Que es ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОМИТЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comité parlamentario de derechos humanos
• comisión parlamentaria de derechos humanos
• comité de derechos humanos del parlamento

Ejemplos de uso de Парламентский комитет по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Парламентский комитет по правам человека.
Comité Parlamentario de Derechos Humanos.

Женщина возглавляет парламентский комитет по правам человека.
El Comité Parlamentario sobre Derechos Humanos está dirigido también por una mujer.

Парламентский комитет по правам человека.
Comité de Derechos Humanos del Parlamento.

В настоящее время расследование по этим заявлениям проводят ливанский Парламентский комитет по правам человека, правозащитная организация" Хьюман райтс уотч" и местные НПО.
Actualmente, el Comité Parlamentario de Derechos Humanos libanés, Human Rights Watch y ONG locales están realizando investigaciones sobre estas alegaciones.

Парламентский комитет по правам человека.
La Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos.

Одним из ключевых учреждений, которым поручена защита прав человека, является Парламентский комитет по правам человека и гражданской интеграции( Комитет)..
Una de las principales instituciones encargadas de la protección de los derechos humanos es el Comité parlamentario de derechos humanos e integración civil.

Создан Парламентский комитет по правам человека.
Se estableció la Comisión Parlamentaria sobre Derechos Humanos.

В 2009 году Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что парламентский комитет по правам человека одобрил проект закона, в котором признаются однополые браки и права супругов в таких браках.
En 2009 el UNCT indicó que la Comisión de Derechos Humanos parlamentaria había aprobado un proyecto de ley que reconocía la unión civil de parejas del mismo sexo y tutelaba sus derechos patrimoniales.

Парламентский комитет по правам человека, религиозным группам, этническим меньшинствам и внешним общинам;
Comisión Parlamentaria de derechos humanos, minorías étnicas, culto y comunidades que viven en el extranjero;

СИМОР помогает обеспечивать повседневную работу правительства; парламентский Комитет по правам человека планирует использовать СИМОР при подготовке своей повестки дня по вопросам хода законодательной реформы и существующих пробелов.
El Sistema sustenta el trabajo cotidiano del Gobierno; el Comité Parlamentario de Derechos Humanos se propone utilizarlo para elaborar su programa sobre los avances y las deficiencias de la reforma legislativa.

Парламентский комитет по правам человека и гражданской интеграции принимает законы о правах человека и осуществляет контроль за их соблюдением.
El Comité parlamentario de derechos humanos e integración civil promulgaba las leyes sobre derechos humanos y supervisaba su observancia.

В стране были созданы министерство прав человека и парламентский комитет по правам человека, а также подготовлен проект закона, предусматривающий создание агентства по контролю за соблюдением прав человека..
Se ha creado un Ministerio de Derechos Humanos y un Comité de Derechos Humanos parlamentario y se ha preparado un proyecto de ley para establecer un organismo de supervisión de los derechos humanos..

Парламентский комитет по правам человека занимается вопросами, относящимися к обеспечению соблюдения и защите прав человека в парламенте.
El Comité Parlamentario de Derechos Humanos supervisa los asuntos relacionados con la formación y la protección de los derechos humanos en el Parlamento.

Члены миссии встретились с несколькими представителями правительства Руанды, в том числе с министром юстиции, с членом парламента, возглавляющим парламентский Комитет по правам человека, и с представителем Комиссии по правам человека..
La misión se reunió con diversos miembros del Gobierno de Rwanda, tales como el Ministro de Justicia, el miembro del Parlamento responsable del comité parlamentario de derechos humanos y un representante de la Comisión de Derechos Humanos.

В настоящее время парламентский Комитет по правам человека занимается его доработкой с целью обеспечить его полное соответствие Парижским принципам.
Actualmente el Comité Parlamentario de Derechos Humanos se esfuerza por mejorar el proyecto de tal manera que cumpla plenamente los Principios de París.

Расследования по жалобам также проводят другие правозащитные организации страны. К ним относятся обе только что упомянутые неправительственные организации, Парламентский комитет по правам человека и Канцелярия юрисконсульта по правовым вопросам при директоре службы национальной безопасности.
Otras instituciones nacionales de derechos humanos investigan también las denuncias; entre ellas figuran las dos ONG nacionales mencionadas, el Comité sobre Derechos Humanos del Parlamento y la Oficina del Asesor Jurídico del Director de Seguridad Nacional.

Февраля парламентский Комитет по правам человека представил Совету представителей доклад о процессе создания Независимой высокой комиссии по правам человека..
El 16 de febrero, el Comité de Derechos Humanos del Parlamento presentó un informe al Consejo de Representantes sobre el proceso para establecer una Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.

Пакистан отметил, что Словакия приняла юрисдикцию Европейского суда по правам человека; он также обратил внимание на существование в стране различных учреждений и механизмов, занимающихся защитой прав человека, таких как СНЦПЧ и Парламентский комитет по правам человека.
El Pakistán observó que Eslovaquia aceptaba la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y la existencia de diversas instituciones y mecanismos para la protección de los derechos humanos, como el Centro Nacional de Derechos Humanos y el Comité Parlamentario de Derechos Humanos.

Парламентский комитет по правам человека и равным возможностям мужчин и женщин( ПКПЧРВМЖ): ПКПЧРВМЖ является парламентским механизмом мониторинга соблюдения прав человека..
Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres: es el mecanismo parlamentario para supervisar el respeto de los derechos humanos..

В сотрудничестве с организациями гражданского общества и правительством парламентский Комитет по правам человека завершил проведение во Фритауне и провинциях общенациональных консультаций по вопросу осуществления Конвенции.
La Comisión de Derechos Humanos del Parlamento, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil y el Gobierno, ha celebrado una serie de consultas a nivel nacional en Freetown y las provincias acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Парламентский комитет по правам человека, меньшинств и религиозным правам регулярно проводит совещания и участвует в разработке норм, имеющих отношение к правам человека..
Una Comisión Parlamentaria para los derechos humanos, religiosos y de las minorías celebra audiencias periódicas y participa en los procesos legislativos relacionados con las cuestiones de derechos humanos..

В настоящее время в парламенте проходит обсуждение законопроекта, включая его моральные, социальные, здравоохранительные, правовые и прочие аспекты. Парламентский Комитет по правам человека получает множество откликов от различных неправительственных организаций, которые дают этому законопроекту самую разнообразную оценку.
Se estudian todos los aspectos del proyecto de ley, incluidos los de tipo moral, social, sanitario, jurídico,etc. El Comité de Derechos Humanos del Parlamento recibe numerosas observaciones de diversas organizaciones no gubernamentales que proponen valoraciones distintas del proyecto de ley.

Парламентский комитет по правам человека отвечает за законопроекты, касающиеся вопросов прав человека, а также за обеспечение того, чтобы законодательство соответствовало положениям международных документов.
La Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos se encarga de los proyectos de ley relacionados con las cuestiones de derechos humanos y de velar por que la legislación sea conforme a los instrumentos internacionales.

Кроме того, МООНСИ, ЮНОПС и ПРООН обеспечивают институциональное развитие и укрепление потенциала ряда комитетов Совета представителей, включая Парламентский комитет по правам человека и Комитет по правовым вопросам, в целях улучшения знания и понимания правозащитных аспектов законодательного процесса.
Además, la UNAMI, la UNOPS y el PNUD están fomentando las instituciones y la capacidad de una serie de comités del Consejo de Representantes, entre ellos el Comité Parlamentario de Derechos Humanos y el Comité de Asuntos Jurídicos, a fin de reforzar los conocimientos y la comprensión sobre los aspectos de derechos humanos del proceso legislativo.

В этом процессе участвовал парламентский комитет по правам человека и гражданское общество, что отражает убежденность Ливана в необходимости партнерства с НПО в деле поощрения и защиты прав человека..
Se había incluido en el proceso al Comité Parlamentario de Derechos Humanos y a la sociedad civil, lo cual ponía de manifiesto la fe del Líbano en la colaboración con las organizaciones no gubernamentales(ONG) para la promoción y protección de los derechos humanos.

Что касается правовых реформ, то она говорит, что после обретения Литвой независимости ее правительство, в особенности парламент, через свой Парламентский комитет по правам человека, и Конституционный суд стремятся модернизировать ее внутреннее законодательство и привести его в соответствие с международными документами по правам человека..
En relación con las reformas jurídicas, dice que desde que Lituania obtuvo la independencia, su Gobierno, en particular el Parlamento, a través de la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, y el Tribunal Constitucional, han luchado para modernizar la legislación nacional y adecuarla a los instrumentos internacionales de derechos humanos..

Комитет настоятельно призвал парламентский комитет по правам человека" продолжить процесс разработки, принятия и осуществления Национального плана действий по правам человека"( пункт 17 замечаний Комитета)..
El Comité instó al comité de derechos humanos del Parlamento a que procediera" a la formulación, aprobación y ejecución de un plan nacional de acción en favor de los derechos humanos"(párrafo 17 de las observaciones del Comité).

Парламентский комитет по правам человека осуществляет надзор в отношении вопросов, касающихся поощрения и защиты прав человека парламентом, и ему поручено обеспечивать принятие парламентом законопроектов по правам человека..
El Comité Parlamentario de Derechos Humanos supervisa los asuntos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos a cargo del Parlamento, y tiene el objetivo de asegurar que el Parlamento apruebe los proyectos de ley que afecten a los derechos humanos..

В 2010 году СГООН подчеркивала, что Парламентский комитет по правам человека продолжает работу над Национальным планом действий в области прав человека в сотрудничестве с ПРООН и УВКПЧ и что этот процесс активизировался в декабре 2009 года.
En 2010, el equipo de las Naciones Unidas en el país recalcó la labor que venía realizando el Comité Parlamentario de Derechos Humanos para formular un plan nacional de acción en favor de los derechos humanos, en colaboración con el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), un proceso que había recibido un nuevo impulso en diciembre de 2009.

Кроме того, Парламентский комитет по правам человека является полноправным участником Национальной стратегии представления докладов, и в соответствующих случаях предполагается участие парламента на всех стадиях процесса представления докладов.
Por otra parte, el Comité Parlamentario de Derechos Humanos es miembro de pleno derecho en la Estrategia nacional de presentación de informes, por lo que las contribuciones del Parlamento se incluirán cuando corresponda en todas las etapas del proceso de presentación de informes.