Que es ПРЕЗИДЕНТ КАБУА en Español

• el presidente kabua

Ejemplos de uso de Президент кабуа en Ruso y sus traducciones al Español

Говоря о проблемах своего собственного народа, президент Кабуа однажды сказал:.
Al hablar de las dificultades por las que atravesó su pueblo, el Presidente Kabua dijo:.

В этом качестве президент Кабуа возглавлял свою страну и народ в знаменательный переходный период.
Como tal, el Presidente Kabua condujo a su país y a su pueblo por épocas de gran transición.

С начала своей политической деятельности в 1950 году президент Кабуа безупречно и с особым чувством долга нес свою службу.
El Presidente Kabua comenzó su vida política en 1950, y sirvió con una distinción y con sentido del deber especiales.

Президент Кабуа( говорит по-английски): Я тепло приветствую Вас от имени народа Республики Маршалловы Острова.
El Presidente Kabua(interpretación del inglés): Soy portador de un saludo muy caluroso del pueblo de la República de las Islas Marshall.

Его Превосходительство президент Кабуа рано начал свою успешную политическую карьеру, заявив о себе как об активном поборнике независимости и государственности Маршалловых Островов.
Su Excelencia el Presidente Kabua inició muy joven su exitosa carrera política, distinguiéndose como uno de los grandes forjadores de la independencia y de la nacionalidad de las Islas Marshall.

Президент Кабуа( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за замечательное руководство нашими заседаниями.
El Presidente Kabua(interpretación del inglés): Señor Presidente: Quiero felicitarlo por la manera en que ha venido dirigiendo nuestras sesiones.

Президент Кабуа был, в подлинном смысле этого слова, отцом- основателем своей страны, первым- и вплоть до своей смерти, единственным- Президентом Республики Маршалловы Острова.
El Presidente Kabua fue, en el estricto sentido de la palabra, el padre de la patria y el primer Presidente- y hasta su deceso el único- de la República de las Islas Marshall.

Миссия встретилась с президентом Кабуа, с тем чтобы в полном объеме проинформировать его о задачах и характере визита Агентства на Маршалловы Острова.
La misión se reunió con el Presidente Kabua para brindarle una información completa acerca del alcance y la índole de la visita del Organismo a las Islas Marshall.

Во многих отношениях президента Кабуа можно назвать отцом современных Маршалловых Островов.
En cierta forma, se puede decir que el Presidente Kabua fue el padre de la moderna nación de las Islas Marshall.

Эта подопечная тихоокеанская территория, управление которой осуществляли Соединенные Штаты в соответствии со стратегическим мандатом Организации Объединенных Наций, была преобразована под руководством президента Кабуа.
El Territorio del Pacífico en fideicomiso, que los Estados Unidos administraron en cumplimiento de un mandato estratégico de las Naciones Unidas, fue transformado bajo la conducción del Presidente Kabua.

В качестве свободно ассоциированного государства Республика Маршалловы Острова под руководством президента Кабуа сохраняла особые и тесные отношения с Соединенными Штатами.
En su calidad de Estado libre asociado, la República de las Islas Marshall, bajo la conducción del Presidente Kabua, mantuvo una relación especial y estrecha con los Estados Unidos.

Это благородные цели, и стремление к достижению их- лучшая дань памяти покойного президента Кабуа.
Esos objetivos son verdaderamente nobles, y nada podría representar un homenaje más adecuado a la memoria del extinto Presidente Kabua.

На протяжении своей жизни президент Амата Кабуа не щадил усилий для защиты интересов своего народа.
Durante toda su vida, el Presidente Amata Kabua no cejó en sus esfuerzos en pro de la defensa de los intereses de su pueblo.

Президент Амата Кабуа посвятил свою жизнь прежде всего реализации своей мечты- обеспечению свободы народа Маршалловых Островов.
El Presidente Amata Kabua dedicó su vida fundamentalmente a su sueño de libertad para el pueblo de las Islas Marshall.

Президент Амата Кабуа завоевал повсеместное уважение в международном сообществе и пользовался исключительным моральным авторитетом в своей стране и за рубежом.
El Presidente Amata Kabua se granjeó el respeto generalizado de la comunidad internacional y gozó de una autoridad moral excepcional en su país y en el exterior.

Президент Амата Кабуа был основателем и выдающимся лидером Республики Маршалловы Острова, продолжительная политическая карьера которого была посвящена служению его стране.
El Presidente Amata Kabua fue el padre fundador y dirigente eminente de la República de las Islas Marshall, y dedicó su larga carrera política al servicio de su país.

Его Превосходительство президент Имата Кабуа, который являлся сенатором, избранным от атолла Кваджалейн, принял торжественное обязательство продолжать работу своего предшественника на этом посту и двоюродного брата до окончания нынешнего президентского срока.
Su Excelencia el Presidente Imata Kabua, que había sido elegido Senador por el atolón de Kwajalein, se ha comprometido a continuar la labor de su predecesor y primo hasta el final de su actual mandato presidencial.

Вот почему Президент Маршалловых Островов Его Превосходительство Амата Кабуа направил личное послание Президенту Шираку.
Por ello, Su Excelencia el Presidente de las Islas Marshall, Amata Kabua, escribió una carta personal al Presidente Chirac.

Президент Амата Кабуа, которому мы воздаем сегодня должное, был человеком с даром провидения, харизматическим лидером, пользовавшимся любовью своего народа, которому он отвечал взаимностью. Прежде всего он был разумным лидером, государственным деятелем, наделенным мудростью.
El Presidente Amata Kabua, a cuya memoria rendimos hoy homenaje, fue un hombre de visión, un dirigente carismático que fue amado por su pueblo y que amó a su pueblo, pero sobre todo fue un dirigente inteligente, un estadista dotado de gran sagacidad.

Тот факт, что президент Амата Кабуа в течение пяти сроков подряд был президентом и главой государства Республики Маршалловы Острова, является ярким проявлением большого уважения, которым он пользовался у своего народа и в своей стране.
El hecho de que el Presidente Amata Kabua sirviera durante cinco mandatos consecutivos como Presidente y Jefe de Estado de la República de las Islas Marshall es una manifestación clara de la alta estima de que disfrutaba entre su pueblo y en su país.

Мы испытали удовлетворение в связи с тем, что новый президент, Имата Кабуа, обязался продолжать традиции своего двоюродного брата, покойного президента, обязавшись осуществлять независимое мудрое развитие, развитие частного сектора и сохраняя добрые отношения между нашими двумя странами.
Nos complace que el nuevo Presidente, Sr. Imata Kabua, se haya comprometido a continuar la tradición de su primo, el extinto Presidente, al dar seguridades de un poder judicial independiente, del desarrollo del sector privado y de la continuación de las buenas relaciones entre los dos países.

От имени правительства и народа Маршалловых Островов, а также от имени семьи покойного президента Аматы Кабуа я благодарю Генеральную Ассамблею за оказанную нам честь и дань памяти нашего великого лидера.
Doy las gracias a la Asamblea General en nombre del Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall, y también en nombre de la familia del extinto Presidente, Amata Kabua, por honrarnos al rendir homenaje a la memoria de nuestro gran líder.

Дань памяти Е. П. Президента Республики Маршалловы Острова г-на Аматы Кабуа.
Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Amata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall.

Г-н Эдвардс( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Для моей страны большая честь выступать здесь и видеть, как Генеральная Ассамблея воздает должное памяти нашего дорогого президента Его Превосходительства Аматы Кабуа.
Sr. Edwards(Islas Marshall)(interpretación del inglés): Es un gran honor para mi país tener la oportunidad de rendir homenaje, conjuntamente con la Asamblea General de las Naciones Unidas, a la memoria de nuestro querido Presidente, Su Excelencia el Sr. Amata Kabua.

Доклад Консультативной группы обсуждался с тогдашним, ныне покойным, президентом Маршалловых Островов Аматой Кабуа в ходе его официального визита в Токио 14 октября 1996 года, во время которого его сопровождал министр здравоохранения и охраны окружающей среды Томас Киджинер.
El informe del grupo consultivo se entregó al difunto Presidente de las Islas Marshall, Amata Kabua, y se debatió con él durante su visita oficial a Tokio el día 14 de octubre de 1996, en la que estuvo acompañado por el entonces Ministro de salud y Medio Ambiente, Thomas Kijiner.

Г-н Горита( Румыния)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в январе месяце я присоединяюсь к предыдущему оратору и выражаю наши самые искренние соболезнования правительству и народу Маршалловых Островов в связи с кончиной 20 декабря 1996 года главы государства Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства президента Аматы Кабуа.
Sr. Gorita(Rumania)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental durante el mes de enero, me uno al orador precedente para expresar al Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall nuestro más profundo pésame por el fallecimiento, el 20 de diciembre de 1996, del Jefe de Estado de la República de las Islas Marshall, Su Excelencia el Presidente Amata Kabua.

Президент Республики Маршалловы Острова Его Превосходительство г-н Амата Кабуа..
Excmo. Sr. Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall.

Я хотел бы просить делегацию Маршалловых Островов передать правительству и народу страны, а также семье покойного президента Аматы Кабуа наши чувства сострадания и солидарности.
Solicitamos a la delegación de las Islas Marshall que transmita a su Gobierno, al pueblo de su país y a la familia del extinto Presidente Amata Kabua nuestros sentimientos de solidaridad y nuestro pésame.

Президента Республики Маршалловы Острова Достопочтенного Имату Кабуа сопровождают на трибуну.
El Honorable Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall, es acompañado a la tribuna.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память Его Превосходительства Президента Республики Маршалловы Острова г-на Аматы Кабуа..
La Asamblea General guarda un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Amata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall.