Que es НОСЯТ СЛОЖНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• son complejas
• son complejos
• eran complejos
• es compleja

Ejemplos de uso de Носят сложный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Причины перемещения лиц носят сложный характер.
Los motivos del desplazamiento son complejos.

Нынешние тенденции в области миграции по-прежнему носят сложный характер.
Las tendencias de las migraciones modernas siguieron siendo complejas.

Причины материнской смертности носят сложный характер и различаются по регионам.
Las causas de la mortalidad materna son complejas y varían en función de cada región.

Связи между миграцией и развитием носят сложный характер.
Los vínculos entre la migración y el desarrollo son complejos.

Многие из них носят сложный характер и связаны с необходимостью предоставления гуманитарной помощи.
Muchos de estos retos son complejos y requieren la aportación de ayuda humanitaria.

Факторы, влияющие на чувствительность взрывателей, носят сложный характер.
Los factores que influyen en la sensibilidad de las espoletas son complejos.

Эти потребности зачастую носят сложный характер и обычно представляют собой совершенно новую сферу деятельности.
Esas necesidades con frecuencia serán complejas y, por lo común, no estarán bien definidas.

Межправительственные процессы в Организации Объединенных Наций носят сложный характер.
El proceso intergubernamental de las Naciones Unidas es complejo.

Запросы по-прежнему носят сложный характер, часто требуя неоднократного общения с сотрудниками и отделениями.
Las solicitudes siguen siendo complejas, y a menudo exigen reiteradas comunicaciones con los funcionarios y las oficinas.

Однако связи между ростом и развитием человеческого потенциала носят сложный характер.
Sin embargo, las relaciones entre crecimiento y desarrollo humano son complejas.

Взаимодействие и обратная связь между этими компонентами носят сложный характер и имеют временные и пространственные параметры.
Las interacciones y retroalimentaciones entre los componentes son complejas y presentan múltiples escalas temporales y espaciales.

Взаимосвязи между международной миграцией и состоянием здоровья населения носят сложный характер.
La interrelación entre la migración internacional y la salud de la población es compleja.

Гендерные аспекты безопасности человека и прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа носят сложный характер и разработаны пока еще не полностью.
Los aspectos de género de la seguridad humana y los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA son complejos y sólo se han formulado parcialmente.

Причины наличия большого количества домашних хозяйств, возглавляемых одинокими женщинами, носят сложный характер.
Las razones de las numerosas familias monoparentales a cargo de mujeres son complejas.

Эти вопросы носят сложный характер, но имеют чрезвычайно важное значение для действенного обеспечения справедливой представленности государств- членов.
Estas cuestiones, que son complejas, son decisivas para lograr una representación eficiente y equitativa de los Estados Miembros.

Эти вопросы, как подчеркивается в обзорном докладе( Е/ СN. 17/ 1994/ 2), носят сложный характер.
Esos temas, como se subraya en el panorama general que se consigna en el informe E/CN.17/1994/2, son complejos.

Основные причины отсутствия безопасности и стабильности в Чаде, Центральноафриканской Республике и в данном субрегионе носят сложный характер.
Las causas profundas de la inseguridad e inestabilidad en el Chad, la República Centroafricana y la subregión son complejas.

Взаимосвязи между этими участниками носят сложный характер и требуют широкомасштабного участия, партнерства и вклада всех сторон.
Las relaciones entre estos actores son complejas y requieren una gran solidez en los compromisos, las asociaciones y las contribuciones de todos los agentes participantes.

Тематические области, которые составляют предмет того, что государства- участники понимают под помощью жертвам, носят сложный характер.
Los ámbitos temáticos que componen lo que los Estados Partes entienden por asistencia a las víctimas son complejos.

Сложные задачи, которые стоят перед нами в области разоружения и международной безопасности, носят сложный характер и им трудно дать полное определение.
Los retos que vemos hoy en lo que respecta al desarme y la seguridad internacional son complejos y difíciles de definir de forma íntegra.

В этой связи делегация государства- участника подчеркнула важность политических мероприятий, но отметила, что они зачастую носят сложный характер.
La delegación del Estado Parte destacó la importancia de los procesos políticos a este respecto, pero señaló que frecuentemente eran complejos.

Отношения между государством и религиозными группами носят сложный характер; Специальный докладчик касается этой проблемы применительно к различным ситуациям и обстоятельствам.
La relación entre el Estado y las comunidades religiosas es compleja y la Relatora examina esta cuestión en varias situaciones y circunstancias.

Эти вопросы носят сложный характер и затрагивают различные интересы, что вполне естественно на Конференции, нацеленной на универсально применимые решения.
Las cuestiones son complejas y los intereses diversos, como es muy natural en una conferencia cuya meta consiste en obtener soluciones de aplicación universal.

Причины проблемы распространения ядерного оружия носят сложный характер, и поэтому необходимо всесторонним образом рассматривать и коренные причины, и симптомы этого явления.
Habida cuenta del carácter complejo de las causas de la proliferación nuclear, es preciso abordar tanto sus causas principales como sus síntomas de manera global.

Процессы земельной реформы, восстановления прав на земельные участки и перераспределения земель носят сложный характер, осуществляются медленными темпами и, как правило, в угоду власть предержащим.
Los procesos de reforma agraria y restitución y redistribución de tierras son complejos, de lenta ejecución y sujetos a parcialidades que generalmente benefician a los poderosos.

Кадровые решения носят сложный характер и требуют доступа к широкому спектру информации и аналитических наработок; поэтому какие-либо общепринятые простые формулы здесь отсутствуют.
Las decisiones sobre personal son complejas y exigen contar con una amplia gama de información y análisis; por consiguiente, no es posible aplicar una fórmula simple en todos los casos.

Сектор здравоохранения вполне может регулировать медицинские и биологические риски, однако социальные факторы носят сложный характер и вызывают больше проблем в плане принятия соответствующих мер вмешательства.
Aunque el sector de salud puede hacer frente a los riesgos de salud y biológicos, los factores sociales son complejos y es más difícil intervenir a propósito de ellos.

В то же время существующие в этой области процедуры носят сложный характер и затрудняют стоящую перед внимательными руководителями задачу решения проблемы ненадлежащего исполнения служебных обязанностей.
Al mismo tiempo, los actuales procesos en este ámbito son complejos y hacen difícil para los directivos enfrentar con diligencia los casos de actuación profesional insatisfactoria.

Причины резкого взлета цен на продукты питания и топливо до июня 2008 года носят сложный характер и включают некоторые новые аспекты, такие как более тесные связи между продовольствием, топливом и рынками капитала.
Las razones que explican los aumentos desorbitados de los precios de los alimentos y los combustibles registrados hasta junio de 2008 son complejas y tienen algunos aspectos nuevos, como los vínculos más estrechos entre los mercados de alimentos, combustibles y capitales.

Китай считает, что коренные причины ядерного распространения носят сложный характер и что, используя комплексный подход, необходимо заниматься устранением как симптомов, так и причин ядерного распространения.
China cree que las causas fundamentales de la proliferación de las armas nucleares son complejas y que tanto sus causas como sus síntomas deben abordarse mediante un enfoque integrado.