Que es НОСЯТ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• son universales
• eran universales
• es universal

Ejemplos de uso de Носят универсальный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Цели данного проекта резолюции носят универсальный характер.
Los objetivos de este proyecto de resolución son universales.

Эти принципы носят универсальный характер, и отказ от них вызывает недовольство и приводит к конфликтам.
Su aplicación es universal y negarlos crea descontento y enciende conflictos.

Как было отмечено, традиционные ценности человечества носят универсальный характер и лежат в основе всех прав человека.
Como se ha señalado, los valores tradicionales de la humanidad tienen carácter universal y son la base de todos los derechos humanos.

Основные ценности носят универсальный характер, который мы должны учитывать в поиске варианта.
Los valores fundamentales son universales y deben orientar la búsqueda del bienestar general.

Всеобщая декларация провозглашает, что права человека являются правами, присущими человеку, и носят универсальный характер.
La Declaración Universal proclama que los derechos humanos son inherentes al ser humano y son universales.

Права человека носят универсальный характер, и к ним нельзя подходить с позиций какого бы то ни было культурного релятивизма.
Los derechos humanos son universales y no es posible considerarlos bajo la perspectiva de un relativismo cultural.

И наконец, давайте выполним в полном объеме наши обязательства по поощрению и защите прав человека, которые носят универсальный характер.
Por último, ejerzamos plenamente toda la responsabilidad que nos incumbe para defender y promover los derechos humanos. Son universales.

Права человека носят универсальный характер, и их нарушение не может быть оправдано экономическими, социальными, религиозными или культурными обстоятельствами.
Los derechos humanos son universales y su violación no puede justificarse por circunstancias económicas, sociales, religiosas o culturales.

Кроме того, Верховный комиссар подтвердила, что, хотя демократия может и должна отражать конкретные условия, ее ключевые ценности носят универсальный характер.
Asimismo, la Alta Comisionada incidió en la idea de que, si bien la democracia podía y debía contextualizarse, sus valores básicos eran universales.

Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.
Las preocupaciones cotidianas de las personas son de carácter universal, requieren soluciones complejas y sus repercusiones negativas son multifacéticas.

Организация Объединенных Наций является достойным и единственно законным форумом для таких международных дискуссий и единственным форумом, где такие дискуссии носят универсальный характер.
Las Naciones Unidas son la única instancia legítima para lograr esa concertación internacional, la única para que esa concertación sea universal.

Мы считаем, что вопросы, связанные с международной безопасностью, носят универсальный характер и требуют многостороннего ответа в рамках структуры коллективной ответственности.
Opinamos que las cuestiones relativas a la seguridad internacional son de naturaleza universal y requieren respuestas multilaterales en un marco de responsabilidad colectiva.

Знания носят универсальный характер и никоим образом не могут находиться в частной собственности или использовании или же применяться в сфере технологий на частнособственнической основе.
El conocimiento es universal, y por ningún motivo puede ser objeto de propiedad privada y de utilización privativa, como tampoco sus aplicaciones en forma de tecnologías.

Хотя принципы, лежащие в основе этих кодексов и стандартов, носят универсальный характер, их реализация должна осуществляться с учетом потребностей и условий каждой конкретной страны.
Si bien los principios en que se basaban los códigos y las normas eran universales, la aplicación debía realizarse de acuerdo a las necesidades y las circunstancias de cada país en particular.

Права человека носят универсальный характер, и Совет по правам человека несет ответственность за поощрение как экономических, социальных и культурных прав, так и гражданских и политических прав.
Los derechos humanos eran universales, y el Consejo de Derechos Humanos tenía la responsabilidad de promover tanto los derechos económicos, sociales y culturales como los derechos civiles y políticos.

Первый принцип заключается в том, что требования прав и свободы носят универсальный характер и со временем получат распространение сами по себе, потому что они отражают основные чаяния людей.
El primero es que las demandas de derechos humanos y libertad son universales y se extenderán por sí mismas con el tiempo, ya que son aspiraciones humanas fundamentales.

Права человека носят универсальный характер, поскольку ими обладают все принадлежащие к роду человеческому; эти права представляют собой ту основную минимальную норму, которую обязаны соблюдать все государства.
Los derechos humanos son universales en el sentido de que son patrimonio de todos los miembros de la familia humana; tales derechos constituyen un núcleo normativo mínimo obligatorio para todos los Estados.

Мы полагаем, что проблемы, связанные с международной безопасностью, носят универсальный характер и тем самым требуют многосторонних откликов в рамках коллективной ответственности.
Creemos que las cuestiones relativas a la seguridad internacional tienen un carácter universal y, por tanto, requieren respuestas multilaterales dentro de un marco de responsabilidad colectiva.

В сельскохозяйственном секторе цели обеспечения продовольственной безопасности, максимизации производства незагрязненных запасов продовольствия и сохранения сельскохозяйственной среды в целях поддержания ее продуктивности носят универсальный характер.
En el sector agrícola, los objetivos relacionados con la seguridad alimentaria, la de la producción de alimentos no contaminados y la defensa del medio agrícola para mantener su productividad son universales.

Однако важно не смягчать формулировку: стандарты в области прав человека носят универсальный характер, поэтому необходимо обеспечить, чтобы они и защищались универсально тем или иным образом.
Sin embargo, es importante no debilitar la redacción: las normas de derechos humanos son universales, de modo que hay que velar por que estén universalmente protegidas, de una u otra manera.

Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть, что проблемы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, носят универсальный характер и что ни одно государство от них не застраховано.
El Relator Especial desea reiterar que los desafíos que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas plantean a la democracia y los derechos humanos son universales y que ningún país es inmune a ellos.

Несколько представителей подчеркнули, что, хотя демократия и ее основополагающие принципы носят универсальный характер, демократия не принадлежит какому-либо отдельному региону и что единой модели демократии не существует.
Varias delegaciones señalaron que, si bien la democracia y los principios en que se basaba eran universales, esta no era patrimonio exclusivo de una sola región, por lo que no existía un modelo único de democracia.

В своем докладе A/ 69/ 334 Специальный докладчик подчеркнул, что проблемы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, носят универсальный характер и что ни одно государство от них не застраховано.
En su informe A/69/334 reiteró que los desafíos a los derechos humanos y a la democracia que presentan los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas son universales, y que ningún país está a salvo de ellos.

Он высоко оценил заявление представителя Дании, который признал, что права человека носят универсальный характер, должны гарантироваться каждому без какой-либо дискриминации и соблюдаться всеми странами.
Manifestó su satisfacción por las declaraciones de la Representante de Dinamarca, quien había reconocido que los derechos humanos eran universales y debían estar garantizados por todas las personas sin discriminación y ser observados por todos los países.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что вызовы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, носят универсальный характер, и ни одно государство от них не застраховано.
El Relator Especial quisiera destacar que los desafíos a la democracia y los derechos humanos que representan los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas son universales y que ningún país es inmune a esos fenómenos.

Эти цели и задачи носят универсальный характер в том смысле, что они касаются всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, но в то же время имеют свою специфику, поскольку они формулируются на субнациональном, национальном и региональном уровнях.
Estos objetivos y metas son universales en el sentido de que conciernen a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, pero al mismo tiempo son específicos en la forma en que se formulan en los planes subnacional, nacional y regional.

Государство Бахрейн полностью признает, что все права человека носят универсальный характер, и всегда призывало международное сообщество рассматривать права человека в глобальном контексте с должным учетом культурных и религиозных особенностей.
El Estado de Bahrein reconoce plenamente que todos los derechos humanos son universales y ha exhortado siempre a la comunidad internacional a que trate los derechos humanos desde una perspectiva global, prestando el debido respeto a las particularidades culturales y religiosas.

Соединенные Штаты Америки отметили свою оговорку в отношении конкретных формулировок, касающихся развивающихся стран, заявив, что права человека носят универсальный характер и в одинаковой степени принадлежат жителям как развивающихся, так и развитых стран.
Los Estados Unidos de América hicieron constar su reserva al uso de lenguaje específico en relación con los países en desarrollo, declarando que los derechos humanos eran universales y asistían por igual a quienes vivían en los países en desarrollo y en los países desarrollados.

Первая посылка состоит в том, что обязательства, принимаемые по различным договорам, обретают полную силу, становятся средством обеспечения стабильности и действенным образом способствуют обеспечению мира и безопасности, если они скрупулезно соблюдаются и носят универсальный характер.
El primer entendimiento, es que los compromisos asumidos en los diferentes tratados sólo adquieren su pleno significado, una medida de estabilidad, y efectivamente contribuyen a la paz y a la seguridad, si son puntualmente respetados y si son universales.

Верховный комиссар подчеркивает, что находящиеся под международной защитой права человека носят универсальный характер и соответственно должны обеспечиваться всем лицам, находящимся под юрисдикцией государства, без какой бы то ни было дискриминации и что права меньшинств являются составной частью прав человека.
El Alto Comisionado insiste en que los derechos humanos internacionalmente protegidos son universales, y por tanto deben garantizarse a todos dentro de la jurisdicción del Estado, sin discriminación, y que los derechos de las minorías son parte integrante de los derechos humanos.