Que es ВРЕМЕННЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ en Español

• consejo electoral provisional

Ejemplos de uso de Временный избирательный совет en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время я призываю Временный избирательный совет и в дальнейшем уделять особое внимание своим задачам, соблюдая согласованные сроки.
Al mismo tiempo, aliento al Consejo Electoral Provisional a que permanezca centrado en cumplir sus tareas dentro del plazo acordado.

В опубликованной версии закона содержатся три существенных изменения, на которые временный избирательный совет согласился по просьбе президента Преваля:.
En su versión publicada, ésta contiene tres enmiendas importantes que el Consejo Electoral Provisional aprobó a petición del Presidente Préval:.

Переговоры, по итогам которых был сформирован Временный избирательный совет, велись на протяжении практически всего отчетного периода.
Las negociaciones, que finalmente dieron lugar a la creación del Consejo Electoral de transición, abarcaron la mayor parte del período sobre el que se informa.

Был создан временный избирательный совет, и до конца 2013 года планируется провести выборы после того, как парламент примет новый закон о выборах.
Se ha establecido un consejo electoral temporal y se prevé la celebración de las elecciones a fines de 2013, después de que el Parlamento apruebe una nueva ley electoral..

Невыполнение этого мероприятия объясняется тем, что временный избирательный совет был распущен в декабре 2011 года, а новый избирательный совет еще не был создан.
El producto no se obtuvo debido a que el Consejo Electoral Provisional se desarticuló en diciembre de 2011 y aún no se había establecido un nuevo Consejo Electoral..

Временный избирательный совет провел всесторонний обзор своих нынешних структур и ресурсов как на центральном, так и на местном уровнях в свете положений нового закона.
El Consejo Electoral Provisional ha emprendido a nivel central y local un examen amplio de sus estructuras y recursos actuales para tener en cuenta las disposiciones de la nueva ley.

В течение отчетного периода переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет приступили к осуществлению двух основных процессов политического перехода: национального диалога и выборов.
Durante el período que abarca el informe el Gobierno de Transición de Haití y el Consejo Electoral Provisional iniciaron dos procesos de transición política, a saber, el diálogo nacional y las elecciones.

Хотя Временный избирательный совет возобновил свои еженедельные заседания, договоренность остается неустойчивой, а началу операций на местах препятствует сохраняющаяся нехватка ресурсов.
Aunque el Consejo Electoral Provisional ha reanudado sus reuniones semanales, el acuerdo sigue siendo precario y la continua escasez de recursos obstaculiza el inicio de las operaciones sobre el terreno.

Несмотря на то, что не удалось добиться создания Постоянного избирательного совета, 6 мая 2014 года был сформирован временный избирательный совет, который 9 июня опубликовал график проведения выборов.
A pesar de que no se estableció un consejo electoral permanente, el 6 de mayo de 2014 se constituyó un consejo electoral provisional, el cual publicó el calendario electoral el 9 de junio.

До настоящего времени Временный избирательный совет еще не определил сроки проведения выборов и не принял решения в отношении последовательности голосования и количества голосов.
Hasta ahora el Consejo Electoral Provisional no ha fijado el calendario para las elecciones ni ha adoptado una decisión respecto a la secuencia y el número de votaciones.

Кроме того, в целях избрания кандидатов на свободные места в парламенте, которые появились 11 января 1999 года, президентским декретом от 16 марта 1999 года был создан новый Временный избирательный совет в составе девяти членов.
De este modo, a fin de llenar el vacío parlamentario que data del 11 de enero de 1999, por Decreto presidencial de 16 de marzo de 1999 se creó un nuevo Consejo Electoral Provisional de nueve miembros.

Хотя Временный избирательный совет был учрежден в составе 9 членов, представляющих политические партии и гражданское общество, партия<< Лавальяс Фамий>gt; в нем участвовать отказалась.
Aunque se estableció el Consejo Electoral Provisional, 9 de cuyos miembros se seleccionaron de entre los partidos políticos y la sociedad civil, Fanmi Lavalas se negó a participar.

Правительство должно было завершить выплату компенсаций пострадавшим 17 декабря 2001 года и должно было учредить Временный избирательный совет в соответствии с методикой, принятой в июне 2001 года.
El Gobierno debía haber finalizado el proceso de indemnización de las víctimas de los acontecimientos del 17 de diciembre de 2001 y debía haberse establecido un Consejo Electoral Provisional según el método convenido en junio de 2001.

Временный избирательный совет согласился с выводами, содержавшимися в докладе ОАГ, и 28 января объявил о том, что второй раунд выборов будет перенесен на 20 марта.
El Consejo Electoral Provisional aceptó las conclusiones del informe de la OEA y, el 28 de enero, anunció que la segunda vuelta de las elecciones se aplazaría hasta el 20 de marzo.

В нем также предусматривалось преобразование бывшей коллегии Постоянного избирательного совета в новый временный избирательный совет с договоренностью о том, что каждая ветвь власти могла бы менять одного из его трех кандидатов.
También instó a que el anterior Colegio Transitorio del Consejo Electoral Permanente se convirtiera en un nuevo Consejo Electoral Provisional, con un acuerdo de que cada poder del gobierno podría cambiar uno de sus tres candidatos.

В связи с этой просьбой Временный избирательный совет объявил 19 декабря о задержке с окончательным опубликованием результатов выборов, состоявшихся 28 ноября, которые должны были быть объявлены на следующий день.
Después de que se hiciera esa petición, el 19 de diciembre, el Consejo Electoral Provisional anunció el aplazamiento de la publicación de los resultados definitivos de las elecciones del 28 de noviembre, que se debían dar a conocer al día siguiente.

Она вышла из состава этой коалиции 6 марта 1999 года незадолго до заключения ею с президентом соглашения, позволившего создать временный избирательный совет и сформировать правительство премьер-министра Алексиса.
La OPL se retiró de ella el 6 de marzo de 1999, poco antes de celebrarse un acuerdo entre la Presidencia y el“Espacio de Concertación” que permitió la creación del Consejo Electoral Provisional y la instalación del Gobierno del Primer Ministro Alexis.

Практически парализован Временный избирательный совет, число членов которого резко сократилось в результате ухода в отставку и естественного выбытия, а престиж подорван постоянной критикой, финансовыми скандалами и внутренними разногласиями.
Está a punto de desaparecer el Consejo Electoral Provisional, diezmado por las renuncias y el desgaste y que ha perdido credibilidad como resultado de las críticas constantes de que es objeto, de escándalos financieros y de diferencias internas.

Эти выборы характеризовались обстановкой насилия и запугивания в период, предшествующий выборам, и, хотя Временный избирательный совет и утверждал, что в выборах приняли участие около 60 процентов избирателей, согласно независимым источникам, этот показатель составлял всего лишь 10- 20 процентов.
Dichas elecciones se caracterizaron por un clima preelectoral de violencia e intimidación, y aunque el Consejo Electoral Provisional afirmó que la participación fue cercana al 60% del electorado, según fuentes independientes osciló entre el 10% y el 20%.

Был создан новый временный избирательный совет. И хотя некоторые представители оппозиции и отвергли использовавшиеся процедуры отбора как предвзятые и неконституционные, доверие к этим членам и их добросовестность никто под сомнение не ставил.
Se instauró un nuevo consejo electoral provisional y, aunque los procedimientos de selección utilizados fueron rechazados por algunos sectores de la oposición alegando que eran excluyentes e inconstitucionales, la credibilidad y la integridad de los miembros no ha sido cuestionada.

Совет настоятельно призывает Переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет, опираясь на поддержку международного сообщества, продолжать обеспечивать осуществление транспарентного и заслуживающего доверия избирательного процесса.
El Consejo insta al Gobierno de Transición de Haití y al Consejo Electoral Provisional, con el apoyo de la comunidad internacional, a que continúen asegurando que el proceso electoral tenga lugar de manera transparente y creíble.

Было зарегистрировано несколько незначительных нарушений, связанных главным образом с пропажей неконфиденциальных избирательных материалов, в результате чего некоторые избирательные пункты в Западном департаменте открылись с опозданием, а Временный избирательный совет был вынужден продлить время голосования на один час в столице страны Порт-о-Пренсе.
Se produjeron irregularidades de poca importancia, relacionadas principalmente con la desaparición de material electoral no confidencial, que retrasaron la apertura de varios colegios electorales en el Departamento Oeste, lo que llevó al Consejo Electoral Provisional a ampliar la jornada electoral una hora en la región metropolitana de Puerto Príncipe.

После первого раунда МООНСГ, Временный избирательный совет, международные и национальные миссии по наблюдению и политические партии рассмотрели события, имевшие место в день выборов, в целях определения мер по улучшению условий для проведения второго раунда.
Después de la primera vuelta, la MINUSTAH, el Consejo Electoral Provisional, las misiones de observadores nacionales e internacionales y los partidos políticos reflexionaron sobre lo ocurrido el día de las elecciones con la intención de determinar medidas que mejoraran el desarrollo de la segunda vuelta.

В ходе брифинга, состоявшегося 17 февраля, помощник Генерального секретаря Аннаби сообщил, что Временный избирательный совет объявил Рене Преваля официальным победителем выборов. 22 февраля Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити гн Хуан Габриэль Вальдес провел брифинг.
En la sesión informativa celebrada el 17 de febrero, el Subsecretario General informó de que el Consejo Electoral Provisional había declarado a René Préval ganador oficial de las elecciones. El Representante Especial del Secretario General para Haití, Juan Gabriel Valdés, realizó una exposición informativa el 22 de febrero.

Кроме того, в опубликованном тексте было заменено одно слово, с чем временный избирательный совет выразил несогласие: фраза, касающаяся мест в сенате, борьба за которые будет вестись на выборах, гласила, что выборы проводятся с целью" укомплектовать все места в сенате, являющиеся фактически или юридически вакантными", тогда как, по утверждению совета, на месте слова" укомплектовать" им было употреблено слово" заполнить".
Además, en la ley hay una palabra cambiada que el Consejo Electoral Provisional no aceptó; en la frase que precisa los cargos de senadores que serán objeto de votación, el texto publicado dice que los comicios servirán para“llenar(compléter) todo puesto senatorial que resulte hallarse vacante de hecho o de derecho”, mientras que el Consejo afirma haber empleado la palabra“cubrir”(combler) en lugar de“llenar”.

Февраля, когда демонстрации и переговоры между основными политическими силами продолжались уже в течение двух дней, Временный избирательный совет принял решение распределить необычно высокую долю( 4, 36 процента) чистых избирательных бюллетеней пропорционально между всеми кандидатами в зависимости от полученного ими числа голосов.
El 14 de febrero, después de dos días de manifestaciones y negociaciones entre los principales agentes políticos, el Consejo Electoral Provisional decidió prorratear la proporción desusadamente elevada de votos en blanco(4,36%) entre todos los candidatos, conforme al número de votos que habían obtenido.

На встрече с представителями нескольких политических партий 2 сентября временный избирательный совет( ВИС) предложил две возможные даты проведения выборов: первый тур выборов в законодательные органы 28 ноября 1999 года с последующим проведением второго тура вместе с выборами местных органов 19 декабря, или проведение первого тура выборов в законодательные органы вместе с выборами в местные органы 12 декабря с последующим проведением второго тура выборов в законодательные органы 9 января 2000 года.
En una reunión con varios partidos políticos celebrada el 2 de septiembre, el Consejo Electoral Provisional( CEP) propuso dos posibles fechas para las elecciones: una primera vuelta de elecciones legislativas el 28 de noviembre de 1999 seguida de una segunda vuelta, junto con las elecciones locales, el 19 de diciembre o una primera vuelta de elecciones legislativas, junto con las elecciones locales, el 12 de diciembre, seguida de una segunda vuelta de elecciones legislativas el 9 de enero de 2000.

Мы столкнулись с определенными задержками в ходе проведения избирательного процесса, которые, в частности, связаны с тем, что Временный избирательный совет не до конца освоился со своими функциями; он состоит из девяти членов, и, как и в любом другом совете, они не имеют никакого отношения к повседневному руководству избирательным процессом.
Hemos observado algunos retrasos en el proceso electoral, que se han debido en particular al hecho de que el Consejo Electoral Provisional no ha cobrado conciencia de la verdadera naturaleza de sus funciones, de que los nueve Consejeros eran parte de un consejo electoral y, como en todo consejo, de que los miembros no debían encargarse de la gestión cotidiana del proceso electoral..

Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что президент Республики Гаити и Временный избирательный совет не отреагировали положительным образом на попытку Карибского сообщества( КАРИКОМ) осуществить посредническую миссию и на обращение Председателя Совета Безопасности к гаитянским властям от 6 июля 2000 года, в котором он призвал их учесть замечания миссии наблюдателей ОАГ.
La Unión Europea lamenta que el Presidente de Haití y el Consejo Electoral Provisional no hayan dado una respuesta favorable al intento de mediación de la Comunidad del Caribe(CARICOM) ni al llamamiento del Presidente del Consejo de Seguridad a las autoridades de Haití, formulado el 6 de julio de 2000, para que tuvieran en cuenta las conclusiones de la misión de observadores de la OEA.

По итогам консультаций и несмотря на разногласия между ее членами, которые в конечном счете стали причиной отставки ее председателя 8 ноября, Временный избирательный совет принял ряд решений. 5 октября он постановил, что гаитянцы будут голосовать на местных выборах 6 ноября 2005 года. 27 ноября 2005 года состоится первый раунд национальных выборов( президентских и в законодательные органы) с возможностью проведения второго раунда голосования 18 декабря 2005 года.
Como resultado de estas consultas y pese a las diferencias entre sus miembros, que llevaron eventualmente a la renuncia de su Presidente el 8 de noviembre, el Consejo Electoral Provisional adoptó varias decisiones. El 5 de octubre, decidió que los haitianos votarían en elecciones locales el 6 de noviembre de 2005. El 27 de noviembre de 2005 se realizaría la primera ronda de elecciones nacionales(presidencial y legislativa), con la opción de una segunda ronda de votaciones el 18 de diciembre de 2005.