Que es ПРЕЗИДЕНТ ЖОЗЕФ КАБИЛА en Español

• presidente joseph kabila

Ejemplos de uso de Президент жозеф кабила en Ruso y sus traducciones al Español

Января в своем первом обращении к конголезскому народу президент Жозеф Кабила изложил свое видение путей достижения мира в своей стране и регионе.
El 26 de enero, en su primera alocución al pueblo congoleño, el Presidente Joseph Kabila esbozó su proyecto de paz para el país y la región.

В течение переходного периода президент Жозеф Кабила будет оставаться главой государства и одновременно главнокомандующим вооруженными силами.
Durante el período de transición, el Presidente Joseph Kabila continuará en funciones como Jefe de Estado y combinará esa función con la de Supremo Comandante de las Fuerzas Armadas.

Президент Жозеф Кабила посетил Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в феврале 2001 года и встретился с Генеральным секретарем и членами Совета Безопасности.
El Presidente Joseph Kabila visitó la Sede de las Naciones Unidas en febrero de 2001 y se reunió con el Secretario General y con el Consejo de Seguridad.

После принятия 4 апреля конституции переходного периода 7 апреля президент Жозеф Кабила был официально приведен к присяге в качестве президента на переходный период.
Una vez promulgada la Constitución de transición el 4 de abril, Joseph Kabila juró oficialmente su cargo de Presidente para el período de transición el 7 de abril.

Президент Жозеф Кабила призвал немедленно учредить международную следственную комиссию для того, чтобы установить виновных и обеспечить, чтобы исполнители понесли наказание.
El Presidente Joseph Kabila pidió que se creara de inmediato una comisión internacional de investigación para identificar a los responsables y asegurar que se castigara a los culpables.

Один из представителей профсоюза компании<< Гекаминес>> указал, что передача была завершена, однако президент Жозеф Кабила информировал Группу о том, что соглашение еще не подписано.
El sindicato de Gecamines ha dicho que la cesión se llevó a término, pero el Presidente Joseph Kabila dijo al Grupo de Expertos que él no lo había firmado aún.

Выступая перед представителями средств массовой информации, президент Жозеф Кабила подтвердил свою решимость применить силу, если необходимо, для восстановления государственной власти.
En declaraciones a la prensa, el Presidente Joseph Kabila reiteró su determinación de recurrir a la fuerza en caso necesario para asegurar el restablecimiento de la autoridad estatal.

Выборы, которые президент Жозеф Кабила должен был объявить еще в 2016 году, сейчас запланированы на декабрь 2018 года. Данная задержка усилила недовольство и спровоцировала насилие.
Las elecciones que el Presidente Joseph Kabila se suponía iba a convocar en 2016 se han retrasado para diciembre de 2018, demora que ha intensificado resentimientos y avivado la violencia.

В мае 2004 года он выступал с речами в целях мобилизации молодежи перед выборами и сообщил им, что Президент Жозеф Кабила- не конголезского происхождения. 15 июля 2004 года его арестовали по этой причине, а жену якобы изнасиловали.
En mayo de 2004, pronunció un discurso con el fin de sensibilizar a los jóvenes antes de las elecciones, y les comunicó que el Presidente Joseph Kabila no era de origen congoleño. Por esta razón fue detenido el 15 de julio de 2004, y al parecer su esposa fue violada.

Президент Жозеф Кабила, как представляется, поддерживает такой шаг, и в своем выступлении на инаугурации он обратился к ОАЕ с просьбой возобновить мирный процесс, особенно в том, что касается назначения сопосредника.
Al parecer, el Presidente Joseph Kabila aprobó el acuerdo y, en el discurso que pronunció al asumir la Presidencia, pidió a la OUA que ayudara a revitalizar el proceso de paz, particularmente en lo relativo a la designación de un facilitador.

В своем заявлении по поводу передачи полномочий покидающий свой пост Председатель САДК Его Превосходительство президент Жозеф Кабила Кабанге отдал должное, в частности, отцам- основателям САДК, прифронтовым государствам и дальновидности панафриканских лидеров.
En su declaración con motivo del traspaso de poderes, el Presidente saliente de la SADC, Excmo. Sr. Joseph Kabila Kabange, rindió homenaje, entre otros, a los padres fundadores de la SADC, los Estados de primera línea y los visionarios dirigentes panafricanos.

Президент Жозеф Кабила промульгировал 5 июня органический закон о создании Независимой избирательной комиссии, после того как гражданское общество, политические партии, парламент и Верховный суд обстоятельно обсудили вопрос о ее структуре и составе.
El 5 de junio, el Presidente Joseph Kabila promulgó la ley orgánica sobre la creación de la Comisión Electoral Independiente, tras un debate importante en la sociedad civil, los partidos políticos, el Parlamento y el Tribunal Supremo relativo a su estructura y composición.

Это нападение было совершено через несколько дней после встречи в Лубумбаши, провинция Катанга, на которой председательствовал президент Жозеф Кабила и в которой участвовал командующий эксВСР и вооруженными образованиями<< Интерахамве>> генерал Нтивирагабо.
Este ataque tuvo lugar pocos días después de que el Presidente Joseph Kabila presidiera una reunión en Lubumbashi, en la provincia de Katanga, a la que asistió el comandante de los ex militares de las FAR y de la milicia interahamwe, el general Ntiwiragabo.

В июле 2009 года Президент Жозеф Кабила провозгласил политику абсолютной нетерпимости в отношении нарушений прав человека, совершенных членами ВСДРК, которая, среди прочего, предусматривала ответственность командиров за поведение своих солдат.
En julio de 2009, el presidente Joseph Kabila anunció una política de" tolerancia cero" con las violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, que incluiría exigir responsabilidades a los comandantes por el comportamiento de sus soldados.

Развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) продолжалось без каких-либо инцидентов. Перспективы на политическом фронте также улучшились, после того как президент Жозеф Кабила предложил сэру Кетумиле Масире возобновить работу в качестве посредника в межконголезском диалоге, от развития которого зависит мир и стабильность в этой стране.
El despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) siguió sin incidentes y también han mejorado las perspectivas en el frente político, después de que el Presidente Joseph Kabila invitara a Sir Ketumile Masire a reanudar su labor como facilitador del diálogo nacional del que dependen la paz y la estabilidad del país.

Президент Жозеф Кабила проявил инициативу в налаживании контакта с международным сообществом и до своей инаугурации, состоявшейся 26 января, принял представителей дипломатического корпуса в Киншасе, в том числе послов Бельгии и 25 африканских стран и постоянных членов Совета Безопасности.
El Presidente Joseph Kabila tuvo gestos positivos de apertura para con la comunidad internacional al recibir, antes de asumir su cargo el 26 de enero, a miembros del cuerpo diplomático en Kinshasa, entre ellos los embajadores de Bélgica y de 25 países de África y de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Инфляция возросла с 196, 3% в сентябре 1999 года до 489% в декабре того же года. Такая ситуация сохранялась до февраля 2001 года, когда к власти пришел Президент Жозеф Кабила, вынужденный принять соответствующие экономические и валютно- финансовые меры и либерализовать политическую жизнь, что придало новый импульс политическим переговорам, которые известны под названием" межконголезский диалог" и проводились в соответствии с Соглашением о прекращении огня, подписанным 10 июля 1999 года в Лусаке.
La inflación pasó del 196,3% en septiembre de 1999 al 489% en diciembre del mismo año, situación que se mantuvo hasta febrero de 2001, cuando asumió el poder el Presidente Joseph Kabila, que adoptó medidas económicas y monetarias coherentes, además de liberalizar la vida política mediante la reanudación de las negociaciones políticas tituladas" El diálogo intercongoleño" decidido tras el acuerdo de alto el fuego concertado el 10 de julio de 1999 en Lusaka.

Их Превосходительства Президент Жозеф Кабила и Президент Йовери Кагута Мусевени выразили признательность Его Превосходительству Бенджамину У. Мкапе, правительству и народу Танзании за теплый прием и гостеприимство, оказанные им и их соответствующим делегациям во время нахождения в Дар-эс-Саламе.
El Excmo. Sr. Presidente Joseph Kabila y el Excmo. Sr. Presidente Yoweri Kaguta Museveni expresaron su gratitud al Excmo. Sr. Benjamin W. Mkapa, al Gobierno y al pueblo de Tanzanía por la calurosa acogida y la hospitalidad dispensadas a ellos y a sus respectivas delegaciones durante su permanencia en Dar es Salam.

Апреля 2003 года президент Жозеф Кабила издал указ об объявлении до принятия Национальной ассамблеей закона об амнистии временной амнистии на все военные действия и преступления политического и идеологического характера, совершенные в период со 2 августа 1998 года по 4 апреля 2003 года, за исключением военных преступлений, преступления геноцида и преступлений против человечности.
El 15 de abril de 2003, el Presidente Joseph Kabila decretó una amnistía provisional, en espera de la aprobación de la ley de amnistía por la Asamblea Nacional para los actos de guerra, las infracciones políticas y los delitos de opinión cometidos durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1998 y el 4 de abril de 2003, a excepción de los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Произошли изменения в руководстве нескольких администраций: так, президент Жозеф Кабила назначил представителя политической оппозиции на должность губернатора Южной Киву, а лицо, ранее занимавшее этот пост, было отстранено от должности 25 апреля 2005 года якобы за плохое руководство; кроме того, в середине ноября министр высшего образования был назначен губернатором Восточной провинции, а представитель Народной партии за реконструкцию и демократию( НПРД) был назначен губернатором города Киншасы.
También hubo cambios en varias administraciones provinciales: el Presidente Joseph Kabila nombró Gobernador de Kivu del Sur a un representante de la oposición política para sustituir al titular, que había sido separado del cargo el 25 de abril de 2005 por presunta mala gestión; asimismo, a mediados de noviembre, el Ministro de Educación Superior fue nombrado Gobernador de la provincia Oriental y un representante del Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie fue nombrado gobernador de la ciudad de Kinshasa.

В ответ на конкретную просьбу президента Жозефа Кабилы, с которой он выступил 19 августа 2002 года, и в сотрудничестве с партнерами по Многострановой программе демобилизации и реинтеграции ПРООН координирует деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов.
Por petición expresa del Presidente Joseph Kabila formulada el 19 de agosto de 2002, el PNUD, en colaboración con sus asociados en el Programa internacional de desmovilización y reinserción, coordina las actividades de desarme, desmovilización y reinserción de los combatientes congoleños.

Эта неформальная договоренность лишь позволяет двум лицам-- президенту Жозефу Кабиле и гну Жан-Пьеру Бембе-- присвоить себе должности президента Республики и премьер-министра. Она не позволяет достичь ни одной из целей межконголезского диалога.
Este arreglo oficioso ha permitido que dos hombres, el Presidente Joseph Kabila y el Sr. Jean-Pierre Bemba, se asignen los cargos de Presidente y Primer Ministro de la República y no permite que se cumpla ninguno de los objetivos del Diálogo Intercongoleño.

В ответ на обращение президента Жозефа Кабилы к нации 26 января лидеры повстанцев вновь высказались за то, чтобы незамедлительно и без всяких условий был организован межконголезский диалог.
Respondiendo al discurso a la nación pronunciado por el Presidente Joseph Kabila el 26 de enero, los dirigentes rebeldes reiteraron su reclamo de que se entablara inmediata e incondicionalmente el diálogo entre las partes congoleñas.

Контакты, установленные в последнее время на самом высоком уровне, свидетельствуют о полной готовности президента Жозефа Кабилы проводить встречи со своими угандийскими, руандийскими и бурундийскими коллегами в целях обсуждения вопроса о выводе их войск с территории Конго и установлении мира в регионе.
Los contactos recientemente establecidos al máximo nivel acreditan la total disponibilidad del Presidente Joseph Kabila para reunirse con sus homólogos ugandés, rwandés y burundiano y discutir la retirada de sus tropas del territorio congoleño y la pacificación de la región.

В опубликованном 23 августа 2006 года заявлении Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций указал на возлагаемую на президента Жозефа Кабилу и вице-президента Жан-Пьера Бембу ответственность за урегулирование этой ситуации путем диалога и мирными средствами.
En una declaración hecha pública el 23 de agosto de 2006, el Secretario General de las Naciones Unidas subrayó la responsabilidad que incumbía al Presidente Joseph Kabila y al Vicepresidente Jean-Pierre Bemba de resolver la situación con el diálogo y medios pacíficos.

В опубликованных 15 ноября 2006 года-- за три дня до подготовки промежуточного доклада Группы экспертов-- предварительных результатах второго тура президентских выборов было объявлено о победе президента Жозефа Кабилы.
La publicación de los resultados provisionales de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, el 15 de noviembre de 2006(a tres días de la redacción del informe de mitad de mandato del Grupo de Expertos), confirmó la victoria del Presidente Joseph Kabila.

И 23 марта 2007 года в Киншасе вспыхнул новый конфликт- как считается, в результате репрессивных действий сил безопасности новоизбранного президента Жозефа Кабилы против сторонников Жан-Пьера Бембы.
Los días 22 y 23 de marzo de 2007 se produjeron nuevos conflictos en Kinshasa que se consideraron como una represalia de las fuerzas de seguridad del recién elegido Presidente Joseph Kabila contra los seguidores de Jean-Pierre Bemba.

Указав, что на момент брифинга положение в плане безопасности было относительно стабильным, он вместе с тем отметил, что спокойствие, восстановленное в Киншасе после связанных с выборами вспышек насилия в августе, носит весьма неустойчивый характер, что обусловлено взаимной подозрительностью и недоверием обоих кандидатов-- президента Жозефа Кабилы и вице-президента Жан-Пьера Бембы.
Afirmó que la situación de seguridad se mantenía relativamente estable en ese momento, pero admitió que la calma que volvía a reinar en Kinshasa después de los violentos incidentes de agosto relacionados con las elecciones era frágil a causa del recelo y la desconfianza entre los dos candidatos, el Presidente Joseph Kabila y el Vicepresidente Jean-Pierre Bemba.

Апреля 2002 года во время завершения прохождения преддипломной практики автор сообщения был арестован сотрудниками Особого управления полиции при Президенте, которые обвинили его в шпионаже в пользу Руанды и в покушении на организацию переворота против Президента Жозефа Кабилы, сына Лорана Кабилы, убитого в январе 2001 года.
El 16 de abril de 2002, mientras terminaba una pasantía, el autor fue detenido por la Policía Especial Presidencial, que lo acusó de ser un espía de Rwanda y colaborar en un intento de golpe de estado contra el Presidente Joseph Kabila, hijo de Laurent Kabila, asesinado en enero de 2001.

Начиная с конца ноября 2005 года, министр по вопросам регионального сотрудничества Демократической Республики Конго Мбуса Ньямвиси по указанию президента Жозефа Кабилы стал проводить крупную кампанию по повышению уровня информированности населения в Северной Киву, чтобы воспользоваться расколом в руководстве ДСОР и побудить больше комбатантов к разоружению и возвращению.
A partir de fines de noviembre de 2005, el Ministro de Cooperación Regional de la República Democrática del Congo, Mbusa Nyamwisi, siguiendo instrucciones del Presidente Joseph Kabila, emprendió una importante campaña de sensibilización en Kivu del Norte con el objeto de aprovechar las escisiones de la cúpula de las FDLR y alentar a un mayor número de combatientes a abandonar las armas y regresar a sus hogares.