Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• consejo nacional para prevenir la discriminación

Ejemplos de uso de Национальный совет по предотвращению дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно в Мексике были приняты законы, направленные на предотвращение дискриминации социально незащищенных слоев населения, и создан национальный совет по предотвращению дискриминации.
En México se han promulgado leyes en fecha reciente para prevenir la discriminación de los grupos vulnerables y se ha establecido un consejo nacional para prevenir la discriminación.

Г-н БЕНАВИДЕС ЭРНАНДЕС( Мексика) говорит, что с 2004 года Национальный совет по предотвращению дискриминации получил две жалобы на дискриминацию в отношении мигрантов от неправительственной организации" Син фронтерас".
El Sr. BENAVIDES HERNÁNDEZ(México) dice que desde 2004 el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación ha recibido dos denuncias de discriminación contra migrantes de la organización no gubernamental(ONG) Sin Fronteras.

В докладе подчеркивается факт принятия Федерального закона о предотвращении и ликвидации дискриминации, который был опубликован в 2003 году и на основании которого был создан Национальный совет по предотвращению дискриминации.
El informe destaca la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación, promulgada en 2003, que condujo a la creación del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.

На основании этого закона был создан Национальный совет по предотвращению дискриминации( КОНАПРЕД), который 27 марта 2004 года официально приступил к работе в качестве мексиканского государственного органа, отвечающего за проведение антидискриминационной политики по всей территории страны.
Derivado de esta ley se creó el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED), que formalmente entró en funciones el 27 de marzo de 2004, como órgano del Estado mexicano encargado de aplicar la política antidiscriminatoria en todo el territorio nacional..

Поскольку в Конституции запрещаются все формы дискриминации, Мексика приняла федеральный закон о предотвращении и ликвидации дискриминации, а также создала Национальный совет по предотвращению дискриминации.
La Constitución prohíbe toda forma de discriminación y existen a estos efectos una Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación y un Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.

Национальный совет по предотвращению дискриминации начал осуществление программ по повышению осведомленности в целях борьбы со стереотипами и предрассудками и принимает регулярные меры по защите лиц, ставших жертвой дискриминации в средствах массовой информации.
El Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación ha puesto en marcha programas de concienciación contra los estereotipos y los prejuicios y tiene sus miras puestas en la defensa de las víctimas de la discriminación racial en los medios de comunicación.

Отмечая, что полномочиями по получению и рассмотрению жалоб в связи с нарушениями прав человека обладают два органа: Национальный совет по предотвращению дискриминации и Национальная комиссия по правам человека, он хотел бы знать, каким образом они распределяют эти полномочия между собой.
Observa que dos órganos, el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación y la Comisión Nacional de Derechos Humanos están facultados para recibir y tramitar las denuncias por violación de los derechos humanos, por lo que desearía saber cómo se reparten esa competencia.

В соответствии с этим законом был создан Национальный совет по предотвращению дискриминации( КОНАПРЕД), приступивший официально к выполнению своих функций 27 марта 2004 года в качестве органа мексиканского государства, которому поручено проводить антидискриминационную политику на всей территории страны.
Derivado de esta ley se creó el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED), que formalmente entró en funciones el 27 de marzo de 2004, como órgano del Estado mexicano encargado de aplicar la política antidiscriminatoria en todo el territorio nacional..

Национальный совет по предотвращению дискриминации в настоящее время проводит три исследования в отношении дискриминации и ВИЧ, сфокусированные на заключенных, стигматизации в сфере предоставления медицинских услуг и дискриминации, осуществляемой страховыми компаниями в отношении людей, живущих с ВИЧ.
El Consejo Nacional de Prevención de la Discriminación está realizando tres estudios sobre la discriminación y el VIH que se centran en las personas detenidas, el estigma en los servicios de salud y la discriminación de las compañías de seguros contra las personas que viven con el VIH.

Iv организация международного семинара: Международные форумы, которые ежегодно организует Национальный совет по предотвращению дискриминации, позволили более профессионально подходить к рассмотрению соответствующих тем представителям академических кругов, организациям гражданского общества и лицам, участвующим в разработке государственной политики.
Iv Organización de un seminario internacional: Como cada año, los foros internacionales que organiza el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación han permitido abordar de manera profesional los temas en el ámbito académico, en las organizaciones de la sociedad civil y entre las personas que intervienen en la elaboración de las políticas públicas.

Национальный совет по предотвращению дискриминации учредил группу для ведения диалога по религиозному многообразию, которая проводит регулярные совещания с представителями различных вероисповеданий и организует посещение религиозных объединений, с тем чтобы услышать о любых проблемах, с которыми те сталкиваются, таких как дискриминация в средствах массовой информации или иные формы религиозной нетерпимости.
El Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación ha establecido un grupo de estudio para el diálogo sobre la diversidad religiosa, que celebra frecuentes reuniones con personas de diferentes creencias religiosas y organiza visitas a las asociaciones religiosas para informarse de los problemas de cualquier tipo con que hayan tropezado, como la discriminación en los medios de difusión u otras formas de intolerancia religiosa.

Соглашение о сотрудничестве между Министерством труда и социального обеспечения и Национального совета по предотвращению дискриминации.
Convenio de Colaboración entre la Secretaría del Trabajo y Previsión Social y el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.

Представитель Мексики сообщил о создании в 2010 году национального совета по предотвращению дискриминации, в задачи которого входит борьба со всеми формами дискриминации и за поощрение применения передовой практики.
El representante de México informó acerca del establecimiento, en 2010, del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, con el mandato de combatir todas las formas de discriminación y promover las prácticas óptimas.

Было подписано конкретное соглашение, главная цель которого- ввести материалы на тему борьбы с дискриминацией, подготовленные Национальным советом по предотвращению дискриминации, в серию телевизионных передач 2008 года" Мексика- 22: единство в многообразии".
El convenio específico tuvo por objetivo principal la incorporación de contenidos sobre no discriminación generados por el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación en la Campaña Televisiva 2008 denominada" México 22: Unidos en la Diversidad".

Создание национального института женщин( НИЖ), Национального совета по предотвращению дискриминации( НСПД) и Комиссии по развитию коренных народов( КРК) свидетельствует о важных реформах, проведенных в Мексике в целях обеспечения равенства и ликвидации всех этих форм дискриминации..
La creación del Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES), el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED), y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI), muestran las importantes reformas realizadas en México en materia de igualdad y para eliminar todas aquellas formas de discriminación..

По каналу 22 транслировался текст общего соглашения и текст специального соглашения, заключенного с Национальным советом по предотвращению дискриминации в 2008 году в целях построения фундамента и создания оперативных механизмов для осуществления совместных проектов подготовки и трансляции материалов, пропагандирующих терпимость, уважение различий, равенство, плюрализм и недискриминацию среди жителей страны.
Canal 22 llevó a cabo un convenio general y un convenio específico con el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación en 2008 con el objeto de establecer las bases y los mecanismos operativos para realizar proyectos conjuntos de producción y difusión de materiales que promuevan la tolerancia, el respeto a la diferencia, la igualdad, la pluralidad y la no discriminación entre la población.

В своих предыдущих замечаниях Комитет просил правительство указывать причины отзыва жалоб, полученных Национальным советом по предотвращению дискриминации, с учетом того, что с 1 июня 2006 года по 15 мая 2008 года в Совет было подано 70 жалоб на дискриминацию по признаку беременности, но из них 50 жалоб были отозваны по личным мотивам.
En sus comentarios anteriores, la Comisión había pedido al Gobierno que indique las razones de la retirada de las denuncias recibidas por el Consejo Nacional para la Prevención de la Discriminación, dado que entre el 1 de junio de 2006 y el 15 de mayo de 2008 el Consejo había recibido 70 denuncias de discriminación por motivo de embarazo, pero 50 de ellas habían sido retiradas por los denunciantes, por razones personales.

В законе также предусматривается, что любое лицо может сообщить о дискриминационных действиях и представлять жалобы Национальному совету по предотвращению дискриминации, который уполномочен оказывать помощь предполагаемым жертвам дискриминации, чьи права были нарушены, и в случае необходимости обеспечивать защиту их прав в соответствующих инстанциях в рамках своих полномочий, предусмотренных в положении о его создании.
La ley también establece que toda persona podrá denunciar presuntas conductas discriminatorias y presentar ante el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación reclamaciones o quejas respecto a dichas conductas, instancia que proporcionará a las personas que presuntamente hayan sido discriminadas asesoría respecto a los derechos que les asisten y los medios para hacerlos valer y, en su caso, orientará en la defensa de los citados derechos ante las instancias correspondientes, en los términos establecidos en su Estatuto Orgánico.

Его Превосходительство г-н Рикардо Бусио, председатель Национального совета по предотвращению дискриминации, Мексика.
Excmo. Sr. Ricardo Bucio, Presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación de México.

Он предусматривает также создание Национального совета по предотвращению дискриминации, в помощь которой придается Ассамблея в составе граждан, представителей частного и общественного секторов, а также университетов.
También contempla el establecimiento del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, que será asistido por una asamblea consultiva, compuesta por ciudadanos, representantes de los sectores privado, social y de la comunidad académica.

Он рассказывает о других правовых и институциональных мерах, принятых правительством на федеральном и местном уровнях по предотвращению и ликвидации дискриминации и поощрению обеспечения равных возможностей и равного обращения, в том числе, о принятии Федерального акта по предотвращению и ликвидации дискриминации в 2003 году и последующем учреждении Национального совета по предотвращению дискриминации( КОНАРЕД) в 2004 году, о чем говорится в пунктах 19 и последующих периодического доклада.
El orador hace referencia a otras medidas institucionales y legales adoptadas por el gobierno a nivel federal y local para prevenir y eliminar la discriminación y promover la igualdad de oportunidades y tratamiento, incluida la adopción de la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación en 2003, así como la posterior creación del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED) en 2004, tal y como se describe en los párrafos 19 y siguientes del informe periódico.

В дополнение к уже предпринятым усилиям на федеральном уровне в связи с внесением поправки в статью 1 Конституции, согласно которой запрещается дискриминация в стране, с принятием федерального закона о предотвращении и ликвидации дискриминации и с созданием Национального совета по предотвращению дискриминацию, а также в развитие других мер необходимо продолжать работу, направленную на согласование законов штатов и на реальное обеспечение эффективности дальнейшего законотворчества в этой области.
No obstante los esfuerzos realizados a nivel federal en materia legislativa con la reforma al artículo 1 de la Constitución, que prohíbe la discriminación en el país, la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación y la creación del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, entre otros, es necesario continuar avanzando hacia la armonización de las legislaciones estatales y para que todas las leyes en la materia puedan realmente ser efectivas.

Был также создан Национальный совет по предупреждению дискриминации для осуществления мероприятий по предотвращению и ликвидации дискриминации, а также для разработки и реализации государственной политики по обеспечению равных возможностей для всех людей и равного обращения с ними.
Creó también el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, con objeto de llevar a cabo acciones conducentes para prevenir y eliminar la discriminación y formular y promover políticas públicas para la igualdad de oportunidades y de trato a favor de las personas.

Недавно Национальный совет по борьбе против дискриминации разработал Национальную стратегию осуществления мер по предотвращению дискриминации и борьбе с ней( 2007- 2013 годы), содержащую руководящие принципы в области предотвращения дискриминации и борьбы с ней с целью создания инклюзивного межкультурного общества и построенную на политике, содействующей взаимодействию, равенству, взаимопониманию и взаимному уважению.
Recientemente, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación diseñó una Estrategia Nacional sobre la aplicación de medidas para prevenir y combatir la discriminación(2007-2013), en la que se establecen directrices para prevenir la discriminación y luchar contra ella, con el objetivo de lograr una sociedad incluyente, intercultural y basada en políticas que faciliten la interacción, la igualdad, el entendimiento mutuo y el respeto.

Румыния сообщила, что Национальный совет по борьбе с дискриминацией разработал и опубликовал национальную стратегию осуществления мер по предотвращению дискриминации и борьбе с ней на период 2007- 2013 годов, которая была утверждена указом№ 286 председателя Национального совета по борьбе против дискриминации в 2007 году.
Rumania informó de que el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación había elaborado y publicado una estrategia nacional para aplicar las medidas encaminadas a prevenir y combatir la discriminación en el período 2007-2013, aprobada en virtud del decreto presidencial núm. 286 del Consejo Nacional en 2007.

ПРИЛОЖЕНИЕ III Деятельность Национального совета по предотвращению дискриминации/ статья 5 федерального закона о предотвращении дискриминации.
ANEXO III Actividades del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación/ Artículo 5 de la Ley Federal para Prevenir la Discriminación.

Важнейшей составляющей усилий по построению инклюзивного общества стала Национальная стратегия осуществления мер по предотвращению дискриминации и борьбе с ней( 2007- 2013 годы), разработанная Национальным советом по борьбе против дискриминации( НСБД).
Un componente decisivo del esfuerzo destinado a desarrollar una sociedad integradora era la Estrategia Nacional sobre la aplicación de medidas para prevenir y combatir la discriminación(2007-2013), concebida por el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación..

Румыния также сообщила о своей Национальной стратегии осуществления мер по предотвращению дискриминации и борьбе с ней, являющейся одним из вспомогательных элементов, содействующих работе Национального совета по борьбе с дискриминацией, которая на начальном этапе предусматривает решение текущих вопросов и направлена на разработку программ планового развития в целях предотвращения всех форм дискриминации в Румынии и борьбы с ними.
Rumania también mencionó su Estrategia nacional para aplicar medidas de prevención y lucha contra la discriminación, que representa un elemento de apoyo, y a la que el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación hace una contribución importante asumiendo la gestión de los asuntos de actualidad y tratando de establecer programas de desarrollo planificado a fin de prevenir y combatir todas las formas de discriminación en Rumania.

Что касается конкретных действий, то в стране учрежден Национальный совет по вопросам семьи и женщин и осуществляются официально выработанные стратегии, направленные на укрепление основных гражданских, политических, экономических и социокультурных прав женщин, а также на наращивание институционального и технического потенциала страны с целью принятия соответствующих мер по предотвращению и пресечению насилия и дискриминации в отношении женщин.
En lo que se refiere a medidas concretas, Argelia ha establecido el Consejo Nacional para la Familia y la Mujer y está poniendo en marcha estrategias oficiales destinadas a fortalecer los derechos civiles, políticos, económicos y socioculturales fundamentales de la mujer y a mejorar la capacidad institucional y técnica del país para prevenir la violencia y la discriminación contra la mujer y responder ante ellas.

Комитет с удовлетворением отмечает шаги по предотвращению распространения призывов к дискриминации в средствах массовой информации. В этой связи он отмечает начало деятельности органа по наблюдению за дискриминацией на радио и телевидении- межведомственной инстанции, которая взаимодействует в этой области с Федеральным комитетом радиовещания( КОМФЕР), Национальным советом по вопросам женщин( СНМ) и ИНАДИ.
El Comité toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas para evitar mensajes discriminatorios en los medios de comunicación y, en particular, del establecimiento del Observatorio de la Discriminación en Radio y Televisión, organismo interinstitucional que coordina la labor del Comité Federal de Radiodifusión(COMFER), el Consejo Nacional de las Mujeres(CNM) y el INADI.