Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО ДЕЛАМ СЕМЬИ en Español

• el consejo nacional para asuntos de la familia
• el consejo nacional de asuntos de la familia
• el CNAF

Ejemplos de uso de Национальный совет по делам семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный совет по делам семьи.
Consejo Nacional de Asuntos de la Familia.

В 2002 году в Иордании был учрежден национальный совет по делам семьи в целях решения вопросов семьи, в том числе девочек.
En 2002 Jordania instituyó un consejo nacional de asuntos de la familia para abordar las cuestiones familiares, incluidas las relativas a las niñas.

Национальный совет по делам семьи и женщин;
El Consejo Nacional de la Familia y de la Mujer;

ИНКЖ проводит периодические обзоры законодательства Иордании, а Национальный совет по делам семьи анализирует все законы, имеющие отношение к проблемам семейной жизни.
La CNAM revisa periódicamente la legislación jordana y el Consejo Nacional para Asuntos de la Familia analiza todas las leyes que guardan relación con la familia..

Кроме того, Национальный совет по делам семьи играет важную роль в распространении здравых представлений о роли матерей и отцов в деле воспитания детей.
El CNAF, por añadidura, desempeña una labor crucial en la difusión de criterios bien fundados sobre las respectivas funciones de la madre y del padre en la crianza de los hijos.

В стремлении поднять уровень осведомленности женщин в отношении своих прав Национальный совет по делам семьи опубликовал брошюру по проблемам наследия в Иордании. Эта брошюра рассматривает правовые и религиозные последствия лишения любого наследника его или ее законной доли наследства.
A fin de dar a conocer sus derechos a la mujer, el CNAF ha publicado un folleto en el que se explica el derecho sucesorio jordano y las consecuencias jurídicas y religiosas de privar a un heredero de su legítimo derecho a la herencia.

Национальный совет по делам семьи, в который входят представители как государственного, так и частного сектора, также работает над повышением жизнеспособности семей.
El Consejo Nacional de la Familia, que comprende a representantes de la población y del sector público, trata también de promover el concepto de familias sólidas.

Королевским указом был учрежден Национальный совет по делам семьи, который координирует работу правительственных и неправительственных организаций Иордании в вопросах защиты семьи..
Por decreto real se había creado el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, que coordinaba la labor de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de Jordania dedicadas a los asuntos de la familia..

Национальный совет по делам семьи и женщин: в состав Совета входят около пятидесяти представителей различных национальных учреждений( министерств, профессиональных организаций, ассоциаций, высших учебных заведений, исследовательских и экспертных центров) как на центральном, так и на местном уровне.
El Consejo Nacional de la Familia y de la Mujer. Está integrado por 50 miembros de distintas instituciones nacionales(ministerios, organismos profesionales, asociaciones, profesores universitarios, centros de investigación y expertos) a nivel central y local.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы Национальный совет по делам семьи составлял регулярные отчеты по вопросам контроля и оценки осуществления Конвенции и чтобы такие отчеты широко распространялись среди всех слоев общества.
El Comité recomienda también que el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia informe periódicamente sobre la vigilancia y evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes reciban amplia difusión en todos los niveles de la sociedad.

Информацию об опасности ВИЧ/ СПИДа население получает в ходе информационных мероприятий, посвященных репродуктивному здоровью, которые проводятся различными субъектами, такими, как министерство здравоохранения, Высший совет по народонаселению, Национальный совет по делам семьи и неправительственные организации.
Se está haciendo una labor de sensibilización sobre el VIH/SIDA por medio de campañas de información sobre temas de salud reproductiva a cargo de diversas autoridades del Ministerio de Salud, el Consejo Supremo de Población, el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia y las organizaciones no gubernamentales.

Королева Рания возглавляет Национальный совет по делам семьи, который был учрежден в законодательном порядке в сентябре 2001 года для оказания содействия в улучшении качества жизни всех иорданских семей..
La Reina Rania dirige el Consejo Nacional para los Asuntos Familiares, que se estableció por ley en septiembre de 2001 con el fin de contribuir a mejorar la calidad de vida de todas las familias jordanas.

К числу соответствующих организаций относятся: Министерство социального развития; Национальный совет по делам семьи; Иорданский речной фонд; Департамент защиты семьи Директората общей безопасности; и Национальный центр судебной медицины Министерства здравоохранения.
Estas instancias son el Ministerio de Desarrollo Social; el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia; la Fundación Río Jordan, la Dirección General de Protección de la Familia, adscrita a la Seguridad del Estado; y el Centro Nacional de Medicina Legal, dependiente del Ministerio de Sanidad.

Иорданский национальный совет по делам семьи стремится претворить в жизнь новое политическое вúдение в поддержку политики развития, чтобы дать иорданским семьям возможность осуществить свои чаяния и идти в ногу с изменениями в регионе и в мире.
El Consejo Nacional Jordano de Asuntos de la Familia procura hacer realidad una concepción política de apoyo al desarrollo que permita a la familia jordana realizar sus aspiraciones y relacionarse con los cambios regionales y mundiales.

В настоящее время официальные органы Иордании, такие как ИНКЖ и Национальный совет по делам семьи, а также НПО прилагают постоянные усилия для внесения поправок в законы и нормативные положения и отмены обычаев и традиций, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
Actualmente, Jordania es escenario de los esfuerzos que constantemente despliegan organismos oficiales, como la CNAM y el Consejo Nacional para Asuntos de la Familia, y ONG por reformar leyes y reglamentos y abolir costumbres y prácticas discriminatorias contra la mujer.

В Иордании Национальный совет по делам семьи занимается разработкой политики и законодательства по вопросам семьи, а также обеспечивает защиту семей от всех видов насилия, включая насилие в семье..
En Jordania, el Consejo Nacional para Asuntos de la Familia se centra en las políticas y la legislación relativas a la familia así como en la protección de la familia frente a todo tipo de violencia, incluida la violencia doméstica.

В этих условиях в Иордании создан Национальный совет по делам семьи, который возглавила Ее Величество королева Рания аль- Абдалла, и который имеет целью повышение качества жизни иорданской семьи и разработку национальной стратегии по вопросам семьи..
En este contexto, en Jordania se estableció el Consejo Nacional para Asuntos de la Familia, presidido por Su Majestad, la Reina Rania Al-Abdullah, con el que se busca mejorar la calidad de vida de la familia jordana y formular una estrategia nacional sobre asuntos de la familia..

В 2008 году Национальный совет по делам семьи создал техническое бюро по связи с Сенатом и Палатой депутатов для укрепления роли парламентариев в обсуждении и анализе общей политики, касающейся семейных вопросов.
El Consejo Nacional para Asuntos de la Familia propuso en 2008 la creación de la Oficina Técnica de Comunicación con el Senado y la Cámara de Representantes, cuyo objetivo principal es reforzar el papel de los parlamentarios en la discusión y el análisis de las políticas generales sobre cuestiones de la mujer.

В Иордании создан Национальный совет по делам семьи, в задачу которого входит формулирование и осуществление семейной политики и планов и во взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами обеспечение контроля за выполнением Национального плана действий в интересах детей на период 2003- 2014 годов.
Jordania estableció el Consejo Nacional para los Asuntos de la Familia encargado de formular y ejecutar políticas y planes relacionados con la familia, que hará el seguimiento, junto con todas las partes interesadas, de la aplicación del Plan de Acción Nacional para los Niños 2003-2014.

Публикации Национального совета по делам семьи.
Publicaciones del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia.

Публикации Национального совета по делам семьи и ЮНИСЕФ.
Publicaciones del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia y UNICEF.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает создание технического комитета Национального совета по делам семьи, уполномоченного осуществлять контроль и оценку выполнения Национального плана действий.
También observa con satisfacción el establecimiento de un Comité Técnico del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, encargado de supervisar y evaluar la aplicación del Plan.

Публикации Национального совета по делам семьи и Всемирной организации здравоохранения, 2008 год.
Publicaciones del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia y Organización Mundial de la Salud, 2008.

Разработку Национальным советом по делам семьи показателей, которые могут использоваться в качестве ориентиров для улучшения возможностей мониторинга соблюдения Конвенции.
La elaboración por el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia de indicadores que puedan usarse a modo de directrices para potenciar la capacidad de supervisión de la aplicación de la Convención.

Указанная программа осуществляется под непосредственным руководством совета, в состав которого входят представители всех соответствующих правительственных ведомств и НПО, под надзором Национального совета по делам семьи.
La administración del programa, que está a cargo de una junta de representantes de la totalidad de los organismos gubernamentales y de las ONG participantes, es supervisada por el Consejo Nacional para Asuntos de la Familia.

В 2011 году Национальным советом по делам семьи в рамках проекта мер борьбы за искоренение детского труда с помощью образования было проведено исследование физических, социальных и психологических последствий воздействия труда на детей в Иордании.
Se ha realizado un estudio de los efectos derivados del trabajo infantil en Jordania. El Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, en el marco de un proyecto de lucha contra el trabajo infantil a través de la enseñanza, ejecutado durante 2011, efectuó un estudio sobre los efectos, tanto físicos como sociales y psicológicos, derivados del trabajo infantil en Jordania.

Комитет приветствует проведение Национальным советом по делам семьи исследования для анализа бюджетных ассигнований в интересах детей, а также разработку типовой модели бюджета, предусматривающей стратегические цели и задачи для каждого министерства с тем, чтобы обеспечить удовлетворение нужд детей и защиту их прав.
El Comité acoge con satisfacción el estudio realizado por el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia en el que se analizan las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños, así como la elaboración de un modelo presupuestario con los objetivos y los cometidos estratégicos de cada ministerio con miras a satisfacer las necesidades de los niños y proteger sus derechos.

Она также предусматривает подготовку необходимого законодательства для достижения социально-экономического развития и создания институциональных механизмов по пересмотру и последующему выполнению такого законодательства, включая, в частности, более эффективное функционирование судебной власти и создание Королевского комитета по правам человека и Национального совета по делам семьи.
También incluye el desarrollo de la legislación necesaria para lograr el desarrollo económico y social y establecer mecanismos institucionales para examinar y dar seguimiento a esa legislación, tales como el mejoramiento del poder judicial y el establecimiento de la Comisión Real de Derechos Humanos y del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, así como la creación de tribunales juveniles especiales y de centros de capacitación y rehabilitación.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2001 году Национального совета по делам семьи, укрепляющего позиции иорданских семей и расширяющего их роль в обществе, а также образование в 2003 году Отдела прав человека и общественных свобод в структуре министерства внутренних дел в целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод, включая права ребенка.
El Comité toma nota con reconocimiento de la creación en 2001 del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, que ha fortalecido la posición de las familias jordanas y ampliado su papel en la sociedad, y el establecimiento en 2003 de la División de Derechos Humanos y Libertades Públicas en el Ministerio del Interior, encargada de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos del niño.

С удовлетворением отмечая создание в 2001 году Национального совета по делам семьи, который является основным органом, уполномоченным осуществлять контроль и оценку выполнения Конвенции на национальном уровне, и его Отдела по вопросам благосостояния ребенка, Комитет выражает обеспокоенность тем, что на уровне губернаторств и на местном уровне координация осуществления Конвенции все еще является недостаточной.
Aunque observa con satisfacción la creación en 2001 del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, principal órgano encargado de vigilar y evaluar la aplicación de la Convención a nivel nacional, y de su Dependencia de Asistencia a la Infancia, al Comité le preocupa que la coordinación de la aplicación a los niveles local y provincial sea todavía insuficiente.