Que es НОСЯТ БОЛЕЕ en Español

• son más
• eran más
• es más
• sean más

Ejemplos de uso de Носят более en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые последствия по сравнению с другими носят более серьезный характер.
Algunos efectos eran más graves que otros.

Реформы второго вида носят более фундаментальный характер и могут включать перестройку всего сектора здравоохранения.
El segundo tipo de reforma es más radical y puede incluir la transformación del sector de salud pública.

Меры в области наблюдения за сокращением спроса носят более сложный характер.
La supervisión de las medidas para la reducción de la demanda es más compleja.

Механизмы разрешения трудовых споров носят более или менее формальный характер по сравнению с гражданским судопроизводством.
El mecanismo de solución de controversias laborales es más o menos formal en comparación con los casos civiles.

Автор всегда трактовал это как конкретизацию положений, которые в Типовой конвенции ОЭСР носят более имплицитный характер.
El autor ha interpretado siempre que esto establece explícitamente lo que es más implícito en la Convención modelo de la OCDE.

Однако если права третьих государств носят более широкий характер, то они, как представляется, не меняются по своему характеру.
No obstante, aun cuando tengan más derecho los terceros Estados, no parece ser que ese derecho tenga una naturaleza distinta.

Общественное порицание и дискриминация в отношении ВИЧ- инфицированных женщин часто носят более жестокий характер, чем в отношении их партнеров- мужчин.
La estigmatización y la discriminación que sufren las mujeres VIH-positivas suele ser más grave que la que sufren sus parejas masculinas.

Партнерства с благотворительными фондами носят более случайный характер, поскольку исходят из потребностей на уровне стран и проектов.
La asociación con fundaciones filantrópicas ha sido más oportunista y se ha basado en necesidades a nivel de país y de proyecto.

Ежемесячные отчеты носят более полный характер и включают аналитический аспект, касающийся будущей организации работы и кадровых потребностей.
Los informes mensuales eran más completos y daban una idea de lo que cabía esperar de cara al futuro en cuanto a la actividad y los recursos humanos.

Я ведь юрист, и тут есть золотое правило на тот счет, что специальные заявления всегда носят более содержательный и значимый характер, чем заявления общего свойства.
Como soy abogado, sigo la norma de que las declaraciones especiales siempre tendrán más importancia y relevancia que las de carácter genérico.

Передачи на языке кирунди носят более экстремистский характер, однако являются более умеренными по сравнению с программами руандийской радиостанции" Миль коллин".
Las emisiones en lengua kirundi serían más extremistas, aunque no del tenor de las de la antigua radio Milles Collines de Rwanda.

Ряд членов Комитета также сочли, что проблемы Коморских Островов носят более системный характер и не являются исключительными обстоятельствами.
Algunos miembros de la Comisión consideraron también que los problemas de las Comoras eran más bien de carácter sistémico y no constituían circunstancias excepcionales.

По мнению многих наблюдателей, сначала следует пытаться урегулировать споры в рамках многосторонних природоохранных соглашений, органы которых носят более специализированный характер.
Según muchos observadores, deberían agotarse los esfuerzos por resolver el caso primero en el contexto del acuerdo multilateral, que es más específico.

В тех странах Центральной и Восточной Европы, в которых реформы носят более глубокий характер, наблюдаются первые обнадеживающие признаки оживления в экономике.
En los países de Europa central y oriental en que las reformas están más avanzadas se observan los primeros signos alentadores de recuperación económica.

Региональные договоры имеют особое значение для исследования этой темы, поскольку они, как правило, носят более общий характер и охватывают широкий круг вопросов.
Los tratados regionales son especialmente relevantes para el estudio de este tema, ya que tienden a ser más generales y a abarcar mayor número de cuestiones.

В тех случаях, если вышеуказанные преступления носят более тяжкий характер, сроки наказания увеличиваются от одной трети до половины срока".
Cuando el delito cometido sea más grave que los delitos definidos en el presente artículo, se incrementarán de una tercera parte a la mitad los castigos por dichos delitos.".

Доклады государств- участников, представляемые в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, носят более целенаправленный и сжатый характер и посвящены вопросам, которые задает Комитет.
Los informes de los Estados partes presentados de conformidad con el procedimiento simplificado eran más específicos y concisos puesto que respondían a las preguntas formuladas por el Comité.

Коллективные знания носят более надежный и более стратегический характер и по сравнению с индивидуальными знаниями являются менее изменчивыми и в меньшей степени подвержены влиянию текучести кадров.
El conocimiento colectivo es más seguro y más estratégico, y en comparación con el conocimiento individual, es menos efímero y menos sensible a la rotación del personal.

Было подчеркнуто, что потоки иностранных инвестиций и получаемые от них выгоды носят более устойчивый характер в том случае, если в их основе лежит эффективная политика, а не колеблющиеся цены на сырьевые товары.
Se subrayó que las corrientes de inversión extranjera y sus beneficios eran más sostenibles cuando se basaban en políticas sólidas y no en los precios fluctuantes de los productos básicos.

Г-н Агапов полагал, что данные МНОС носят более полный и точный характер, чем данные, предоставляемые Соединенными Штатами, которые являются единственной страной, публично делящейся данными орбитального позиционирования.
El Sr. Agapov afirmó que los datos de la ISON eran más completos y precisos que los facilitados por los Estados Unidos, único país que comparte públicamente sus datos de posicionamiento orbital.

Стремление к проведению реформы рынка труда и усилия, направленные на увеличение количества трудящихся пожилого возраста и содействие обеспечению их занятости, носят более выраженный характер в одних регионах, по сравнению с другими.
El impulso en favor de la reforma del mercado laboral y los esfuerzos por aumentar el número de trabajadores de edad y de fomentar su empleabilidad son más fuertes en unas regiones que en otras.

Они там носят более интерактивный характер, без монологов, при учете вклада секретариата, после чего непосредственно в Совете мира и безопасности готовится коммюнике, чтобы обобщить проделанную работу.
Sus consultas eran más interactivas, no se monologaba; la secretaría podía hacer una aportación, y después, se elaboraba un comunicado en el propio Consejo de Paz y Seguridad, lo que dotaba de sentido a todo el proceso.

Вместе с тем очевидно, что перемены в сфере международных отношений привели к изменению традиционного восприятия операций по поддержанию мира и что их мандаты все чаще носят более конкретный и сложный характер, нежели в прошлом.
No obstante, es evidente que la evolución de las relaciones internacionales ha cambiado el concepto tradicional de operaciones y que el mandato de éstas es más concreto y complejo que en otras épocas.

Свинец: в долгосрочной перспективе последствия носят более сложный характер, в частности в том что касается конкурентной борьбы между странами, перечисленными в приложении VII, и теми странами, которые не включены в это приложение.
En el caso del plomo, a más largo plazo, las repercusiones son más complejas, en particular en lo que respecta a la competitividad entre los países incluidos en el anexo VII y los no incluidos en dicho anexo.

В заключение я хотел бы сказать, что работать в контексте КНО очень интересно, потому что дискуссии здесь носят более непосредственный, более откровенный и не столь идеологизированный характер по сравнению с другими форумами.
Para concluir, quisiera decir que la labor en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales resulta muy interesante porque el intercambio es más directo, más franco y menos ideológico que en otros foros.

Экономические связи Китая с соседними странами носят более прочный характер и, соответственно, потенциально более выгодны для региона, чем связи Индии, основными торговыми партнерами которой являются развитые страны.
Las relaciones económicas de China con los países vecinos son más estrechas y, por tanto, más provechosas para la región que las de la India, cuyos principales socios comerciales son los países en desarrollo.

В целом во многих секторах необходимо провести дополнительные методологические исследования, касающиеся наилучшей практики оценки и накопления данных; хотя определенные темы обследований закреплены и утверждены, другие носят более экспериментальный характер.
En general, hay que seguir llevando a cabo investigaciones metodológicas sobre mejores prácticas para la medición y captura de datos en muchos sectores; algunos temas de las encuestas están bien establecidos y validados, pero otros son más experimentales.

Требования, предъявляемые к международным гражданским служащим, носят более комплексный характер, нежели требования, предъявляемые к их коллегам, находящимся на национальной службе, в связи с чем данное понятие в новых стандартах следует сохранить.
Las exigencias a que hacían frente los funcionarios internacionales eran más complejas que las que enfrentaban sus homólogos en las administraciones nacionales, por lo que ese concepto debía mantenerse en las nuevas Normas.

Некоторые предложения носят более амбициозный характер, имея своей целью достижение максимальной либерализации секторальных рынков, как это было, например, в ходе переговоров по финансовым услугам и основным услугам в области электросвязи после завершения Уругвайского раунда.
Algunas propuestas son más ambiciosas, pues pretenden alcanzar el máximo grado de compromisos de liberalización dentro del sector, como ocurrió, por ejemplo, en las negociaciones celebradas después de la Ronda Uruguay sobre los servicios financieros y las telecomunicaciones básicas.

Также и в случае ракет свободного полета угроза и количество носят более или менее пропорциональный характер, но ответы на вопрос о расчистных усилиях, пожалуй, указывают на то, что работа с ними не вызывает значительных проблем.
También en el caso de los cohetes no dirigidos la amenaza que representan y las cantidades encontradas son más o menos proporcionales, pero las respuestas relativas al esfuerzo de desminado parecen indicar que no plantean un problema significativo.