Que es ВРЕМЕННЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter temporal
• carácter provisional
• la índole temporal
• carácter transitorio
• el carácter temporario
• la naturaleza transitoria
• la naturaleza provisional
• la índole provisional
• naturaleza temporal

Ejemplos de uso de Временный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивая временный характер ВСООНЛ.
Destacando la índole provisional de la FPNUL.

Еще одной характерной чертой занятости является ее постоянный или временный характер.
Otra característica del empleo es su permanencia o temporalidad.

Вновь подчеркивая временный характер ВСООНЛ.
Haciendo hincapié una vez más en el carácter provisional de la FPNUL.

Впрочем, положения об оговорках могут предусматривать такой временный характер.
Por lo demás, las cláusulas de reservas pueden imponer un carácter provisional de esta clase.

Нельзя переоценивать временный характер программы работы.
No se puede hacer suficiente hincapié en el carácter provisional del programa de trabajo.

Соответствующие меры защиты в рамках этой программы имеют временный характер.
Las medidas de protección correspondientes a este programa serán de carácter temporal.

Но я не хочу полагаться на временный характер химических реакций для своего счастья.
Pero no confiaré en la naturaleza transitoria de los químicos para mi felicidad.

В этом случае влияние благоприятной возрастной структуры будет носить исключительно временный характер.
En ese caso, los efectos de una estructura de edad favorable serán totalmente transitorios.

Подчеркивая временный характер Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Destacando la índole provisional de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Однако, если это поможет, он мог бы поддержать дополнительное указание на временный характер судебной помощи.
Ahora bien, si fuera útil, podría apoyar una adición en la que se destacara la naturaleza provisional de las medidas cautelares.

Временный характер данной оговорки стал серьезной проблемой на переговорах.
El carácter provisional de la cláusula de paz constituyó el principal escollo para las negociaciones.

Данная Комиссия носит временный характер и является консультативным, межведомственным, представительным и техническим органом.
Esta Comisión tiene un carácter temporal, consultivo, interinstitucional, transparente, participativo, plural y técnico.

Временный характер Целевой группы мешал последовательному применению общих следственных методов.
Debido al carácter temporal del Equipo de Tareas resultó difícil aplicar métodos de investigación comunes y coherentes.

Таким образом, прямо признается временный характер необходимости, что находит свое подтверждение в решении судов и арбитражей.
La naturaleza transitoria de la necesidad está así expresamente reconocida y fundada en las decisiones de cortes y tribunales.

Учитывая временный характер и особые договоры этих работников, они вряд ли могут быть включены в такие планы.
Dada la naturaleza temporal y los contratos especiales de estos trabajadores, no es probable que se les incluya en los planes de seguridad social.

На данном этапе ссылка на организационные подразделения/ отделы Департамента в описаниях программ носит временный характер.
En la etapa actual, toda referencia a las unidades de organización o divisiones del Departamento en las descripciones de los programas tiene carácter provisional.

Иммунитет ratione personae носит временный характер и перестает действовать, когда соответствующее лицо оставляет должность.
La inmunidad ratione personae es de carácter temporal y deja de existir una vez que una persona cesa en sus funciones.

Факт преодоления этой виртуальной сферой национальных границ, а также временный характер веб- сайтов создают существенные практические трудности в плане регулирования.
El hecho de que este foro virtual atraviese las fronteras nacionales y la naturaleza transitoria de los sitios de la Internet provocan importantes dificultades prácticas para su regulación.

Первое решение носит временный характер, второе- окончательный; и без первого решения не было бы возможным второе.
La primera decisión es de carácter temporal, la segunda decisión tiene carácter definitivo; la segunda no habría sido posible sin la primera.

Временный характер политических отношений с Соединенными Штатами нашел отражение в Законе о содружестве острова Гуам, принятие которого не является актом самоопределения.
El carácter provisional de las relaciones políticas con los Estados Unidos quedó recogido en la Ley del Commonwealth de la Isla de Guam, cuya aprobación no constituye un acto de libre determinación.

Один оратор прокомментировал временный характер правил процедуры Совета, а другой сказал, что иногда с этой условностью заходят слишком далеко.
Aunque un orador encomió el carácter provisional del reglamento del Consejo, otro sostuvo que a veces se abusaba de esa convención.

Временный характер сельскохозяйственной работы означает, что проживающие в городах временные сельскохозяйственные рабочие также предлагают свои услуги и на городском рынке труда.
La índole temporal del trabajo agrícola ha significado que los trabajadores agrícolas temporales que residen en las ciudades también participen en el mercado de trabajo urbano.

Эти поправки будут иметь временный характер до тех пор, пока не будут удовлетворены требования положений 12. 3 и 12. 4 Положений о персонале.
Esas enmiendas tendrán carácter provisional hasta que se hayan cumplido los requisitos de las cláusulas 12.3 y 12.4 del Estatuto del Personal.

Кроме того, необходимо сохранить специальные положения, регулирующие распределение расходов на операции по поддержанию мира, поскольку эти операции носят временный характер.
Por lo demás, deben mantenerse las disposiciones especiales que rigen el prorrateo de los gastos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que esas operaciones tienen carácter transitorio.

Предусмотрены и другие требования, такие, как временный характер отступления и его правовое обоснование, которые также ограничивают дискреционные права государства.
Hay otros requisitos, como que la suspensión sea de carácter temporal y esté basada en la ley, que limitan asimismo la discrecionalidad del Estado.

Подтвердить временный характер присутствия сирийских перемещенных лиц в Ливане и необходимость принятия мер, способствующих их скорейшему возвращению в свои страны.
Afirmar la índole temporal de la presencia de los desplazados sirios en el Líbano y las acciones encaminadas a facilitarles el retorno a su país a la mayor brevedad posible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает добавить в статью 44 пункт 2 бис, в котором был бы особо подчеркнут временный характер Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ.
El PRESIDENTE sugiere que se agregue al artículo 44 un párrafo 2 bis en el que se establezca específicamente el carácter temporario de la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCE.

Многие могут счесть временный характер правил процедуры Совета Безопасности на протяжении 62 лет не поддающейся логическому объяснению загадкой юридической практики.
A muchas personas puede parecerles que el carácter provisional del reglamento de 62 años de antigüedad es como un rompecabezas en la práctica judicial, pues no pueden adivinar su lógica.

Центральный банк уверен, что переживаемые трудности будут носить лишь временный характер, и эта оценка, как представляется, была благожелательно встречена международным финансовым сообществом.
El Banco Central confía en que las dificultades experimentadas sean sólo de carácter temporal, una apreciación que parece haber tenido una respuesta favorable de la comunidad financiera internacional.

Кроме того, первоначально предусмотренный временный характер механизма финансирования вспомогательного счета, как оказалось, не отвечает требованиям обеспечения оперативно- функциональной поддержки на постоянной основе.
Además, el carácter provisional del mecanismo de financiación ideado originalmente resulta insuficiente para garantizar la prestación constante de servicios de apoyo.