Que es ВРЕМЕННЫЙ ИЛИ ПОСТОЯННЫЙ en Español

• temporal o permanente
• provisional o permanente
• temporales o permanentes
• transitorio o permanente

Ejemplos de uso de Временный или постоянный en Ruso y sus traducciones al Español

Временный или постоянный характер рабочих групп или других структур.
Carácter temporal o permanente de los grupos de trabajo u otras estructuras.

Имеют ли эти меры временный или постоянный характер и как можно придать им устойчивый характер?
¿Se trata de medidas provisionales o permanentes?¿Cómo se puede lograr que sean sostenibles?

К настоящему времени примерно 4 150 беженцев получили временный или постоянный вид на жительство.
Hasta la fecha, alrededor de 4.150 refugiados han obtenido permisos de residencia temporal o permanente.

Имеют эти меры временный или постоянный характер? Каким образом можно обеспечить их устойчивость?
¿Estas medidas son de carácter transitorio o permanente?¿Cómo se puede lograr que sean sostenibles?

Зарегистрированный в Главном управлении иностранец получает временный или постоянный вид на жительство.
Los extranjeros inscritos en la Dirección de Inmigración y Nacionalidad reciben un permiso de residencia temporal o permanente.

Порядка 500 000 человек помогли получить временный или постоянный доступ к безопасной питьевой воде, а 160 000 человек была предоставлена возможность пользоваться туалетами.
Casi 500.000 personas recibieron apoyo mediante el acceso provisional o permanente al agua potable y se proporcionaron letrinas a 160.000 personas.

Статьей 225- 21 вводятся новые дополнительные меры наказания: временный или постоянный запрет на пребывание на территории Франции.
El artículo 225-21 establece nuevas penas complementarias, prohibición transitoria o definitiva de actuar en el territorio.

Информации о взносах в оперативный орган или оперативные органы финансового механизма( независимо от того, имеют ли они временный или постоянный характер);
Información sobre las contribuciones a la entidad o entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, tanto si éstas se designan con carácter provisional o permanente;

Ниже приведено количество лиц, ищущих убежища, и количество таких лиц, получивших временный или постоянный вид на жительство с разбивкой по годам:.
En 1992, 1993 y 1994 los solicitantes de asilo y los solicitantes de asilo que obtuvieron permiso temporal o permanente de residencia de algún tipo fueron:.

Канада сообщила, что от установленной жертвы торговли не требуется давать показания против тех, по чьей вине она стала объектом купли- продажи, чтобы получить временный или постоянный вид на жительство.
El Canadá informó de que las víctimas de trata identificadas en ese país no estaban obligadas a testificar contra el acusado para obtener la residencia permanente o provisional.

Соответствующие санкции могут включать штрафы, тюремное заключение и временный или постоянный запрет на занятие руководящих и других должностей в компаниях.
Las sanciones pueden incluir multas, penas de prisión y prohibiciones temporales o permanentes como consecuencia de actuar como director o encargado en una empresa.

На всех искателей убежища, получивших временный или постоянный вид на жительство, в равной степени распространяется тот объем прав, который закреплен за ними в положениях Конвенции о статусе беженцев.
Todos los solicitantes de asilo que reciben un permiso de residencia temporal o permanente tienen derecho al mismo conjunto de derechos y disposiciones que los establecidos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

В Канаде жертвы торговли людьми не обязаны давать показания против торговцев, чтобы получить временный или постоянный иммиграционный статус или для какой-либо иной цели.
En el Canadá, las víctimas de la trata de seres humanos no están obligadas a testificar contra quienes las hayan sometido a la trata a fin de regularizar su situación como inmigrantes temporales o permanentes o con cualquier otro motivo.

Правительства некоторых стран предоставляют жертвам временный или постоянный вид на жительство, а также время на обдумывание, с тем чтобы они могли вспомнить, оценить ситуацию и решить, желают ли они сотрудничать в процессе расследования и судебного преследования преступников.
Algunos gobiernos conceden a las víctimas permisos de residencia temporales o permanentes y períodos de reflexión para que se recuperen, evalúen la situación y decidan si desean cooperar en la investigación y el enjuiciamiento de los culpables.

Был принят также Закон об иностранцах, положениями которого для иностранцев, являющихся жертвами торговли людьми, предусмотрена возможность получения привилегированного статуса, т. е. им разрешается получить временный или постоянный вид на жительство в Черногории.
Además, se aprobó la Ley de extranjería, en la que se brinda a los extranjeros víctimas de la trata de seres humanos la posibilidad de someterse a un régimen privilegiado, en el sentido de concedérseles un permiso de residencia temporal o permanente en Montenegro.

Группа определила, что в тех случаях, когда временный или постоянный характер увечья либо не указан четко заявителем, либо не прослеживается из объяснений и доказательств, представленных в обоснование претензии, увечье будет считаться временным..
El Grupo determinó que cuando el reclamante no especificaba claramente el carácter transitorio o permanente de la lesión ni éste se pusiera claramente de manifiesto por la explicación y pruebas presentadas como justificante de la reclamación, la lesión se consideraría transitoria..

Комитет подчеркивает, что факт сохранения на протяжении многих лет значительного количества должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, указывает на необходимость проанализировать соответствующие функции, с тем чтобы установить, носят ли они временный или постоянный характер.
La Comisión señala que el hecho de que se hayan seguido financiando tantas plazas con cargo al personal temporario general durante años indica que es necesario examinar las funciones en cuestión para determinar si tienen carácter temporal o permanente.

Согласно пункту 1 статьи 76 Закона об иностранцах(« Официальные ведомости Республики Словения»,№ 108/ 02- официальный сводный текст), может выдаваться паспорт иностранцу, который имеет временный или постоянный вид на жительство в Республике Словения, при том условии, что данное лицо не имеет гражданства и не имеет и не может получить действительных проездных документов из страны его/ ее происхождения.
RS, No. 108/02, texto consolidado oficial, se podrá expedir un pasaporte a un extranjero que posea un permiso de residencia provisional o permanente en la República de Eslovenia, a reserva de que dicha persona sea apátrida o no tenga o pueda obtener un documento de viaje válido de su país de origen.

Исходя из этого, Комитет вновь заявляет, что факт сохранения на протяжении многих лет значительного количества должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, указывает на необходимость проанализировать соответствующие функции, с тем чтобы установить, носят ли они временный или постоянный характер.
Por ende, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que, dado que tantas plazas estuvieron con cargo al personal temporario general durante muchos años, ello indica que es necesario examinar las funciones en cuestión para determinar si tienen carácter temporal o permanente.

Информации о финансовых взносах в оперативный орган или оперативные органы финансового механизма( независимо от того, имеют ли они временный или постоянный характер) и в региональные и другие многосторонние учреждения и программы в соответствии с форматом, указываемым в таблице 9 добавления III, за 1994, 1995 и, в случае наличия соответствующей информации, 1996 годы; и 50/.
Información sobre las contribuciones financieras a la entidad o entidades encargadas del mecanismo financiero,(tanto si éstas se designan con carácter provisional o permanente), y a instituciones y programas regionales y multilaterales, con arreglo al formato, que figura en el cuadro 9 del apéndice III, correspondientes a los años 1994, 1995 y, si se dispone de ellas, 1996; y Los cuadros 9 a 11 se propusieron respondiendo a la petición que el OSACT formuló en su segundo período de sesiones de preparar, en la medida de lo posible, formatos y cuadros normalizados.

Временная или поcтоянная?
¿Temporal o permanente?

Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть?
¿Cuántas cláusulas de exclusión temporales o permanentes puede haber?

Разрешение на проживание может быть временным или постоянным( статья 82).
El permiso de residencia es temporal o permanente(art. 82).

Временное или постоянное приостановление деятельности или закрытие помещений;
La suspensión temporal o permanente de las actividades o el cierre de los locales;

Развертывание войск в зоне разъединения на временной или постоянной основе;
Redespliegue temporal o permanente de tropas en la Zona de Separación;

Пособия по инвалидности: Методы расчета временной или постоянной нетрудоспособности предусмотрены законом( статьи 23 и 25).
Prestaciones de invalidez: Las modalidades de cálculo de la incapacidad temporal o permanente están contempladas en los artículos 23 y 25 de la ley.

Меры по защите жертв включали предоставление временных или постоянных виз и вида на жительство.
Entre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas, cabe mencionar el otorgamiento de visados y permisos de residencia temporales o permanentes.

В связи с профессиональными заболеваниями- компенсация и пенсии в случаях временной или постоянной потери трудоспособности в результате заболевания, связанного с работой на производстве.
Enfermedades profesionales- Indemnización y pensiones en casos de incapacidad temporal o permanente causada por enfermedades profesionales.

Добровольная миграция, будь то цикличная, временная или постоянная, может быть потенциально положительным явлением для адаптации к изменению климата.
La migración voluntaria, ya sea circular, temporal o permanente, puede ser una forma positiva de adaptación al cambio climático.

Все лица, страдающие временными или постоянными психическими расстройствами, помещаются на лечение в специальные медицинские учреждения, подведомственные Министерству здравоохранения.
Todos los pacientes con trastornos mentales temporales o permanentes son referidos para su tratamiento en las unidades de salud especializadas del Ministerio de Salud.