Que es НОСЯТ СТОЛЬ en Español

• son tan

Ejemplos de uso de Носят столь en Ruso y sus traducciones al Español

На нынешнем этапе изменения носят столь стремительный характер, что, прежде чем государствам удается приспособиться к одним потрясениям, их захлестывают другие.
En la fase actual, los cambios son tan rápidos que antes de que los países se puedan adaptar a algunas perturbaciones, se ven afectados por otras.

Последствия таких осуждений должностных лиц, которые являются окончательными и не подлежат обжалованию, носят столь долговременный характер, что это оказывает серьезное превентивное воздействие.
Las repercusiones de semejantes condenas firmes y definitivas de funcionarios públicos son tan duraderas que tienen un gran efecto disuasivo.

В то же время эти соглашения носят столь сложный характер, что они неизбежно будут оказывать воздействие друг на друга и на большое число других проблем, касающихся устойчивого развития.
Al mismo tiempo, estos acuerdos son tan complejos que inevitablemente influirán los unos sobre los otros y afectarán a muchos otros intereses relativos al desarrollo sostenible.

В том что касается Союзной Республики Югославии, то ее действия в Косово носят столь насильственный характер, что это послужило основанием для внесения на рассмотрение отдельной резолюции.
En lo que se refiere a la República Federativa de Yugoslavia, su intervención en Kosovo es tan violenta que ha motivado la presentación de una resolución distinta.

Касающиеся использования услуг Интернет, носят столь сложный характер, что даже некоторые исследования по этой проблеме не избежали обвинений в злоупотреблениях, как отмечалось в докладе( пункт 102).
Los problemas que entraña el uso de la Internet son tan complejos que incluso algunos estudios del problema no se han librado de acusaciones de abuso, como se señala en el informe(párr. 102).

Вместе с тем члены Комитета поинтересовались, по какой причине изменения носят столь глубокий характер, а первоначальные базовые данные оказались столь неточными.
Sin embargo, los miembros se preguntaban por qué los cambios propuestos eran de tanta magnitud y por qué los datos de referencia comunicados habían sido tan inexactos.

Однако условия принятия решения и завершения процесса носят столь сложный характер, что лишь немногие африканские стран, расположенные к югу от Сахары, смогли достичь стадии завершения этого процесса.
Pero las condiciones para alcanzar los puntos de decisión y de culminación son tan difíciles que sólo unos pocos países del África subsahariana han conseguido llegar a la etapa de culminación.

Сценарий, описанный в пункте 33 выше, свидетельствует о том, что многие недостатки существующей системы ТПС носят столь острый характер, что препятствуют деятельности ТПС и в конечном итоге их развитию.
El escenario descrito en el párrafo 33 supra demuestra que las numerosas deficiencias del actual sistema de las RPT son tan graves que obstaculizan sus operaciones y, en última instancia, su desarrollo.

Причина включения седьмого пункта заключается в том, что некоторые инциденты носят столь серьезный характер, что по ним требуется проведение расследования даже в отсутствие каких-либо подозрений на совершение уголовного преступления.
El motivo para la inclusión del séptimo párrafo se debe a que algunos de los incidentes son tan graves que requieren una investigación, aun cuando no exista la sospecha de que se ha cometido una infracción penal.

Возможно, трудности с осуществлением и соблюдением, связанные с представлением такой информации, могут вызвать необходимость того, чтобы секретариат проанализировал обстоятельства дела, которые, возможно, и не носят столь однозначного характера.
Las posibles dificultades en materia de aplicación y cumplimiento relacionadas con esas comunicaciones podrían requerir que la Secretaría procediera a una determinación de las circunstancias de un asunto que tal vez no fuera tan claro.

Что касается ракет, то сложности, связанные с этим вопросом, носят столь колоссальный характер, что никакой односторонний, своекорыстный подход не мог бы дать универсального ответа, который принимал бы в расчет интересы и заботы всех сторон.
Con respecto a los misiles, las complejidades relacionadas con esta cuestión son tan enormes que ningún enfoque unilateral interesado podría dar una respuesta universal que tenga en cuenta los intereses y preocupaciones de todos.

В этой связи следует отметить, что решения Совета Безопасности о совершении акта агрессии тем или иным государством носят столь исключительный характер, что суд вряд- ли сможет игнорировать их при рассмотрении соответствующего уголовного дела.
No está de más señalar, a este respecto, que las decisiones del Consejo de Seguridad sobre la comisión de un acto de agresión por un Estado son tan excepcionales que la corte difícilmente podría pasarlas por alto en un asunto penal.

За последние годы наблюдалось беспрецедентное число дел, возбужденных в национальных судах третьих государств, в соответствии с принципом универсальности, мало применявшимся в прошлом элементом международного права, согласно которому некоторые преступления носят столь тяжкий характер, что все страны заинтересованы в преследовании за их совершение.
En los últimos años se ha presenciado un número sin precedentes de enjuiciamientos en tribunales de terceros países, basados en el principio de la universalidad, un elemento del derecho internacional apenas utilizado anteriormente según el cual algunos delitos son tan graves que todos los países tienen interés en enjuiciar a sus autores.

Во многих случаях существующих национальных механизмов вполне достаточно, хотя они могут нуждаться в международном содействии, однако некоторые нарушения основных прав человека носят столь масштабный характер, а некоторые акты насилия являются столь вопиющими, что они оскорбляют все человечество, поэтому действовать должно все человечество.
En muchos casos, existen y bastan los instrumentos nacionales, aunque puedan necesitar asistencia internacional. Pero algunas violaciones de los derechos humanos fundamentales son tan evidentes y algunos actos de violencia tan atroces, que vulneran a toda la humanidad, por lo que ésta debe actuar de consuno.

Некоторые из межгосударственных конфликтов носят столь сложный характер, что лица, принимающие политические решения, вынуждены взвешивать все" за" и" против" процессов поддержания мира и миротворчества, в то время как основной вопрос должен заключаться в спасении человеческих жизней, особенно в тех ситуациях, когда законная власть отсутствует.
Algunos de estos conflictos intraestatales son tan complejos que quienes fijan las políticas se ven forzados a debatir sobre los pros y los contras del mantenimiento de la paz o del establecimiento de la paz, cuando la cuestión principal tendría que ser la de salvar vidas, especialmente en aquellas situaciones en las que está ausente una autoridad gubernamental legítima.

Мы очень благодарны Президенту Мубараку и народу Египта за их приглашение приехать на берега Нила, где взаимоотношения между людьми и ресурсами носят столь зримый характер и где столь очевиден контраст между постоянством и переменами.
Tenemos una gran deuda con el Presidente Mubarak y con el pueblo de Egipto por habernos invitado a las márgenes del Nilo, donde la relación entre la gente y los recursos es tan visible y donde el contraste entre permanencia y cambio es tan evidente.

Что касается обоснования универсальной юрисдикции, то в некоторых комментариях отмечалось, что на доктринальном уровне она основана на идее о том, что некоторые преступления носят столь серьезный характер, что они негативно сказываются на всем международном сообществе, или идее о том, что соответствующее преступление подвергается всеобщему осуждению или ущемляет международные интересы, в результате чего государства обязаны возбуждать уголовные дела против преступников.
En algunas observaciones se señaló que, desde el punto de vista doctrinal, la existencia de la jurisdicción universal se explicaba a partir de la idea de que determinados delitos eran tan graves que afectaban a toda la comunidad internacional, o que los delitos en cuestión eran condenados universalmente, o atentaban contra intereses internacionales de tal modo que los Estados se veían obligados a enjuiciar a los autores.

Хотя существуют некоторые элементы разума, позволяющие надеяться на окончание вооруженных конфликтов в бывшей Югославии, совершенные преступления носят столь серьезный характер, что Специальный докладчик считает целесообразным продолжить расследование.
Aun cuando existen elementos de juicio que permiten entrever una esperanza sobre la finalización de los conflictos armados en la antigua Yugoslavia, los crímenes cometidos son tan graves que el Relator Especial estima que no debiera suspenderse su investigación.

Международные суды в своей постоянной судебной практике пришли к выводу о том, что утверждения о применении пытки, направленные против органов власти государства- участника, носят столь серьезный характер, что один только гражданский иск вряд ли будет способен обеспечить адекватное возмещениеx.
Los tribunales internacionales han considerado en su jurisprudencia constante que las denuncias de tortura contra las autoridades del Estado parte son tan graves que la incoación de una acción civil no bastaría por sí sola para garantizar una reparación adecuada.

Рабочая группа приняла к сведению обоснование, касающееся использования такого подхода и предусмотренное в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66( пункты 54- 55), в частности то, что не все закупки в этих секторах носят столь чувствительный или конфиденциальный характер, чтобы оправдывать безоговорочные исключения из сферы действия положений Типового закона.
El Grupo de Trabajo tomó nota de los argumentos con los que se justificaba la adopción de este criterio en el documento A/CN.9/WG. I/WP.66(párrafos 54 y 55), concretamente el de que no todos los procedimientos de contratación en esos sectores eran tan delicados o confidenciales como para justificar que se eximiera de forma general a los Estados de la aplicación de las disposiciones de la Ley Modelo.

Вместе с тем дискриминация не всегда носит столь откровенный характер.
Ahora bien, la discriminación no siempre es tan directa.

Однако, даже если эта проблема уже и не носит столь безотлагательного характера как в прошлом, правительство знает, что оно не должно терять бдительности в этой связи.
Sin embargo, aunque el problema no es tan acuciante como lo era en el pasado, el Gobierno es consciente de que debe permanecer alerta a ese respecto.

Взятие пленных носит столь исключительный характер, что, когда такое происходит, это событие сразу становится одной из важных новостей, сообщаемых национальными средствами массовой информации.
La toma de prisioneros es tan excepcional que cuando sucede se convierte en una importante noticia en los medios nacionales de comunicación.

Помощь доноров имеет исключительно важное значение в то время, как гуманитарная ситуация носит столь угрожающий характер.
La asistencia de los donantes es especialmente importante en un momento en que la situación humanitaria es tan crítica.

Г-жа ГИМИРЕ( Непал) говорит, что зависимое положение женщин в большинстве развивающихся стран носит столь абсолютный характер, что женщин даже не воспринимают как личностей.
La Sra. GHIMIRE(Nepal) dice que la subordinación de la mujer en la mayoría de los países en desarrollo es tan absoluta que no tiene siquiera una identidad propia.

Экономические изменения носили столь резкий характер, что системы социальной защиты были неспособны поспевать за быстрым ухудшением положения.
El cambio económico fue tan abrupto que las redes de seguridad social no pudieron dar abasto con el ritmo de deterioro.

В 20 процентах этих случаев насилие носило столь жестокие формы, что пострадавшим требовалась хирургическая помощь.
En el 20% de los casos, el abuso había sido tan violento que fue necesaria una intervención quirúrgica.

Этот кризис также является уникальным, поскольку никогда ранее нехватка продовольствия не была столь острой и никогда ее проявления не носили столь глобального характера.
Esta crisis también es única por cuanto ninguna carestía de alimentos precedente ha sido tan aguda ni sus manifestaciones han sido tan globales.

Однако тарифная эскалация уже не носит столь систематического характера, как это было в прошлом, и нередко проявляется в основном в отношении промышленной продукции первой степени переработки и готовой продукции.
No obstante, la progresividad de los aranceles ya no es tan sistemática como en el pasado y a menudo se concentra en la primera etapa de la industria y en los productos terminados.

Однако тарифная эскалация уже не носит столь систематического характера, как это имело место в прошлом, и нередко проявляется в основном в отношении промышленной продукции первой степени переработки и готовых изделий.
Sin embargo, la progresividad arancelaria ya no es tan sistemática como en años anteriores y suele concentrarse en la primera etapa de la producción industrial y de los productos terminados.