Que es ПЕРВЫМ ПРЕЗИДЕНТОМ en Español

• primer presidente

Ejemplos de uso de Первым президентом en Ruso y sus traducciones al Español

В 1987 году он становится первым президентом Республики Фиджи.
En 1987 se convirtió en el primer Presidente de la República.

Был первым президентом Союзной Республики Югославии, с 15 июня 1992 года по 1 июня 1993 года.
Fue el primer presidente de la República Federal de Yugoslavia del 15 de junio de 1992 al 1 de junio de 1993.

Ты не можешь думать о том, чтобы стать первым президентом в истории, который пойдет против нас.
No puedes ser el primer vicepresidente de la historia que opine en contrario.

Он является первым президентом, вступившим в должность в Ливане с момента вывода сирийских войск в 2005 году.
Se trata del primer Presidente que asume su cargo en el Líbano desde la retirada de las tropas sirias en 2005.

Кузеном Альфреда Вейла был Теодор Вейл, который стал первым президентом American Telephone& Telegraph.
El primo de Vail era Theodore N. Vail, quien se convirtió en el primer presidente de la American Telephone& Telegraph Company(AT&T).

В январе 1994 года был избран первым президентом Республики Северная Осетия и занимал этот пост до 1998 года.
En enero de 1994, fue elegido el primer presidente de la República de Osetia del Norte y ocupó el cargo hasta 1998.

С 1984 по 1986 год был министром иностранных дел, а с 1986 по 1989 год первым президентом Национального совета Австрии.
De 1984 a 1986 fue el Ministro de Asuntos Exteriores Austríaco, y de 1986 a 1989 fue el primer presidente de la Nationalrat.

Установленный первым Президентом Республики режим являлся президентским и основанным на однопартийной системе.
El régimen instaurado por el primer Presidente de la República era presidencialista y estaba basado en un sistema del partido único.

Одним из основателей клуба был Эрлинг Тьярандсен, ставший его первым президентом, а позже вошедший в зал славы клуба.
Uno de sus fundadores fue Erling Tjærandsen, que también se convirtió en el primer presidente del club, y más tarde en un miembro honorífico de este club.

Гутьеррес является первым президентом, которого поддерживает влиятельная в Эквадоре Конфедерация индейских народов Эквадора( CONAIE).
Gutiérrez es el primer presidente que tiene el apoyo de la poderosa Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE).

Мая 1948 года выборы были проведены в районах, расположенных к югу от 38- й параллели, и Ли Сын Ман был избран первым президентом Республики Корея.
Las primeras elecciones tuvieron lugar el 10 de mayo de 1948 en la zona situada al sur del paralelo 38, y ese mismo año Syngman Rhee fue elegido primer Presidente de la República de Corea.

Уильям Рейни Харпер стал первым президентом университета в 1891 году, а первые уроки начались в 1892 году.
William Rainey Harper se convirtió en el primer presidente de la universidad, en 1891, y las primeras clases tuvieron lugar en 1892.

Он был первым президентом Центрального комитета немецких католиков( 1868), член рейхстага с 1871 года от католической партии центра.
Fue el primer presidente de la Sociedad Católica de Alemania(1868), y un miembro del Reichstag a partir de 1871 para el Partido Católico de Centro.

Адольф Фридрих был членом Международного олимпийского комитета в 1926- 1956 гг. и первым президентом олимпийского комитета Германии в 1949- 1951 гг.
Adolfo Federico después sirvió como miembro del Comité Olímpico Internacional desde 1926 hasta 1956 como el primer presidente del Comité Olímpico Nacional de Alemania desde 1949 hasta 1951.

Первым президентом независимого Мозамбика стал маршал Самора Машел, который погиб в авиакатастрофе в Мбузи, Южная Африка, 19 октября 1986 года.
El primer Presidente de Mozambique independiente fue el Mariscal Samora Machel, que murió en un accidente de aviación en Mbuzini(Sudáfrica) el 19 de octubre de 1986.

В результате общих и президентских выборов, состоявшихся в Косово 24 мая 1992 года, был избран новый Парламент, а г-н Ибрахим Ругова был избран первым Президентом.
Con arreglo a los resultados de las elecciones generales y presidenciales celebradas en Kosovo el 24 de mayo de 1992, se eligió al nuevo Parlamento, y el Sr. Ibrahim Rugova fue el primer Presidente.

Первым президентом, избранным после обретения независимости, стал президент Аскар Акаев, и первая постсоветская Конституция была принята 5 мая 1993 года.
The first President to be elected following independence was President Askar Akayev and the first post-Soviet Constitution was adopted on 5 May 1993.

Было объявлено, что штаб-квартира Нового Банка развития будет расположена в Шанхае, а не в Нью-Дели; утешительным призом для Индии было то, что первым президентом Банка станет индиец.
Se anunció que la sede del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS sería Shanghái, no Nueva Delhi; el premio de consolación para la India fue el de que el primer presidente del Banco será un indio.

В 1836 году боевые действия закончились победой Техаса, а Сэм Хьюстон стал первым президентом Республики Техас, будучи приверженцем присоединения к Соединенным Штатам.
En 1836, la lucha terminó y Sam Houston se convirtió en el primer presidente de la República de Texas, elegido en una plataforma que favorecía la anexión a Estados Unidos.

В среде поклонников этой молодой рабыни из Сенегала был не кто иной, как генерал Джордж Вашингтон, позднее ставший первым президентом Соединенных Штатов Америки.
Entre los admiradores de esta joven esclava del Senegal se hallaba nada más y nada menos que el General George Washington, quien se convirtió después en el primer Presidente de los Estados Unidos.

В Южной Корее притязание выдающейся женщины Пак Кын Хе на то, чтобы стать первым президентом- женщиной своей страны, может обеспечить оправдание, если оно потребуется, для северокорейских интриг.
En Corea del Sur, el notable esfuerzo de Park Guen-hye para convertirse en la primera presidenta de su país puede servir como pretexto- como si hicieran falta- para las fechorías de Corea del Norte.

Я был председателем и основателем ФРЕТИЛИН, Восточнотиморской освободительной партии, а позднее я стал первым президентом Демократической Республики Восточный Тимор.
Soy ex Presidente y fundador del Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente(FRETILIN), el partido de liberación de Timor Oriental, y después fui el primer Presidente de la República Democrática de Timor Oriental.

До конца этого года я оставлю свой пост, и я горжусь тем, что стану первым президентом Гайаны, который уйдет в отставку на основании подписанного мною в первые дни моего президентства закона о конституционных ограничениях срока президентских полномочий.
Antes de que finalice el año, tendré el orgullo de ser el primer Presidente de Guyana que deja su cargo de conformidad con los límites constitucionales que promulgué como ley al comienzo de mi Presidencia.

Территория" Пунтленд" объявила себя автономной в 1998 году, после конференции местных старейшин, на которой первым Президентом этой территории на трехлетний срок был избран полковник Абдуллахи Юсуф Ахмад.
Puntlandia" se había autodeclarado autónoma en 1998, a raíz de una conferencia de notables locales, durante la cual el Coronel Abdullahi Yusuf Ahmad fue elegido como primer Presidente de la región con un mandato de tres años.

Происходящее сегодня является по сути логическим продолжением того исторического события, которое имело место 10 мая 1994 года, когда г-н Нельсон Мандела стал первым президентом единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Esta ocasión constituye en verdad una secuela adecuada del histórico hito alcanzado el 10 de mayo de 1994, cuando el Sr. Mandela asumió el cargo de primer Presidente de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Переизбрание прошлым летом партии премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана, а затем избрание Абдуллы Гюля первым президентом, чья жена носит головной платок, по-видимому, только подтвердили опасения антиисламс�� о настроенных европейцев.
La reelección el verano pasado del AKP del Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan, seguida por la elección de Abdullah Gul como el primer presidente cuya esposa usa velo, pareció confirmar los temores de los europeos antiislámicos.

Избрание г-на Нельсона Манделы первым президентом демократической Южной Африки 10 мая 1994 года- это историческое событие, которое вызывает глубокое удовлетворение у международного сообщества и африканских народов в частности.
El 10 de mayo de 1994, Su Excelencia el Sr. Nelson Mandela se convirtió en el primer Presidente de la Sudáfrica democrática. Esto es, por cierto, un acontecimiento histórico y un motivo de gran satisfacción para la comunidad internacional y en especial para los pueblos de África.

В этом плане Национальный союз сирийских студентов гордится тем фактом, что президент Хафез аль- Асад был первым президентом студенческой конференции, состоявшейся в Сирии 30 марта 1950 года.
A este respecto, la Unión Nacional de Estudiantes Sirios se siente orgullosa del hecho de que el Presidente Hafez al-Assad fue el primer Presidente de una conferencia de estudiantes, celebrada en Siria el 30 de marzo de 1950.

Концепция прав человека в Южной Африке основана на преамбуле Конституции государства и важнейших заявлениях, сделанных первым президентом демократической Южно-Африканской Республики Нельсоном Манделой и его преемником Табо Мбеки, зачитанных выступающим.
El valor de los derechos humanos de Sudáfrica se basa en el preámbulo de su Constitución y en declaraciones clave realizadas por Nelson Mandela, primer Presidente de la República de Sudáfrica, y su sucesor, Thabo Mbeki, que el orador lee en voz alta.

В 1994 году в соответствии с соглашениями, подписанными в Осло была создана Палестинская администрация, а двумя годами позже он был избран ее первым президентом и сохранил этот пост до своей смерти; сегодня утром он скончался в возрасте 75 лет.
En 1994 se creó la Autoridad Palestina en virtud de los Acuerdos de Oslo, y dos años más tarde se eligió al Sr. Arafat como su primer Presidente, cargo que ocupó hasta su fallecimiento esta mañana a la edad de 75 años.