Ejemplos de uso de Президент кабила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президент Кабила считает неправительственные организации" политическими партиями".
Para el Presidente Kabila Комиссию по контролю за осуществлением будет возглавлять президент Кабила, а в ее состав войдут представители конголезских сторон-- участников Соглашения.
В период с 12 по 16 марта президент Кабила посетил Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Норвегию, Швецию и Бельгию с целью укрепления дипломатических отношений.
Del 12 al 16 de marzo el Presidente Kabila visitó el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Noruega, Suecia y Bélgica con el propósito de fortalecer las relaciones diplomáticas.Ситуация резко изменилась в ноябре 1996 года, когда в результате восстания был свергнут президент Мобуту Сесе Секо ив мае 1997 года к власти пришел президент Кабила.
Esta situación cambió radicalmente en noviembre de 1996 al producirse На уровне выработки политики ипринятия решений руководящий комитет возглавляют президент Кабила и премьер-министр Матата Поньо и шесть министров, представляющих правительство.
A nivel normativo y de adopción de decisiones,existe un comité directivo, presidido por el Presidente Kabila e integrado Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президентпервым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Más
Помимо этого, президент Кабила встретился 29 марта с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а 30 марта выступил в Комиссии по правам человека в Женеве.
Además, el 29 de marzo, el Presidente Kabila se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el 30 de marzo hizo uso de la palabra en la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra.Мая, в день прибытия в Киншасу миссииСовета Безопасности в районе Великих озер, президент Кабила отменил декрет- закон№ 194, который ограничивал активность политических партий, и объявил новые меры, регулирующие создание и функционирование политических партий.
El 17 de mayo, día de la llegada a Kinshasa de la misión delConsejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, el Presidente Kabila derogó el Decreto Ley No. 194, por el que se restringían las actividades de los partidos políticos, y anunció nuevas medidas para regir la organización y el funcionamiento de los partidos políticos.Президент Кабила, видимо, действительно привержен мирному процессу, и состоявшаяся недавно встреча президента Кагаме и президента Мугабе в Хараре была позитивным событием.
El compromiso del Presidente Kabila con el proceso de paz parecía sincero y la reunión celebrada recientemente por el Европейский союз ожидает, что президент Кабила выполнит обязательства в отношении созыва в течение 60 дней учредительного собрания и проведения в течение двух лет выборов.
Президент Кабила заявил, что, по его мнению, Демократическая Республика Конго является единственным участником Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, который принимает меры по выполнению своих обязательств.
El Presidente Kabila señaló que, en su opinión, la República Democrática del Congo era el único signatario del acuerdo del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación que había adoptado medidas para poner en práctica los compromisos asumidos.После договоренности, которой достигли президент Кабила и вице-президент Руберва, МООНДРК доставила 25 февраля майора Касонго обратно в Букаву, что помогло стабилизировать обстановку в городе.
A raíz de un acuerdo entre el Presidente Kabila y Ноября в своем телевизионном выступлении вице-президент Жан-Пьер Бемба заявил, что он не признает предварительные результаты, опубликованные НИК 15 ноября,согласно которым победителем является президент Кабила с 58, 05% голосов, а он сам оказался проигравшим, набрав 41, 95% голосов.
El 16 de noviembre, el Vicepresidente Jean-Pierre Bemba declaró en una alocución televisiva que no aceptaba los resultados provisionales publicados por laCEI el 15 de noviembre que daban por vencedor al Presidente Kabila con un 58,05% de los votos y perdedor В свою очередь, президент Кабила объявил о заговоре против его режима, в котором участвуют соседние государства- Руанда и Уганда, а также другие страны, и обратился к Анголе и Зимбабве с просьбой о военном вмешательстве.
A su vez, el Presidente Kabila habría denunciado una conspiración contra su régimen en la que estarían involucrados los Estados vecinos de Rwanda y Uganda, entre otros países, y habría solicitado la intervención militar de Angola y Zimbabwe.Этот семинар, на котором была подчеркнута ответственность самой страны за процесс установления критериев, создал возможности для того, чтобы учесть национальные обязательства при планировании бюджета на 2015 год. 17 сентября матрица была утверждена Руководящим комитетом Национального механизма надзора,в котором председательствует Президент Кабила.
Al hacer hincapié en В своем заявлении президент Кабила сообщил также о принятии закона об организации и функционировании политических партий, отменяющего декрет 194, который ограничивал деятельность политических партий.
En su declaración, el Presidente Kabila había anunciado también la promulgación de una ley sobre la organización y el funcionamiento de los partidos políticos, derogando así el decreto 194, en virtud del cual se habían restringido las actividades de esos partidos.Значительное улучшение перспектив погашения конфликта в Демократической Республике Конго непосредственно связано с достижением существенного прогресса в создании переходного правительства и его органов. 30 июня 2003 года в день сороктретьей годовщины провозглашения независимости страны президент Кабила подписал указ о назначении членов переходного правительства.
La mejora considerable de las perspectivas de reducción del conflicto en la República Democrática del Congo está relacionada directamente con los importantes avances realizados en el establecimiento del Gobierno de Transición y de sus instituciones. El 30 de junio de 2003,fecha del 43° aniversario de la independencia del país, el Presidente Kabila firmó un decreto nombrando a los miembros del Gobierno de Transición.Кроме того, президент Кабила вновь заявил о своем намерении избавиться в Демократической Республике Конго от всех прочих деструктивных сил, в частности от Демократических сил освобождения Руанды и Альянса демократических сил.
El Presidente Kabila también reafirmó su determinación de librar a la República Democrática del Congo de todas las demás fuerzas negativas, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y la Alianza de Fuerzas Democráticas.Кроме того, правительство серьезно обеспокоено тем, что президент Кабила и правительство Демократической Республики Конго приняли решение мобилизовать все дипломатические, военные и политические ресурсы на цели ведения войны против Руандийской Республики.
Además, el Gobierno está seriamente preocupado porque el Presidente Kabila y el Gobierno de la República Democrática del Congo han decidido movilizar todos los recursos diplomáticos, militares y políticos para emprender una guerra contra la República Rwandesa.Кроме того, президент Кабила подчеркнул важность реформирования сектора безопасности и необходимость преобразования ВСДРК в профессиональное<< республиканское>gt; учреждение, в частности на основе его обеспечения необходимыми ресурсами.
El Presidente Kabila subrayó además la importancia de la reforma del sector de la seguridad y la necesidad de transformar las FARDC en una institución profesional y" republicana", en particular dotándola de los recursos necesarios.После встречи в Киншасе президента Демократической Республики Конго Кабилы, президента Руанды Бизимунгу и президента Уганды Мусевени и последующей встречи между президентами Лиссубой иКабилой президент Кабила предложил 18 августа выступить посредником в конфликте и развернуть межафриканские буферные силы в Республике Конго.
Tras una reunión en Kinshasa entre el Весьма важно, чтобы президент Кабила и президент Кагаме поддерживали тесные контакты, особенно в связи с вопросом о деятельности вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
Sería especialmente importante que el Presidente Kabila y el Ряд оппозиционных политических партий призвали также улучшить гарантии безопасности иобеспечить равный доступ к средствам массовой информации. 19 августа президент Кабила назначил 15 членов Высокого совета по аудиовизуальным средствам и коммуникации, который будет регулировать средства массовой информации и обеспечивать свободу и обеспечивать равный доступ политических партий к средствам массовой информации.
Varios partidos políticos de la oposición también pidieron que aumentaran las garantías de seguridady se brindara acceso igualitario a los medios. El 19 de agosto, el Presidente Kabila nombró a los 15 miembros del Consejo Superior de Medios Audiovisuales y Comunicaciones, que se encargará de regular los medios de información y de garantizar su libertad, así como el acceso igualitario de los partidos políticos a los medios.После этих событий- 13 января- президент Кабила провел встречу с четырьмя вице-президентами, председателями двух палат парламента и Председателем Независимой комиссии по выборам для того, чтобы обсудить подготовку к выборам.
Más tarde, el 13 de enero, el Presidente Kabila convocó una reunión con los cuatro Vicepresidentes, los Касаясь вопроса о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго,который в настоящее время обсуждается в Совете Безопасности, президент Кабила подверг критике международное сообщество за неспособность осудить присутствие незваных иностранных сил в Демократической Республике Конго и обвинил Руанду, Уганду и Бурунди в том, что они расплачиваются за купленные вооружения бриллиантами, вывезенными из его страны.
Con respecto a la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo,un tema que ahora se estaba examinando en el Consejo de Seguridad, el Presidente Kabila criticó a la comunidad internacional por no condenar la presencia de tropas extranjeras no invitadas en la República Democrática del Congo y acusó a Burundi, Rwanda y Uganda de pagar armas con diamantes sacados de su país.Его Превосходительство Президент Кабила выступил на церемонии закрытия Встречи на высшем уровне и поблагодарил руководителей САДК за их неустанную поддержку усилий по установлению мира и стабильности в Демократической Республике Конго и в регионе в целом.
Su Excelencia el Presidente Kabila hizo uso de la palabra en la ceremonia de clausura de la Cumbre y agradeció a los dirigentes de la SADC su continuo apoyo a los esfuerzos realizados para lograr la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo y en el conjunto de la región.МООНДРК продолжала настоятельно призывать правительства Демократической Республики Конго и Руанды ослабить нарастающую напряженность в духе Декларации принципов добрососедских отношений и сотрудничества, подписанной обеими сторонами 25 сентября 2003 года, тем не менее отношения между ними ещебольше ухудшились в результате кризиса в Букаву, когда президент Кабила заявил, что Руанда оказала прямую помощь мятежникам.
Aunque la MONUC siguió exhortando a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda a que redujeran la tensión creciente inspirándose en el espíritu de la Declaración de buenas relaciones de vecindad y cooperación firmada entre ambas partes el 25 de septiembre de 2003,las relaciones se siguieron deteriorando a consecuencia de la crisis de Bukavu, cuando el Presidente Kabila denunció que Rwanda había prestado apoyo directo a los insurgentes.В ходе состоявшихся обсуждений президент Кабила информировал гна Отунну о том, что им уже отдан письменный приказ армии не вербовать больше детей и что его правительство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Durante las conversaciones, el Presidente Kabila comunicó al Sr. Otunnu que ya había dado una orden escrita al ejército para que no reclutase más niños, y que su Gobierno había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención de los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.Президент Кабила встретился с сэром Кетумиле Масире на пятой внеочередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 1 и 2 марта, и пригласил посредника посетить Киншасу для обсуждения условий межконголезского диалога.
El Presidente Kabila se reunió con Sir Ketumile Masire durante el quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que tuvo lugar en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) los días 1° y 2 de marzo, e invitó al facilitador a visitar Kinshasa para mantener conversaciones sobre las modalidades del diálogo entre las partes congoleñas.В своем ответе президент Кабила особо подчеркнул мнение его правительства о том, что руандийские и угандийские войска в Демократической Республике Конго являются силами агрессии, а не<< силами, которых никто не приглашал>gt;, и что в соответствии с резолюцией 1304( 2000) они должны быть немедленно выведены.
En su respuesta, el Presidente Kabila hizo sumo hincapié en la opinión de su Gobierno de que las tropas de Rwanda y Uganda que se encontraban en la República Democrática del Congo no eran" fuerzas no invitadas" sino fuerzas de agresión y que, conforme a lo dispuesto en la resolución 1304(2000), debían retirarse de inmediato.В июле президент Кабила заявил о том, что в ответ на настоятельные призывы МООНДРК будет более жестко проводиться в жизнь политику абсолютной нетерпимости к злоупотреблениям и нарушениям, совершаемым военнослужащими ВСДРК, а Миссия оказала Военному прокурору Демократической Республики Конго поддержку в расследовании преступлений, совершенных военнослужащими ВСДРК.
Además de 
