Que es СТОЛЬ ЧАСТО en Español

• tan a menudo
• con tanta frecuencia
• tantas veces
• tan frecuentemente

Ejemplos de uso de Столь часто en Ruso y sus traducciones al Español

Которые столь часто становятся жертвами такой торговли.
Que con tanta frecuencia son víctimas de esa trata.

Случаи заболевания женщин раком желудка и мозга встречаются не столь часто, как раньше.
El cáncer de estómago de la mujer y el del cuello del útero no son tan comunes como antes.

Следует признать, что выработать какието принципиально новые предложения в этой столь часто исследуемой области по существу уже не представляется возможным.
Se reconoce que en esta esfera, tan frecuentemente explorada, hay poco margen para formular propuestas innovadoras.

Я хотел бы, чтобы вы остались здесь, подальше от смертельных опасностей, столь часто приносимых войной.
Quiero que os quedéis aquí, lejos de la amenaza de la muerte que la guerra promete tan a a menudo.

Подобное заблуждение столь часто повторяют несведущие лидеры богатых стран, что это стало главным барьером на пути прогресса.
Los líderes ignorantes de los países ricos repiten esta falacia con tanta frecuencia que se ha convertido en una barrera importante para el progreso.

Мы добились этого несмотря на наводнения и другие стихийные бедствия, которые столь часто обрушиваются на нашу страну.
Eso fue así a pesar de las inundaciones y otros desastres naturales que tan frecuentemente visitan nuestro país.

Такие произвольные и незаконные аресты и задержания столь часто применяются на территории всей страны, что многие жертвы рассматривают их в качестве нормальной практики.
Esas detenciones y encarcelamientos son tan frecuentes en todo el país que muchas de las víctimas los consideran normales.

Необходимо начать наступление на нищету, бесправие и экономическую отсталость, которые столь часто являются главными причинами нестабильности и неспокойствия.
Debemos atacar la pobreza, la privación y el subdesarrollo económico, que tan a menudo son el núcleo de la inestabilidad e inseguridad.

Не столь часто, но все же не слишком редко можно было услышать и такую мысль: не надо добиваться каких-либо перемен, чтобы не разгневать Соединенные Штаты.
No era común, pero por cierto tampoco era rara, la sugerencia de que no se pidiera ningún cambio para que los Estados Unidos no se enojaran.

Была высказана тревожная мысль о том, что региональные группы, возможно, даже перестали запрашивать услуги потому, что их заявки столь часто отклоняются.
Se expresó la inquietud de que los grupos regionales pudieran incluso haber renunciado a pedir que se les prestaran servicios puesto que sus solicitudes se habían denegado en tantas ocasiones.

Италия идет в авангарде всей этой борьбы, как и сам президент Наполитано столь часто выступает в авангарде борьбы человечества за великие и благородные цели.
Italia está a la vanguardia de todas estas luchas, al igual que el Presidente Napolitano con tanta frecuencia ha estado a la vanguardia de tantas causas grandes y nobles de la humanidad.

Объявление индийской ядерной доктрины подтверждает те озабоченности по поводу индийских ядерных амбиций, которые столь часто выражал Пакистан международному сообществу.
El anuncio de la doctrina india ha confirmado las preocupaciones que el Pakistán ha expresado con tanta frecuencia a la comunidad internacional acerca de las ambiciones nucleares de la India.

Из этого замечания вы, очевидно, поймете, что, на мой взгляд, столь часто выдвигаемый кое-кем альтернативный подход не является ни практичным, ни реалистическим, как бы красиво это ни звучало.
Esta observación les indicará que considero que el enfoque alternativo tan frecuentemente expuesto por otros oradores no es práctico ni realista, por muy perfecto que pueda parecer.

В частности, хотел бы отметить некоторые из этих задач, по которым будут оцениваться наша приверженность и степень нашей столь часто заявляемой и подтверждаемой политической воли.
En concreto, quisiera mencionar algunos de los desafíos en virtud de los cuales se juzgarán nuestros compromisos y el grado de nuestra voluntad política, tan a menudo afirmados y reafirmados.

Что касается вопроса о распространении оружия массового уничтожения, который столь часто поднимают некоторые страны, то не что иное, как угроза, связанная с ядерным оружием, и вызвала их распространение.
Con respecto a la proliferación de las armas de destrucción en masa, un tema que ciertos países abordan con tanta frecuencia, ha sido la amenaza de las armas nucleares existentes lo que ha causado esta proliferación.

Призыв к государствам- членам платить свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно раздавался столь часто, что он превращается в надоевшее повторение принципа.
El llamamiento a los Estados Miembros para que paguen sus cuotas prorrateadas plenamente y a tiempo se ha hecho con tanta frecuencia que se está convirtiendo rápidamente en una repetición vacía de principios.

Он заявил, что, хотя в прошлом было целесообразно проводить два совещания в год, теперь, ввиду уменьшения масштабов использования бромистого метила, Комитету, возможно, и нет необходимости проводить совещания столь часто.
Dijo que, aunque anteriormente había sido lógico celebrar dos reuniones por año, con la disminución del uso del metilbromuro tal vez no fuera necesario que el Comité siguiera reuniéndose con tanta frecuencia.

Обострение ситуации, вызванное в особенности несоразмерным применением силы, заставляет усомниться в искренности столь часто декларировавшегося стремления к успешному завершению мирного процесса и ставит этот процесс под угрозу.
El agravamiento de la situación, debido en particular al uso desproporcionado de la fuerza, pone en duda y en peligro la voluntad que tan a menudo se ha expresado de llevar a buen término el proceso de paz.

Неприемлемо, чтобы гражданское население столь часто становилось мишенью преднамеренных нападений и чтобы гуманитарному персоналу столь часто отказывали в быстром и беспрепятственном доступе к нуждающемуся в помощи населению.
Es inaceptable que con tanta frecuencia las poblaciones civiles sean blanco de ataques deliberados y que al personal de ayuda humanitaria se le niegue un acceso rápido e irrestricto a las poblaciones necesitadas.

Изучить новаторские методы освоения других информационных технологий для ускорения процесса распространения информации и сокращения лавинообразного роста документации, который столь часто грозит захлестнуть нас" 8.
Investigar medios innovadores de reaprovechar otros tipos de tecnología de la información a fin de acelerar el proceso de difusión y contribuir a reducir la avalancha de papel que con tanta frecuencia amenaza con abrumarnos.”8.

Потрясения новой эры всемирной истории сильно ощущаются в такой стране, как Венгрия, которая столь часто на протяжении своей истории, вновь оказывается близко расположенной к областям, где происходят конфликты.
Las convulsiones de la nueva era de la historia mundial se hacen sentir con fuerza en un país como Hungría, que- como ha ocurrido con tanta frecuencia en su historia- se encuentra una vez más cerca de las regiones acosadas por conflictos.

В этот очень торжественный день я не стану слишком подробно останавливаться на том скромном вкладе, который был внесен моим правительством в обеспечение торжества такого понятия, как порядочность, о котором мы в современном мире столь часто забываем.
No me explayaré demasiado en esta ocasión sumamente especial respecto de la modesta contribución que mi Gobierno ha realizado en favor de esta celebración de la decencia, un valor tan a menudo despreciado en nuestro mundo actual.

Международные форумы оказались наиболее важной трибуной для защиты прав, в которых им столь часто отказывают на национальном уровне" F. Mayor, in J. P. Zinsser," Les peuples autochtones et le système des Nations Unies.
La escena internacional ha resultado ser una tribuna especialmente valiosa para defender unos derechos que tan a menudo se les niegan a nivel nacional." F. Mayor, en J. P. Zinsser," Les peuples autochtones et le système des Nations Unies.

Как только ее политика перестала отвечать идеалам, которые готовы отстаивать ее граждане, она вновь принялась собирать войска, чтобы скрыть свои внутренние промахи, которые, похоже, столь часто допускают репрессивные правительства.
Ya que con sus propias políticas no ha podido promover las causas que sus ciudadanos tratan de promover, Eritrea ha vuelto a reagrupar sus tropas para ocultar las deficiencias internas que tan a menudo parecen provocar los gobiernos represivos.

Этот призыв к проведению реформ соответствует принципам демократического управления, обеспечение которого столь часто требуют от развивающихся стран, наряду с остальными странами, некоторые из держав, занимающих постоянные места в Совете Безопасности.
Ese llamamiento en pro de la reforma se basa en el principio de una política de buen gobierno democrática que tan frecuentemente se exigen a los países en desarrollo algunas Potencias, sobre todo aquellas que ocupan puestos permanentes en el Consejo de Seguridad.

Решение этих проблем заклю- чается не в маргинализации системы Организации Объединенных Наций, а скорее в укреплении принципа многостороннего участия наряду с двусторонними усилиями по претворению в жизнь идей солидарности, которые столь часто провозглашаются.
La solución de esos problemas no es la marginalización del sistema de las Naciones Unidas sino, por el contrario, el fortalecimiento del multilateralismo combinado con esfuerzos bilaterales para poner en práctica la solidaridad tantas veces proclamada.

Идея международной солидарности, которая столь часто упоминается в связи с деятельностью по ликвидации крупных чрезвычайных ситуаций и понимается как чувство ответственности за судьбы людей, находящихся в бедственном положении, также восходит к этическим принципам Устава.
El concepto de solidaridad internacional, invocado tan frecuentemente después de las grandes emergencias y entendido como un sentimiento de responsabilidad hacia los seres humanos en desgracia, también tiene sus raíces en los principios éticos de la Carta.

Г-н Кованда( Чешская Республика)( говорит по-английски): В эти дни, когда Организация Объединенных Наций столь часто вынуждена сосредоточивать свое внимание на тревожных, даже катастрофических событиях, отрадно сознавать, что какие-то проблемы благополучно разрешаются.
Sr. Kovanda(República Checa)(interpretación del inglés): En estos días en que las Naciones Unidas se ven obligadas con tanta frecuencia a concentrarse en acontecimientos deprimentes y aún catastróficos, es estimulante observar que algunos procesos terminan bien.

Что касается других соответствующих внутренних средств правовой защиты, то, по моему мнению, всякий раз, когда делается заявление о плохом обращении, государство- участник должно задействовать процедуру расследования нарушений такого вида, на что столь часто указывает настоящий Комитет.
En cuanto a otros recursos internos adecuados, mi opinión es que siempre que haya una denuncia de malos tratos corresponde al Estado parte iniciar el procedimiento para investigar esos tipos de violaciones, como tantas veces se ha reiterado en este Comité.

Это влечет за собой необходимость формирования институтов, потенциала и практических мер конструктивного урегулирования напряженных ситуаций, столь часто возникающих в связи с неравномерным ростом или быстро меняющимися обстоятельствами, которые, как представляется, более выгодны одним группам по сравнению с другими.
Ello implica crear instituciones, capacidad y prácticas para hacer frente de manera constructiva a las tensiones que tan a menudo afloran como consecuencia de un crecimiento desigual o de circunstancias que cambian con rapidez y parecen beneficiar a unos grupos más que a otros.