Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ en Español

• consejo nacional electoral
• la junta electoral nacional

Ejemplos de uso de Национальный избирательный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный избирательный совет.
Consejo Nacional Electoral.

Что касается политических прав( статья 25 Пакта), то Национальный избирательный совет имеет право направлять жалобы, касающиеся выборов, в суды.
En cuanto a los derechos políticos(artículo 25 del Pacto), el Consejo Nacional Electoral está facultado para remitir a los tribunales las denuncias relativas a las elecciones.

Национальный избирательный совет.
El Consejo Nacional Electoral.

В первой половине отчетного периода Национальный избирательный совет работал не в полную силу, и работа по созданию соответствующих учреждений началась лишь во второй половине рассматриваемого периода.
Durante la primera mitad del ejercicio, el Consejo Electoral Nacional no estuvo plenamente operativo y hasta la segunda mitad del ejercicio no se empezaron a establecer las instituciones pertinentes.

Национальный избирательный совет Эфиопии( НИСЭ) обеспечил проведение свободных и справедливых выборов на федеральном и региональном уровнях.
La Junta Electoral Nacional de Etiopía ha organizado elecciones libres e imparciales en territorios federales y de los estados.

Все органы и учреждения, участвующие в организации второго тура президентских выборов, в частности Национальный избирательный совет, производят необходимые приготовления по установленному графику.
Todos los órganos e instituciones que participen en la organización de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, en particular el Consejo Electoral Nacional, harán los preparativos necesarios dentro del calendario fijado.

Национальный избирательный совет и судебные органы разработали инновационные системы рассмотрения недовольств и жалоб в ходе выборов.
La Junta Electoral Nacional y la judicatura habían creado sistemas innovadores para tramitar quejas y denuncias durante las elecciones.

Он также обеспокоен тем, что кандидаты- женщины часто включаются в конце партийных списков и что в отношении каждых выборов Национальный избирательный совет на разовой основе принимает постановление об отказе в регистрации.
También le preocupa que las candidatas suelan figurar al final de las listas de los partidos y que en cada elección la Junta Nacional Electoral adopte una resolución ad hoc de denegación de la inscripción.

Национальный избирательный совет предоставляет определенные льготы партиям, выставляющим своих кандидатов, например выделяет субсидии на избирательные кампании.
El Consejo Electoral Nacional ofrece ciertas ventajas, como subvenciones para las campañas electorales, a los partidos que presentan candidatas.

С целью обеспечения и осуществления избирательных прав был создан Национальный избирательный совет. Он обеспечивает организацию выборов и референдумов и контроль за ними.
El Consejo Nacional Electoral se creó con el fin de garantizar el ejercicio y el disfrute de los derechos electorales y se ocupa de la organización y la supervisión de las elecciones y los plebiscitos.

Согласно Конституции, Национальный избирательный совет защищен от любого влияния извне и может благодаря этому проводить свободные и справедливые выборы на федеральном и региональном уровнях.
De acuerdo con la Constitución, la Junta Electoral Nacional está libre de toda influencia y está facultada para organizar elecciones libres e imparciales en los niveles federal y regional.

На Мадагаскаре контроль за свободным проведением и демократическим характером президентских, законодательных и коммунальных выборов осуществляют Высший конституционный суд, Избирательный суд и Национальный избирательный совет.
En Madagascar el control de la libertad y el carácter democrático de las elecciones presidenciales, legislativas y municipales corresponde al Alto Tribunal Constitucional, al Tribunal Electoral y al Consejo Nacional Electoral.

Верховный комиссар призывает правительство и Национальное бюро записей актов гражданского состояния и Национальный избирательный совет обеспечить, чтобы при проведении выборов, намеченных на 2007 год, кандидаты и избиратели могли пользоваться свободой, безопасностью и другими условиями, укрепляющими демократическую систему.
La Alta Comisionada insta al Gobierno, al Registrador Nacional del Estado Civil y al Consejo Nacional Electoral a velar por que en las elecciones previstas para 2007 candidatos y electores puedan actuar con libertad, seguridad y demás condiciones que fortalecen el sistema democrático.

В 2008 году, когда Национальный избирательный совет утвердил положение о равном числе кандидатов от женщин и мужчин, женщины получили почти 50% выборных должностей, а на недавних выборах в Национальную ассамблею, в ходе которых не было предусмотрено механизма обеспечения равенства, доля избранных женщин составила менее 20%.
Cuando en 2008 el Consejo Nacional Electoral aprobó la paridad de mujeres y hombres en las postulaciones, las mujeres obtuvieron casi el 50% de los cargos elegibles, mientras que en las elecciones más recientes para la Asamblea Nacional-- que no contaron con el instrumento de paridad en las postulaciones-- la representación de las mujeres fue inferior al 20%.

Согласно статьям 8 и 12 закона 5/ 92 от 16 апреля 1992 года второй тур президентских выборов будет организован компетентными государственными учреждениями Анголы, включая Национальный избирательный совет, при надлежащий поддержке, проверке и наблюдении со стороны Организации Объединенных Наций, а также участии международных наблюдателей.
En virtud de los artículos 8 y 12 de la ley 5/92, de 16 de abril de 1992, la segunda vuelta de las elecciones presidenciales será organizada por las instituciones estatales angoleñas competentes, incluido el Consejo Electoral Nacional, con el apoyo, la verificación y la observación apropiadas de las Naciones Unidas, así como con la participación de observadores internacionales.

Национальный избирательный совет, являющийся органом по проведению выборов, в соответствии с рекомендациями Национального института по положению женщин выпустил резолюцию№ 050401- 179 от 1 апреля 2005 года, в которой предусматривалось назначение кандидатов мужского и женского пола в национальные совещательные органы, муниципалитеты и церковные приходы на альтернативной и паритетной основе.
El Consejo Nacional Electoral, en su carácter de órgano del poder electoral, en virtud de gestiones realizadas por el Instituto Nacional de la Mujer ante dicho ente, emitió la resolución No. 050401-179, de fecha 1° de abril de 2005, mediante la cual se exige la postulación de candidatos y candidatas a los cuerpos deliberantes nacionales, municipales y parroquiales de forma alternativa y paritaria.

Благодаря предусмотренному в Конституции 1999 года созданию избирательной власти в целях обеспечения примата принципа представительности и главенства венесуэльской демократии, осуществление которого возложено на Национальный избирательный совет, формируется новая избирательная модель, которая не сводится лишь к концепции голосования как права, и кристаллизуются новые формы участия, выходящие за рамки простого избирательного процесса.
El establecimiento del poder electoral, contemplado en la Constitución de 1999, en función de otorgar preeminencia al principio participativo y protagónico de la democracia venezolana, cuyo ejercicio está a cargo del Consejo Nacional Electoral, fomenta un nuevo modelo electoral, a partir del sufragio como derecho y cristalización de nuevas formas de participación que vayan más allá del simple escenario comicial.

Национальный избирательный совет, выполняя свои полномочия по разрешению сомнения, вызванного параллельным существованием дискриминационной правовой нормы в отношении принципов абсолютного равенства, устанавливаемого Конституцией Боливарианской Республики, принял решение применять эту норму в соответствии с аналогичными положениями Конституции с учетом правового принципа, предусматривающего, что из двух норм применяется норма, отвечающая интересам гражданина или гражданки.
El Consejo Nacional Electoral ejerciendo la atribución que le faculta para resolver la duda que creó la existencia paralela de una norma legal discriminatoria en relación con los principios de igualdad absoluta que establece la Constitución Bolivariana, resolvió aplicar esta última, conforme a lo dispuesto en las mismas disposiciones constitucionales, en virtud de que es principio jurídico que entre dos normas se aplicará la que beneficie a la ciudadana o ciudadano.

Следует еще раз отметить, что даже в измененном варианте Закона о выборах, принятом 9 января 1995 года, сохраняется Национальный избирательный совет, являющийся высшим органом в вопросах проведения выборов и референдумов, который действует в рамках министерства внутренних дел и под руководством министра внутренних дел( статья 17); нижестоящие избирательные органы также функционируют в рамках исполнительной власти: председателем Избирательного совета провинции является губернатор провинции; председателем Районного или муниципального избирательного совета является уполномоченный от правительства.
Se señala nuevamente que aun luego de las reformas a la Ley electoral aprobadas el 9 de enero de 1995, se mantiene la existencia de la Junta Nacional Electoral, máxima autoridad en materia de elecciones y referéndum, en el ámbito del Ministerio del Interior y presidida por el Ministro(art. 17); los órganos inferiores también quedan comprendidos en el ámbito del poder ejecutivo: la Junta Electoral Provincial es presidida por el gobernador provincial; la Junta Electoral Distrital o Municipal es presidida por el delegado gubernativo.

Национальному избирательному совету.
El Consejo Nacional Electoral.

В адрес Национального избирательного совета направлено письмо с просьбой предусмотреть средства правовой защиты.
Carta a la Junta Nacional Electoral para que procurase una vía de recurso.

Европейский союз подчеркивает важное значение скорейшего и эффективного соблюдения Национальным избирательным советом( НИС) возложенных на него обязанностей.
La Unión Europea subraya la importancia de que el Consejo Nacional Electoral(CNE) cumpla de manera rápida y efectiva con sus deberes institucionales.

С вступлением этих норм в силу перестали действовать Нормы проведения выборов руководства профсоюзных организаций, утвержденные Национальным избирательным советом в постановлении№ 041220- 1710.
Con la entrada en vigencia de dichas normas, quedaron derogadas las Normas para la Elección de las Autoridades de las Organizaciones Sindicales, dictadas por el Consejo Nacional Electoral mediante Resolución Nº 041220-1710.

Надлежащая поддержка, проверка и наблюдение за организацией компетентных институтов ангольского государства, в частности Национального избирательного совета, для проведения второго тура президентских выборов( общий принцип 4).
Apoyo, verificación y observación apropiados de la organización de las instituciones estatales angoleñas competentes, a saber, el Consejo Electoral Nacional, de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales(Principio General No. 4).

В этой связи следует всемерно поддерживать усилия Национального избирательного совета Эфиопии по расследованию всех заявлений о нарушениях в ходе избирательного процесса, с участием всех соответствующих сторон.
En este contexto, debería apoyarse plenamente la labor de la Junta Electoral Nacional de Etiopía en la investigación de las alegaciones de irregularidades electorales, con la participación de todos los interesados.

Разработка, печатание, получение и хранение избирательных документов производятся по установленному графику в соответствии с законом и под руководством Национального избирательного совета при поддержке, проверке и наблюдении со стороны Организации Объединенных Наций.
El diseño, la fabricación, la recepción y el almacenamiento de los materiales para la votación tendrá lugar dentro del plazo apropiado, de conformidad con la ley y bajo la dirección del Consejo Electoral Nacional, con el apoyo, la verificación y la observación de las Naciones Unidas.

Посредством периодического проведения выборов, осуществляемых под руководством независимого органа, именуемого Национальным избирательным советом, в соответствии с положениями Органического закона о выборах и участии в политической жизни, народ осуществляет свое право на суверенитет и участвует в определении своего политического строя, в выборе своего правительства и институционального уклада.
Por medio de estos procesos electorales periódicos, administrados por un organismo independiente llamado Consejo Nacional Electoral y regidos por la Ley orgánica del sufragio y participación política, el pueblo ejerce su soberanía y participa en la determinación de su sistema político, en la escogencia de su Gobierno y en su desarrollo institucional.

Путем оказания технической помощи в рамках проекта, осуществляемого Департаментом по экономическому и социальному развитию Секретариата Организации Объединенных Наций, ПРООН предоставила поддержку Национальному избирательному совету Анголы в организации процесса выборов, а также осуществляла координацию технической помощи, предоставляемой непосредственно Национальному избирательному совету другими донорами.
El PNUD, mediante un proyecto de asistencia técnica ejecutado por el Departamento de Desarrollo Económico y Social de la Secretaría de las Naciones Unidas, prestó apoyo en la organización del proceso electoral al Consejo Electoral Nacional de Angola, y se encargó también de coordinar la asistencia técnica que otros donantes prestaron al Consejo.

Главная функция Национального избирательного совета( НИС) заключается в том, чтобы гарантировать выполнение этих конституционных требований, сохраняя уважение к воле избирателя пользоваться правом на прямое участие в деятельности профсоюзов через свободные выборы, которые обеспечивают всем равные условия без какой бы то ни было дискриминации благодаря объективной, транспарентной и внушающей доверие работе избирательных комиссий и персонала избирательных участков.
El Consejo Nacional Electoral(CNE) tiene como principal finalidad garantizar el cumplimiento de este mandato constitucional, preservando el respeto a la voluntad del elector de ejercer su derecho a participar directamente en los asuntos sindicales mediante elecciones libres que garanticen igualdad de condiciones, sin discriminación alguna y en un clima de imparcialidad, transparencia y confiabilidad de las comisiones y mesas electorales..

Подготовка регистрационных списков путем регистрации избирателей, а также опубликование с помощью афиш и уведомлений составленных на их основе списков избирателей производятся по соответствующему графику под руководством Национального избирательного совета при поддержке, проверке и наблюдении со стороны Организации Объединенных Наций, которая учитывает эти вопросы для целей, предусмотренных в пункте 3 конкретных принципов.
La preparación de las listas de registro electoral por medio de la inscripción de los votantes, así como la publicación de carteles y anuncios de las listas de votantes inscritos basadas en el registro se efectuarán dentro de los plazos apropiados, bajo la dirección del Consejo Electoral Nacional y con el apoyo, la verificación y la observación de las Naciones Unidas, que tendrán en cuenta estas cuestiones para los fines previstos en el párrafo 3 de los principios específicos.