Que es ВРЕМЕННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ en Español

• presidente interino
• el presidente de transición
• el presidente provisional
• presidenta interina

Ejemplos de uso de Временный президент en Ruso y sus traducciones al Español

Я многому научилась как временный президент.
Aprendí mucho como presidenta interina.

Марта временный президент публично заявил, что он не будет участвовать в президентских выборах.
El 3 de marzo, el Presidente de Transición anunció públicamente que no se presentaría a las elecciones presidenciales.

Холодная война закончилась, госпожа временный президент.
La Guerra Fría terminó, señora presidenta interina.

С аналогичной просьбой временный президент обратился и к региональным организациям, включая ЭКОВАС.
Una solicitud similar fue enviada por el Presidente interino a otras organizaciones regionales, incluida la CEDEAO.

Временный президент заявил, что, по его мнению, не может быть никаких оправданий актам насилия, совершенным в отношении гна Фамбе.
El Presidente de Transición afirmó que, en su opinión, no había justificación para la violencia que se le había infligido al Sr. Fambé.

Во-первых, дайте мне сказать, как временный президент, Я ответственная за все проблемы сестер ZBZ в этой путанице.
Primero déjenme decirles como presidenta interina, voy a tomar la responsabilidad que tienen las ZBZ en este desastre.

В тот же день временный президент Траоре назначил новым премьер-министром бывшего национального посредника Джанго Сиссоко.
El mismo día, el Presidente interino, Sr. Traoré, nombró nuevo Primer Ministro al Sr. Diango Cissoko, exmediador nacional.

Миссия Совета Безопасности приветствовала тот факт, что 7 апреля временный президент официально объявил о начале национального диалога.
La misión del Consejo de Seguridad acogió con beneplácito el lanzamiento oficial del diálogo nacional por el Presidente interino el 7 de abril.

Временный президент потратил много времени и энергии, призывая к спокойствию, и поощрял перемещенных лиц к возвращению в свои дома.
El Presidente interino ha dedicado tiempo y energía a exhortar a la calma y ha instado a las personas desplazadas a regresar a sus hogares.

После этого к присяге были приведены Национальный переходный совет и временный президент, которые начали осуществлять свои обязанности.
Posteriormente prestaron juramento los miembros del Consejo Nacional de Transición y el Presidente de transición e iniciaron el desempeño de sus funciones.

Января 2005 года временный президент Александр обратился к нации в Гонаиве в ходе празднования 201- й годовщины независимости Гаити.
El 1º de enero de 2005, el Presidente interino Alexandre se dirigió a la nación desde Gonaïves con motivo de la conmemoración del 201º aniversario de la independencia de Haití.

Военные силы пытались решить проблемы в области безопасности, и временный президент неустанно взывал к спокойствию, призывая перемещенных лиц вернуться на родину.
Las fuerzas militares han tratado de resolver los problemas de seguridad y el Presidente interino no ha cesado de instar a la calma y de alentar a las personas desplazadas a volver a sus hogares.

Временный Президент подчеркнул значение коллективной приверженности Комитета концепции защиты, подчеркнув ценности солидарности, сотрудничества и распределения бремени.
El Presidente Interino destacó la importancia de la adhesión colectiva del Comité a la noción de protección, haciendo hincapié en los valores de solidaridad, cooperación y distribución de la carga.

В ходе состоявшейся 28 августа встречи с представителями прессы временный президент подчеркнул необходимость участия в процессе перехода всех политических сил в стране.
El 28 de agosto, en un encuentro con la prensa, el Presidente de transición subrayó la necesidad de que todas las fuerzas políticas del país participaran en la transición..

Временный президент назначил с тех пор новое военное командование, и в Национальном собрании сейчас рассматривается вопрос об объявлении амнистии, предложенной в меморандуме о понимании.
El Presidente interino ha nombrado un nuevo alto mando militar y la amnistía propuesta en el memorando de entendimiento está siendo examinada por la Asamblea Nacional para su ratificación.

Президентским указом от 24 августа временный президент уволил генерального прокурора Эдмунду Мендиша, назначив на эту должность бывшего председателя коллегии адвокатов Абду Мане.
En un decreto presidencial emitido el 24 de agosto, el Presidente de transición cesó al Fiscal General, Edmundo Mendes, y nombró nuevo Fiscal General a Abdú Mané, que había sido Presidente del Colegio de Abogados.

Временный президент также выразил твердое намерение разобраться с политическими убийствами, совершенными в марте и июне 2009 года, и провести международное расследование действий свергнутого правительства.
El Presidente de transición también expresó su compromiso de arrojar luz sobre los asesinatos políticos cometidos en los meses de marzo y junio de 2009 y de llevar a cabo una investigación internacional de los asuntos del Gobierno depuesto.

По состоянию на 26 сентября в борьбе участвовало шесть кандидатов: временный президент и лидер ФДБ г-н Сильвестр Нтибантунгания, председатель УПРОНА г-н Шарль Мукаси и четыре независимых кандидата.
Al 26 de septiembre había seis candidatos en pugna: el Presidente provisional y dirigente del FRODEBU, Sr. Sylvestre Ntibantunganya, el Presidente de la UPRONA, Sr. Charles Mukasi, y cuatro candidatos independientes.

Марта временный президент созвал заседание Высшего национального совета обороны, на котором, в частности, был обсужден акт похищения и заключения под стражу гна Фамбе.
El 25 de marzo, el Presidente de Transición convocó una reunión del Consejo Supremo de Defensa Nacional en la cual, entre otras cosas, se trataron el secuestro y la detención del Sr. Fambé.

В интервью португальскому информационному агентству<< Луса>gt; 19 июля временный президент заявил, что эти лица могут принять участие в предстоящих выборах в отсутствие юридических препятствий, которые не позволят им сделать это.
El 19 de julio, en una entrevista con la agencia portuguesa de noticias Lusa, el Presidente de transición afirmó que podrían participar en las próximas elecciones, a menos que hubiera impedimentos jurídicos que los hicieran inelegibles.

Апреля временный президент издал президентский указ, подтверждающий назначение командующего Замора и полковника Нджаи на временной основе-- до тех пор, пока не будет приведен к присяге избранный президент.
El 4 de abril, el Presidente interino dictó un decreto presidencial en el que confirmaba los nombramientos del Capitán Zamora y el Coronel N' djai con carácter provisional hasta la investidura de un Presidente de la República elegido.

По состоянию на 22 сентября данные о себе в министерство внутренних дел представили только три кандидата: временный президент г-н Сильвестр Нтибантунгания, председатель УПРОНА г-н Шарль Мукаси и один независимый кандидат.
Al 22 de septiembre, solamente tres candidatos habían depositado su documentación en el Ministerio del Interior: el Presidente provisional, Sr. Sylvestre Ntibantunganya, el Presidente de la UPRONA, Sr. Charles Mukasi, y un candidato independiente.

Приступив к исполнению своих функций, временный президент предпринимает усилия по развитию диалога и сотрудничества между сторонами. 30 мая 1994 года 12 партий начали переговоры по вопросу о передаче президентской власти.
Desde que asumió sus funciones, el Presidente Provisional ha tratado de promover el diálogo y la cooperación entre las partes. El 30 de mayo de 1994, 12 partidos iniciaron negociaciones sobre la sucesión presidencial.

В соответствии с рекомендациями делегации ЭКОВАС/ Африканского союза/ Организации Объединенных Наций временный президент Гвинеи генерал Секуба Конате настаивал на том, чтобы оба кандидата и Избирательная комиссия договорились о дате второго тура.
Con arreglo al consejo de la delegación de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas, el Presidente interino de Guinea, General Sékouba Konaté, insistió en que ambos candidatos y la Comisión Electoral acordaran una fecha para la segunda vuelta de la elección.

Временный президент все более активно выполняет роль, определенную в Конституции, повседневное управление страной реально находится в руках временного премьер-министра, а Национальное собрание осуществляет свои законодательные функции.
El Presidente interino ha ido asumiendo cada vez más la función definida por la Constitución y la administración cotidiana del país está efectivamente en manos del Primer Ministro interino, mientras que la Asamblea Nacional ha ido desempeñando sus funciones legislativas.

Со своей стороны, временный президент упомянул в качестве приоритетной задачи развития сельскохозяйственного сектора с помощью использования ирригационных ресурсов, строительства дорог и выработки электроэнергии и необходимость борьбы с обезлесением и ухудшением состояния окружающей среды.
Por su parte, el Presidente interino citó como prioridades el desarrollo del sector agrícola por medio del riego, la construcción de caminos y la generación de electricidad, así como la necesidad de luchar contra la deforestación y la degradación del medio ambiente.

Временный президент и премьер-министр в начале года вновь публично подтвердили свою приверженность обеспечению успешного политического перехода посредством проведения выборов в 2005 году и мирной передачи власти демократически избранному правительству в феврале 2006 года.
El Presidente interino y el Primer Ministro comenzaron el año reafirmando públicamente su compromiso con el éxito de la transición política mediante la celebración de elecciones en 2005 y la transferencia pacífica del poder a un gobierno elegido democráticamente en febrero de 2006.

Временный президент затем сообщил средствам массовой информации, что, как его проинформировали военные, они считают гна Фамбе дезертиром и арестовали его для предотвращения его участия в выборах в качестве военного офицера, находящегося на службе.
El Presidente de Transición posteriormente dijo a los medios de comunicación que los militares le habían comunicado que, para ellos, el Sr. Fambé era un desertor, y que lo habían detenido para impedirle que, en calidad de oficial militar en servicio activo, se presentara a las elecciones.

Например, временный президент г-н Сильвестр Нтибантунгания посчитал возможным выехать из страны для участия во встрече ОАЕ на высшем уровне в Тунисе в июне 1994 года, хотя в это время шли переговоры о передаче президентской власти.
Por ejemplo, el Presidente provisional, Sylvestre Ntibantunganya, estimó que podía ausentarse del país, aunque estuviesen en marcha las negociaciones sobre la sucesión presidencial, para participar en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana celebrada en Túnez en junio de 1994.

Временный президент подчеркнул важность проведения давно запланированной реформы в вооруженных силах, и эту цель поддерживает новый начальник генерального штаба, который заявил о готовности военного руководства добиваться глубокой реформы вооруженных сил.
El Presidente interino destacó posteriormente la importancia de continuar con la reforma de las fuerzas armadas, planificada desde hace mucho tiempo, objetivo que cuenta con la aprobación del nuevo Jefe de Estado Mayor, quien anunció que los altos mandos militares estaban dispuestos a emprender una reforma profunda de las fuerzas armadas.