Que es СЛОВАЦКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el centro nacional eslovaco de derechos humanos
• centro nacional de derechos humanos de eslovaquia

Ejemplos de uso de Словацкий национальный центр по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Словацкий национальный центр по правам человека.
El Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

В начале 1994 года мы открыли в Братиславе Словацкий национальный центр по правам человека.
A comienzos de 1994 abrimos el Centro Nacional Eslovaco para los Derechos Humanos, en Bratislava.

Словацкий национальный центр по правам человека.
Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia.

Региональные территориальные единицы, муниципалитеты и Словацкий национальный центр по правам человека также сотрудничают с НПО.
Las unidades territoriales regionales, los municipios y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia también colaboran con las ONG.

Словацкий национальный центр по правам человека является независимым учреждением, созданным на основании закона и в соответствии с Парижскими принципами.
El Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia es una institución independiente establecida conforme a la ley y a los Principios de París.

Ирландия с сожалением констатировала, что Словацкий национальный центр по правам человека не соответствует стандартам, установленным в Парижских принципах.
Observó con pesar que el Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia no había cumplido las normas de los Principios de París.

Хота такой комиссии не существует, с целью поощрения осуществления прав человека был создан отдельный национальный орган- Словацкий национальный центр по правам человека.
No existe una comisión semejante, pero se ha creado una institución nacional, el Centro Nacional Eslovaco para los Derechos Humanos, destinado a promover los derechos humanos.

В 1993 году был создан Словацкий национальный центр по правам человека со статусом национального учреждения по правам человека в системе Организации Объединенных Наций.
En 1993 se estableció el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, que tiene la condición de institución nacional de derechos humanos dentro de las Naciones Unidas.

В результате принятия Закона о запрещении дискриминации уже созданный Словацкий национальный центр по правам человека приобрел статус национального органа, специализирующегося на борьбе с дискриминацией.
Con la aprobación de la ley contra la discriminación, el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos pasó a ser el órgano nacional especializado en la lucha contra la discriminación.

Единственным специализированным учреждением Словацкой Республики, которое наблюдает за соблюдением принципа равного обращения, закрепленного в Антидискриминационном законе, является Словацкий национальный центр по правам человека.
La única institución especializada en la República Eslovaca que se encarga de supervisar el cumplimiento del principio de igualdad de trato, plasmado en la Ley contra la discriminación, es el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

В 2011 году КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что Словацкий национальный центр по правам человека( НЦПЧ) располагает ограниченными мандатом и независимостью и не имеет достаточных ресурсов для выполнения своих функций.
En 2011, el Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por el hecho de que el mandato y la independencia del Centro Nacional de Derechos Humanos fueran limitados, así como por la insuficiencia de recursos adecuados para cumplir su cometido.

Словацкий национальный центр по правам человека( далее по тексту-" СНЦПЧ") представляет собой независимое юридическое лицо, осуществляющее деятельность в сфере защиты основных прав и свобод человека, в том числе защиты прав ребенка и надзора за соблюдением принципа равного обращения.
El Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos es una entidad jurídica independiente que se ocupa de la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, incluidos los derechos del niño y la supervisión del cumplimiento del principio de igualdad de trato.

Органы власти, упомянутые в пункте 1, на постоянной основе осуществляют наблюдение, оценку и публикацию информации о принятых временных мерах позитивного характера в целях пересмотра обоснованности их дальнейшего применения и соответствующим образом информируют Словацкий национальный центр по правам человека.
Las autoridades mencionadas en el párrafo 1 supra, vigilarán, evaluarán y darán a conocer continuamente las medidas de discriminación positiva de carácter temporal adoptadas, con objeto de volver a examinar la justificación de su aplicación sostenida, e informarán al respecto al Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

В 1993 году на основании Закона№ 308/ 1993 Coll. был создан Словацкий национальный центр по правам человека, круг полномочий которого был изменен в результате принятия Закона о запрещении дискриминации и в число основных задач которого было включено оказание правовой помощи жертвам дискриминации и проявлений нетерпимости.
En 1993, mediante ley No. 308/1993, se estableció el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, cuyas atribuciones se modificaron en virtud de la ley contra la discriminación para incluir entre sus tareas básicas la asistencia jurídica a las víctimas de discriminación y manifestaciones de intolerancia.

Комиссар СЕ отметил, что, по имеющейся информации, Закон о борьбе с дискриминацией выполняется отнюдь не в полной мере из-за нескольких факторов, в том числе из-за того, что Словацкий национальный центр по правам человека, уполномоченный, среди прочего, содействовать осуществлению этого закона, до сих пор не играл в этой связи активной роли.
El Comisario del Consejo de Europa observó que, al parecer, la aplicación de la Ley de lucha contra la discriminación era en gran medida insatisfactoria debido a varios factores, entre los que se contaba la escasa actividad desplegada hasta ese entonces por el Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia, encargado entre otras cosas de prestar asistencia en dicha aplicación.

Подобные дела были переданы либо в Словацкий национальный центр по правам человека или службы инспекции по вопросам труда, однако, как сообщается, подавшие жалобы лица не смогли представить какие-либо приемлемые обоснования, которые бы компетентные органы могли использовать в качестве основания для вмешательства.
Esos casos se habían remitido al Centro nacional de Eslovaquia para los derechos humanos o a inspectores laborales, pero se informó de que los denunciantes no habían podido aportar pruebas aceptables que pudieran utilizarse para fundamentar la intervención de las autoridades competentes.

Такие юридические лица, которые представляют собой главным образом НПО, занимающиеся защитой от дискриминации, но включают также такие национальные правозащитные учреждения, как Словацкий национальный центр по правам человека, могут требовать, чтобы сторонам, не уважающим принцип равенства, было предписано воздерживаться от такого поведения и, по возможности, исправить нарушающую закон ситуацию.
Esas personas jurídicas, la mayoría de ellas ONG que trabajan en la esfera de la protección contra la discriminación, pero entre las que se incluyen también instituciones nacionales de derechos humanos como el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, pueden exigir que se ordene a las partes que no respetan el principio de la igualdad de trato a abstenerse de esa conducta y, donde sea posible, a rectificar la situación ilícita.

С октября 2005 по октябрь 2006 года Словацкий национальный центр по правам человека осуществлял проект, касающийся роли мужчин в укреплении гендерного равенства, и в частности роли супругов и отцов в совмещении производственных и семейных обязанностей, который был разработан в соответствии с закрытой рекомендацией VP/ 2005/ 0344 Европейской комиссии.
Desde octubre de 2005 hasta octubre de 2006, el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos ejecutó el proyecto sobre la función del hombre en la promoción de la igualdad entre los géneros, particularmente la función que corresponde a los esposos y padres en la conciliación de la vida laboral y la vida familiar, proyecto elaborado en el marco de la convocatoria de propuestas VP/2005/0344 de la Comisión Europea.

Канцелярия Омбудсмена не отметила значительных изменений в плане количества петиций, полученных после вступления в силу Закона№ 365/ 2004 Coll. о равном обращении в некоторых областях и о защите от дискриминации, а также поправок к некоторым другим законам с внесенными в них поправками, в соответствии с которыми на Словацкий национальный центр по правам человека были возложены полномочия по рассмотрению дел, связанных с дискриминацией.
La Oficina del Ombudsman no observó cambios significativos en el número de peticiones presentadas después de la entrada en vigor de la ley No. 365/2004 sobre la igualdad de trato en ciertos ámbitos y la protección contra la discriminación y sobre enmiendas a otras leyes, posteriormente enmendada, que otorga al Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos autoridad para ocuparse de los casos de discriminación.

Мандат Словацкого национального центра по правам человека.
Mandato del Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

Он предлагает Словацкому национальному центру по правам человека взаимодействовать с национальной полицией и общиной рома в целях укрепления доверия.
Propone que el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos trabaje con la policía nacional y la comunidad romaní para fomentar la confianza.

Г-н Сайду спрашивает, что было или может быть сделано правительством Словакии для обеспечения признания Словацкого национального центра по правам человека в качестве независимого национального правозащитного учреждения, так как это могло бы способствовать преодолению дублирования в работе значительного числа организаций, занимающихся вопросами прав человека и дискриминации.
El Sr. Saidou pregunta qué ha hecho o qué puede hacer el Gobierno eslovaco para asegurar que el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos sea acreditado como una institución nacional independiente de derechos humanos, por cuanto ello contribuiría a prevenir la duplicación, habida cuenta del gran número de organizaciones que se ocupan de los derechos humanos y de la discriminación.

Поддерживать деятельность независимых учреждений, в частности общественного защитника прав и Словацкого национального центра по правам человека, и направлять их деятельность на решение конкретных проблем наших граждан-- ликвидацию неравного обращения и дискриминации, а также просветительскую работу среди общества по проблеме прав человека.
Apoyará las actividades de instituciones independientes, en particular el Defensor público de los derechos y el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, y orientará más sus actividades a abordar los problemas concretos de nuestros ciudadanos, eliminar el trato desigual y la discriminación, y educar al público sobre las cuestiones de derechos humanos..

В течение 1994 года такая помощь была оказана следующим институтам и центрам: Африканскому центру исследований в области демократии и прав человека в Банжуле, Арабскому институту прав человека, Институту прав человека при министерстве внутренних дел в Буэнос-Айресе, Румынскому институту прав человека, Словацкому национальному центру по правам человека, а также нескольким национальным институтам в Польше.
Durante 1994 se prestó asistencia a los institutos y centros siguientes: el Centro Africano de Banjul, el Instituto Arabe de Derechos Humanos, el Instituto de Promoción de Derechos Humanos del Ministerio del Interior en Buenos Aires, el Instituto Rumano de Derechos Humanos, el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, así como a varias instituciones nacionales en Polonia.

Последняя поправка к Антидискриминацинному закону предусматривает усиление роли Словацкого национального центра по правам человека; он был наделен компетенцией проводить независимые расследования утверждений о дискриминации, готовить и публиковать доклады и рекомендации в отношении вопросов дискриминации и следить за докладами, представляемыми Центру государственными органами, для определения того, существуют ли по-прежнему причины для принятия временных специальных мер.
Gracias a la última modificación de la Ley contra la discriminación, se ha reforzado el papel del Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos; se le ha otorgado la facultad de investigar de forma independiente las denuncias de discriminación, preparar y publicar informes y recomendaciones sobre casos de discriminación y supervisar los documentos que las autoridades estatales presentan al Centro, con miras a determinar si aún subsisten los motivos que justifican la aplicación de medidas temporales especiales.

Поощрение и защита от дискриминации( путем просвещения, наблюдения или обеспечения правовой помощи) являются основными видами деятельности Словацкого национального центра по правам человека( Центра), статус и полномочия которого определены в Законе№ 308/ 1993, с внесенными в него поправками, об учреждении Словацкого национального центра по правам человека.
La protección contra la discriminación y la promoción(ya sea mediante la educación, la vigilancia o la prestación de asistencia jurídica) son las actividades principales del Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos(en adelante, el Centro), cuyas facultades y condición se definen en la ley No. 308/1993 sobre el establecimiento del Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, enmendada.

Марокко приветствовало намерение восстановить аккредитацию Словацкого национального центра по правам человека.
Marruecos celebró la voluntad de poner remedio a la pérdida de acreditación del Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничений, наложенных на полномочия и независимость Словацкого национального центра по правам человека.
Al Comité le preocupa el hecho de que las competencias y la independencia del Centro Nacional de Derechos Humanos sean limitadas.

Закон также вносит поправки в другие законодательные акты об образовании, трудовых отношениях и Словацком национальном центре по правам человека.
La ley también enmienda otra legislación sobre educación, relaciones laborales y el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

Правительственные органы обязаны регулярно контролировать, оценивать и предавать гласности принятые временные меры с целью рассмотрения необходимости их продолжения и представления докладов Словацкому национальному центру по правам человека.
Las autoridades gubernamentales están obligadas a supervisar, evaluar y hacer públicas periódicamente las medidas de carácter temporal que hayan adoptado con el objetivo de volver a evaluar su mantenimiento y presentar informes al Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos a tal efecto.