Que es НОСЯТ ВРЕМЕННЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• son de carácter temporal
• tendrá carácter provisional
• tienen carácter temporal

Ejemplos de uso de Носят временный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры носят временный характер.
Estas medidas son de carácter temporal.

Многие такие должности носят временный характер.
Muchos de esos puestos tienen carácter temporal.

Такие должности носят временный характер и предназначены для выполнения конкретных функций.
Esos puestos son de carácter temporal y están destinados al cumplimiento de tareas concretas.

Предложенные в докладе меры носят временный характер.
Las medidas descritas en el informe son de carácter temporal.

Многие из этих должностей носят временный характер, и их уровень подвержен частым изменениям.
Muchos de estos puestos son de carácter temporal y su categoría está sujeta a cambios frecuentes.

Специальные суды приравнены к специализированным уголовным судам и в любом случае носят временный характер.
Los tribunales especiales están al mismo nivel que los tribunales penales especializados, y en todos los casos, son de naturaleza temporal.

Эти жилища всегда носят временный характер и не обеспечивают безопасности ни в долгосрочном, ни даже в среднесрочном плане.
Estas viviendas siempre tienen carácter provisional y no ofrecen seguridad ni a largo ni a mediano plazo.

Кроме того, было указано, что запреты на возбуждение исков не всегда носят временный характер, присущий обеспечительным мерам.
Se consideró asimismo que esos interdictos no siempre tenían el carácter provisional de las medidas cautelares.

Такие правила о персонале носят временный характер, пока не будут удовлетворены требования положений 12. 3 и 12. 4.
Tales disposiciones y enmiendas del Reglamento del Personal tendrán carácter provisional hasta que se hayan cumplido los requisitos previstos en las cláusulas 12.3 y 12.4.

Ресурсы регулярного бюджета, которые ассигнуются на поддержку этих рабочих групп и форумов, вряд ли адекватны и носят временный характер.
Los recursos asignados con cargo al presupuesto ordinario para apoyar la labor de esos grupos de trabajo y foros apenas son suficientes y tienen carácter temporal.

Программы оказания помощи нередко носят временный характер и предназначены для решения конкретных экологических проблем в заранее установленные сроки.
Los programas de asistencia suelen ser transitorios y se adoptan para hacer frente a problemas ambientales concretos con un plazo de operación preestablecido.

Сеть по вопросам людских ресурсов особо отметила, что важно не забывать о причинах введения этих надбавок, обе из которых носят временный характер.
La Red de Recursos Humanos subrayó que era importante tener en cuenta las razones de esas prestaciones; ambas eran de índole temporal.

При этом такие меры носят временный характер, т. е. они принимаются до тех пор, пока не будут достигнуты цели, которые они преследуют.
Las medidas especiales son de carácter temporal, es decir, únicamente podrán aplicarse hasta que se hayan alcanzado los objetivos para los que fueron adoptadas.

В отличие от прав человека права интеллектуальной собственности обычно носят временный характер и могут быть аннулированы, лицензированы или переданы кому-либо еще.
Por contraposición a los derechos humanos, los de propiedad intelectual suelen ser de índole temporal, y es posible revocarlos y autorizar su ejercicio o cederlos a terceros.

Кроме того, что приостановления носят временный характер, сторона, в отношении которой они применяются, может в любой момент прекратить их указанными выше способами.
No sólo las suspensiones tienen carácter temporal, sino que la parte a la que se le aplican puede tratar en cualquier momento de poner fin a ellas por los procedimientos que se han indicado.

В течение последних трех десятилетий программы социальной защиты часто замещались целевым пакетом не предусматривающих никаких взносов социальных выплат, которые зачастую носят временный характер.
En las tres últimas décadas, el concepto de protección social ha dado paso frecuentemente a un conjunto específico de transferencias no contributivas y, a menudo, transitorias.

Измененные правила вступают в силу 1 июля 2001 года и носят временный характер, пока не будут удовлетворены требования положений 12. 3 и 12. 4 Положений о персонале.
El Reglamento modificado entrará en vigor el 1° de julio de 2001 y tendrá carácter provisional hasta que se hayan cumplido los requisitos de las reglas 12.3 y 12.4 del Reglamento del Personal.

Кроме того, необходимо сохранить специальные положения, регулирующие распределение расходов на операции по поддержанию мира, поскольку эти операции носят временный характер.
Por lo demás, deben mantenerse las disposiciones especiales que rigen el prorrateo de los gastos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que esas operaciones tienen carácter transitorio.

Любые специальные меры, принимаемые правительством для ускорения интеграции женщин, носят временный характер и ни в коей мере не являются дискриминационными по отношению к мужчинам.
Toda medida especial adoptada por el Gobierno para acelerar la integración de la mujer es temporal por naturaleza, y de ninguna forma constituye una discriminación contra los hombres.

Важность вопросов прекращения службы/ увольнения можно легко объяснить тем, что миротворческие операции носят временный характер.
La importancia de las cuestiones relacionadas con la separación del servicio o la rescisión del contrato puede explicarse fácilmente por el carácter temporal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что потребности группы оперативного решения вопросов носят временный характер, поскольку ее услуги обычно необходимы на начальных этапах работы Миссии.
La Comisión Consultiva entiende que las necesidades para el Equipo Especial son de carácter temporal, ya que sus servicios generalmente se necesitan durante las primeras etapas de la Misión.

Управления по вопросам общины носят временный характер и существуют лишь столько, сколько Центральный орган считает их необходимыми для выполнения резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las Oficinas de la Comunidad tendrán carácter temporal y sólo se mantendrán en existencia por el periodo que el Organismo Central considere necesario para cumplir la resolución 1244 del Consejo de Seguridad.

Кроме того, было привлечено внимание к необходимости провести различие между специальными мерами, которые по своей сути носят временный характер, и правами меньшинств и коренных групп населения.
También se señaló la necesidad de establecer una distinción entre las medidas especiales, que esencialmente son de carácter temporal, y los derechos de las minorías y los pueblos indígenas.

Он также напомнил, что проекты статей носят временный характер и были представлены для того, чтобы добиться получения от правительств соответствующей информации( особенно в отношении практики государств) и выяснения их мнений.
Recordó también que los proyectos de artículo tenían carácter provisional y se habían presentado con miras a recabar información(especialmente en lo concerniente a la práctica de los Estados) y la opinión de los gobiernos.

Количество должностей, финансируемых из целевых фондов и целевых взносов, является ориентировочным. Многие такие должности носят временный характер. Их уровень часто меняется.
C La cantidad de puestos financiados con cargo a los fondos fiduciarios y a las contribuciones para fines específicos deberá considerarse solo como indicación, ya que muchos de ellos tienen carácter temporal y su categoría está sujeta a cambios frecuentes.

В поддержку исключения этой формулировки было указано, что запреты на возбуждение исков не всегда носят временный характер обеспечительных мер, а могут также иметь отношение к вопросам существа, например к вопросам, связанным с компетенцией третейского суда.
A favor de la supresión de esas palabras se argumentó que esos autos no siempre tenían el carácter provisional de las medidas cautelares y podían afectar también a cuestiones sustantivas como a las de la competencia del tribunal arbitral.

Следует учесть, что следующие поправки к правилам, опубликованные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2006/ 11 и введенные в действие с 1 января 2007 года, носят временный характер до их представления Генеральной Ассамблее:.
Debe tenerse en cuenta que las siguientes enmiendas, promulgadas por el boletín ST/SGB/2006/11, en vigor desde el 1º de enero de 2007, tendrán carácter provisional hasta su presentación a la Asamblea General:.

Несмотря на то, что функции Избирательного совета по-прежнему носят временный характер и продолжается структурная перестройка региональных и общинных избирательных участков, руководящий орган по проведению выборов на центральном уровне, действующий под руководством Генерального директора, продолжает функционировать.
Pese al carácter provisional del Consejo Electoral y la reestructuración de las oficinas electorales a nivel regional y comunal, sigue funcionando el órgano de gestión electoral a nivel central, bajo la supervisión del Director General.

Было поддержано предложение о сохранении этой статьи, принятой в первом чтении, поскольку обстоятельства, исключающие противоправность, носят временный характер и не затрагивают действительность соответствующего международного обязательства.
Se expresó apoyo a la retención de este artículo, en su forma aprobada en primera lectura, ya que las circunstancias que excluían la ilicitud eran de carácter temporal y no afectaban la validez de la obligación internacional de que se trataba.