготовила Национальный план действий по предупреждению и пресечению торговли людьми, который был утвержден правительством 16 сентября 2003 года.
El grupo de trabajo elaboró el Plan de Acción Nacional para la Prevención y la Represión de la Trata de Seres Humanos, que fue adoptado por el Gobierno el 16 de septiembre de 2003.

В целях дальнейшего осуществления данной Стратегии правительство СР также утвердило Национальный план действий по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин на 2005- 2008 годы.
Para promover la aplicación de la estrategia, el Gobierno de la República Eslovaca también aprobó el Plan de acción nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer, 2005-2008.

Словакия приняла Национальный план действий по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин( 2005- 2008 годы), подчеркивая, что такое насилие основано на гендерном факторе.
Eslovaquia ha aprobado el Plan de acción nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer(2005 a 2008), en el que se pone de relieve que dicha violencia se basa en el género.

НКПЧ предложила, в частности, укрепить структуры для поддержки жертв, организовать специализированную подготовку полиции и принять всеобъемлющий национальный план действий по предупреждению бытового насилия.
La CNDH propuso, entre otras cosas, reforzar las estructuras de apoyo a las víctimas, impartir una necesaria capacitación especializada a la policía y aprobar un amplio plan de acción nacional para la prevención de la violencia doméstica.

Национальный план действий по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин на 2009- 2012 годы преследует оперативные цели Национальной стратегии по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин и насилия в быту.
El Plan de Acción Nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer(2009-2012) responde a los objetivos operacionales de la estrategia nacional sobre la materia.

Комитет приветствует поправку к Трудовому кодексу, устанавливающую минимальный возраст для трудоустройства на уровне 15 лет, а также Национальный план действий по предупреждению и постепенному искоренению детского труда, оба из которых были приняты в 2005 году.
El Comité celebra la enmienda al Código del Trabajo por la que se establece la edad mínima de empleo en 15 años y el Plan Nacional para la Prevención y Erradicación Progresiva del Trabajo Infantil, ambos de 2005.

В СП- 3 было заявлено, что, несмотря на Национальный план действий по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и детей на 2001- 2015 годы, правительством было приложено мало усилий по преодолению этой проблемы.
Según esa comunicación, a pesar de la aprobación del Plan nacional de acción para la prevención y la erradicación de la violencia contra las mujeres y los niños de 2001-2015, el Gobierno no había hecho mucho por resolver ese problema.

В целях дальнейшего укрепления политики в этом направлении в 1996 году правительство Гватемалы и МОТ подписали меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым Гватемала обязалась разработать Национальный план действий по предупреждению и искоренению детского труда.
Más adelante se continuó fortaleciendo esta política y en 1996 el Estado de Guatemala firmó un memorando de entendimiento con la OIT y adquirió el compromiso de desarrollar el Plan Nacional de Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil.

Г-жа Вранова( Словакия) говорит, что Национальный план действий по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин включает законодательные меры, меры по облегчению положения жертв, просветительскую деятельность и научные исследования.
La Sra. Vranová(Eslovaquia) señala que el Plan de acción nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer incluye legislación, alivio a las víctimas, toma de conciencia e investigación.

В свете статьи 34 и других смежных статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере осуществить его национальный план действий по предупреждению и пресечению этого явления и продолжать проводить кампании по повышению осведомленности в этом вопросе.
Habida cuenta del artículo 34 y otros artículos conexos de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que aplique enteramente su plan nacional de acción para prevenir y combatir este fenómeno y que siga organizando campañas de sensibilización al respecto.

Эффективным образом осуществить его Национальный план действий по предупреждению и устранению насилия в семье в конкретно установленные сроки и при выделении на эти цели достаточных бюджетных ассигнований, а также обеспечить систематический мониторинг его воздействия;
Aplique efectivamente su Plan Nacional de Acción para la prevención y el tratamiento de la violencia en la familia dentro de un calendario específico y con una asignación presupuestaria suficiente y supervise sistemáticamente sus efectos;

ПАПЖ располагает аналогичной информацией и рекомендовала реализовать национальный план действий по предупреждению насилия в отношении пожилых людей, предложенный соответствующей рабочей группой Генерального директората по здравоохранению.
La APAV tenía información similar y recomendó la aplicación del Plan de acción nacional para la prevención de la violencia contra las personas de edad propuesto por el grupo de trabajo correspondiente de la Dirección General de Salud.

Разработанный Либерией Национальный план действий по предупреждению гендерного насилия и принятию ответных мер нацелен на повышение эффективности профилактических мероприятий и удовлетворение потребностей лиц, переживших инциденты, включая инвалидов.
El Plan de Acción Nacional para la prevención y la gestión de la violencia basada en el género fue concebido para mejorar la prevención y atender las necesidades de los sobrevivientes, incluidas las personas con discapacidad.

Разработать национальный план действий по предупреждению и борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, который также обеспечит привлечение к ответственности за проявления ненависти, расистские и ксенофобские высказывания и за расово мотивированные акты насилия, а также привлечение виновных к ответственности.
Elaborar un plan nacional de acción para prevenir y combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que garantice también que las manifestaciones de odio, los discursos racistas y xenófobos y los actos de violencia por motivos raciales sean investigados y los autores castigados.

В декабре 2013 года правительство утвердило Национальный план действий по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин на 2014- 2019 годы, предусматривающий разработку, осуществление и координацию национальной политики в области предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин.
En diciembre de 2013, el Gobierno aprobó el Plan de Acción Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer 2014-2019, que tiene por objeto desarrollar, aplicar y coordinar la política nacional de prevención y eliminación de la violencia ejercida contra las mujeres.

Национальный план действий по предупреждению и пресечению торговли людьми и наказанию за нее находится на стадии обсуждения компетентными органами, что не мешает Боливарианскому правительству в качестве гаранта прав человека обеспечивать защиту жертв торговли людьми благодаря усилению деятельности Министерства внутренних дел и юстиции.
El Plan Nacional de Acción para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, se encuentra actualmente en proceso de revisión por los entes competentes, sin embargo el Gobierno Bolivariano como garante de los derechos humanos protege a las víctimas de trata, a través del impulso de políticas desarrollas por el MPPRIJP.

В 2013 году правительство утвердило Национальный план действий по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин на 2014- 2019 годы, содержащий решения по оказанию институциональной поддержки для жертв насилия в отношении женщин и насилия в семье.
En 2013 el Gobierno aprobó el Plan de Acción Nacional para la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer 2014-2019, provisto de soluciones de apoyo institucional a las víctimas de violencia contra la mujer y violencia doméstica.

Комитет подготовил национальный план действий по предупреждению и борьбе против насилия в семье на период 2008- 2013 годов, который предусматривает, в частности, пропагандирование кодекса этики, касающегося детей- жертв семейного насилия.
El Comité ha preparado un plan de acción nacional para la prevención de la violencia en la familia y la lucha contra ella para el período 2008-2013, que incluye la promoción de un código de ética relativo a los niños víctimas de la violencia familiar.

Правительство недавно приняло также национальный план действий по предупреждению торговли людьми на 2004- 2006 годы, предусматривающий меры в области реформы законодательства, повышения осведомленности, защиты жертв, возвращения и реинтеграции и совместно с ПРООН приступило к реализации программы противодействия незаконному обороту.
El Gobierno ha aprobado recientemente el Plan Nacional de Acción para la prevención de la trata de personas para 2004-2006 que contiene medidas de reforma jurídica, de fomento de la sensibilización, de protección de las víctimas, de retorno y reinserción y, con el PNUD ha puesto en marcha un programa de lucha contra la trata.