Que es ПРОДОЛЖАЕТ НОСИТЬ en Español

• sigue siendo

Ejemplos de uso de Продолжает носить en Ruso y sus traducciones al Español

В Малави нищета продолжает носить хронический и массовый характер.
En Malawi la pobreza sigue siendo crónica y difundida.

Сегодня у нас в гостях единственный человек во всей Америке, который продолжает носить браслет" А как бы поступил Иисус?".
Estamos aquí esta noche con la única persona en América que todavía usa su pulsera de"Qué haría Jesús".

Членство продолжает носить международный характер: примерно 40 процентов членов Общества проживает за пределами Соединенных Штатов.
Sigue teniendo una afiliación internacional y aproximadamente el 40% de sus miembros reside fuera de los Estados Unidos.

С обеспокоенностью отмечает, что осуществление политики и руководящих принципов на местах продолжает носить несистематический характер;
Observa con preocupación que la aplicación sobre el terreno de las políticas y directrices sigue sin ser sistemática;

Насилие в отношении женщин продолжает носить вездесущий характер и еще больше усугубляет уязвимость женщин в большинстве наших обществ.
La violencia contra las mujeres sigue siendo omnipresente, y ello no hace sino subrayar todavía más la vulnerabilidad de la mujer en la mayoría de nuestras sociedades.

Хотя это предложение представляет собой шаг в правильном направлении, предлагаемая продолжительность альтернативной службы продолжает носить характер наказания.
Si bien esa propuesta suponía un avance en la dirección correcta, la duración del servicio alternativo seguía siendo punitiva.

По мнению МА, продолжительность альтернативной гражданской службы в Финляндии продолжает носить карательный и дискриминационный характер43.
Según Amnistía Internacional, la duración del servicio civil sustitutorio del servicio militar sigue teniendo un carácter punitivo y discriminatorio en Finlandia.

В Центральной Европе приватизация также сделала выпуск акций вторым по размерам источником финансирования, в то время как внутренний корпоративный выпуск облигаций продолжает носить ограниченный характер.
También en Europa Central, como resultado de las privatizaciones, la emisión de acciones ocupa el segundo lugar en orden de importancia entre las fuentes de financiación, en tanto que la emisión de obligaciones empresariales nacionales sigue siendo exigua.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными учреждениями в области прав человека продолжает носить одновременно существенный и взаимно полезный характер.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones regionales en la esfera de los derechos humanos continúa siendo sustantiva y mutuamente beneficiosa.

Позиция правительства заключается в том, что хотя аборты не запрещены, однако практика их применения продолжает носить ограничительный характер, и правительство исходит из того, что для пересмотра законодательства в данной области необходимо проведение специализированной экспертизы.
La postura del Gobierno es que el aborto sigue siendo legal pero está restringido a determinados casos y que, para revisar la legislación en esta materia, es necesario recabar conocimientos técnicos especializados.

В этой связи вызывает озабоченность тот факт, что передача ресурсов из Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка продолжает носить негативный характер и что отмечается отток ресурсов из развивающихся стран.
A ese respecto, causa preocupación que las transferencias de recursos del Fondo Monetario Internacional(FMI) y del Banco Mundial hayan seguido siendo negativas y se hayan registrado corrientes inversas de recursos desde los países en desarrollo.

В 2004 году проблема внутреннего перемещения продолжает носить кризисный характер, и ответ на нее на национальном и международном уровнях остается неадекватным, несмотря на то, что на протяжении уже многих лет она находится в центре внимания международной общественности.
El desplazamiento interno sigue siendo un problema grave en 2004 y la respuesta que se le da tanto a nivel nacional como internacional sigue siendo insuficiente, a pesar de los numerosos años que la comunidad internacional lleva interesándose por el problema.

Г-н Дос Сантос( Парагвай), выступая от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, говорит, что экономическое развитие этих стран продолжает носить неравномерный и неустойчивый характер, а умеренный рост цен на сельскохозяйственные сырьевые товары является недостаточным для обеспечения устойчивого восстановления их экономик.
El Sr. Dos Santos(Paraguay) afirma, en nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, que los resultados económicos de estos países siguen siendo poco uniformes y frágiles, y que el moderado aumento de los precios de los productos básicos agrícolas no es suficiente para promover una recuperación sólida de sus economías.

Сотрудничество между УВКПЧ и КТК продолжает носить довольно символический характер, ограничиваясь некоторыми принципами, и не привело к созданию последовательной системы наблюдения за уважением прав человека в условиях принятия контртеррористических мер.
La cooperación entre el ACNUDH y el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad ha seguido siendo bastante simbólica, pues se ha limitado a unos cuantos principios y no se ha traducido en el establecimiento de un sistema coherente de verificación del respeto de los derechos humanos en relación con las medidas de lucha contra el terrorismo.

Как долго ты собираешься продолжать носить эту вещь?
¿Cuánto tiempo vas a seguir usando esa cosa?

Продолжай носить эти свитера, Хан.
Sigue poniéndote esos jerseys, Han.

Которые он должен продолжать носить♪♪ продолжать носить свои штаны♪… конца не будет.
Debería seguir llevándolos puestos, seguir llevando puestos sus pantalones.

Боль, которую я продолжаю носить?
¿El dolor que todavía llevo conmigo?

Как же мне не обращать на это внимание и продолжать носить униформу?
¿Cómo voy a mirar para otra parte y seguir llevando el uniforme?

Однако в большинстве развивающихся стран и государствах с переходной экономикой проблемы финансирования здравоохранения продолжают носить чрезвычайно острый характер.
Aun así, en la mayoría de los países en desarrollo y economías en transición el problema de la financiación de los servicios de salud sigue siendo muy grave.

Отношения между МООНК и властями Косово продолжают носить учтивый, хотя и отстраненный характер.
Las relaciones entre la UNMIK y las autoridades de Kosovo siguen siendo corteses, aunque distantes.

Однако инициатива в интересах бедных стран с крупной задолженностью и облегчение бремени задолженности в более общем плане продолжают носить очень противоречивый характер.
Sin embargo, esa iniciativa, y el alivio de la deuda en términos más generales, siguen siendo motivos de fuertes polémicas.

Однако инициатива в интересах бедных стран с высоким уровнем задолженности и облегчение бремени задолженности в более общем плане продолжают носить очень противоречивый характер.
No obstante, la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, y el alivio de la deuda en general, siguen siendo objeto de controversia.

Спустя четыре года, оценки продолжают носить неофициальный характер, а их формулировки не меняются из года в год вне зависимости от того, каким консультантом они составляются.
Cuatro años más tarde, las evaluaciones seguían siendo informales y estaban redactadas en los mismos términos de un año para otro y entre un consultor y otro.

Однако измененная статья 7 предоставляет женщине возможность продолжать носить фамилию мужа после развода, если это отвечает ее интересам.
No obstante, el artículo 7 modificado permite a la mujer seguir usando el apellido del marido en caso de que exista algún interés.

По этой причине, даже если родство устанавливается на основании признания или судебного решения, дети, рожденные вне брака, продолжают носить фамилию своей матери.
Por consiguiente, incluso si se establece la afinidad mediante reconocimiento o decisión judicial, los hijos nacidos fuera del matrimonio seguirán llevando el apellido de la madre.

Применение пыток заключенных, по сообщениям, продолжало носить широко распространенный характер на всей территории страны, несмотря на содержащееся в статье 38 конституции Исламской Республики Иран положение о запрете пыток.
Se informó que en todo el país sigue siendo común torturar a las personas encarceladas, pese a la prohibición que contempla el artículo 38 de la Constitución de la República Islámica del Irán.

Если бы планы продолжали носить добровольный характер-- в том смысле, что они не были бы увязаны с другими мерами,-- то на такое невыполнение можно было бы обращать внимание других государств- членов, а также самого соответствующего государства- члена.
Si los planes siguieran siendo voluntarios, en el sentido de que no estarían vinculados a otras medidas, entonces tal incumplimiento se señalaría a la atención de otros Estados Miembros así como del Estado Miembro interesado.

Такое сотрудничество в деле сохранения и рационального использования морских и прибрежных биологических ресурсов должно продолжать носить транспарентный характер; необходимо обеспечить, чтобы национальные эксперты проводили с этой целью критические оценки.
Este trabajo de cooperación en favor de la preservación y una gestión racional de los recursos biológicos marinos y costeros tendrá que seguir siendo transparente; con este fin, los expertos nacionales deberán efectuar evaluaciones críticas.

По вопросу происходящих сейчас процессов внесения в правовые нормы поправок, касающихся права женщин при вступлении в брак продолжать носить свою фамилию, см. статью 2- d настоящего доклада.
Sobre la cuestión de los procedimientos de enmienda de las disposiciones legales relativos al derecho de la mujer casada a continuar usando su propio apellido, véase el epígrafe correspondiente al inciso d del artículo 2 de este informe.