Que es ЕГО УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• su universalidad
• su carácter universal

Ejemplos de uso de Его универсальный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Его состав должен отражать его универсальный характер.
La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar su naturaleza universal.

Это позволит повысить актуальность Суда и обеспечить его универсальный характер.
Ello hará que la Corte sea más pertinente y garantizará su universalidad.

Его универсальный характер делает его незаменимым в рамках международного механизма по правам человека.
Su carácter universal lo hace indispensable dentro del sistema internacional de derechos humanos.

Тесная связь между Организацией Объединенных Наций и судом отражает его универсальный характер.
La vinculación estrecha entre las Naciones Unidas y el tribunal refleja su carácter universal.

Мы поддерживаем его универсальный характер и поэтому обращаемся к государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Estamos comprometidos con su universalidad y, por ello, exhortamos a los Estados que no lo hayan hecho a que se adhieran a ese Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.

Этот процесс может принести успешный результат лишь в случае принятия консенсусных решений, отражающих его универсальный характер.
La única forma de que el proceso tenga éxito es mediante decisiones por consenso que reflejen su universalidad.

Несколько представителей отметили, что его название должно отражать его универсальный характер и усиленный статус.
Varios representantes dijeron que su nombre debería reflejar su universalidad y el fortalecimiento de su condición.

В настоящем докладе( А/ 63/ 4) четко и подробно описываются споры, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Суда и отражающие его универсальный характер.
El presente informe(A/63/4) ilustra con toda claridad y concisión las controversias de que ahora conoce la Corte, evidenciando su carácter universal.

Его универсальный характер необходимо сохранять и укреплять, особенно в том, что касается унифицированного стандартного вопросника, который должен быть разработан в качестве средства оценки деятельности всех государств.
Su universalidad debe preservarse y fortalecerse, en particular con respecto al cuestionario uniforme estándar, que debe elaborarse como instrumento para evaluar a todos los Estados.

Договор должен вступить в силу после того, как его подпишет и ратифицирует достаточное число государств( 60), что с самого начала обеспечит его универсальный характер.
El tratado debe entrar en vigor una vez que un número suficiente de Estados(60) lo haya firmado y ratificado, asegurando su universalidad desde un inicio.

Общепризнано, что ДНЯО считается краеугольным камнем глобального режима нераспространения, но, к сожалению, его универсальный характер пока еще не удается обеспечить.
El TNP ha sido aceptado universalmente como la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, pero, lamentablemente, su universalidad sigue siendo difícil de alcanzar.

Нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора предоставляет возможность государствам, которые еще этого не сделали, присоединиться к ДНЯО и обеспечить его универсальный характер.
La Conferencia de Examen del año en curso brinda a los Estados que aún no lo han hecho la oportunidad de adherirse al Tratado sobre la no proliferación y lograr su universalidad.

Новый состав Суд подтверждает его универсальный характер и гарантирует принятие его решений с учетом основных правовых систем мира и множества региональных позиций и реалий.
La nueva composición de la Corte reafirma su carácter universal y garantiza que sus decisiones se tomarán considerando los principales sistemas jurídicos del mundo y las múltiples perspectivas y realidades regionales.

Процесс реформ будет неполным без преобразования Совета Безопасности в демократический и представительный орган, отражающего его универсальный характер и современные реалии.
El proceso de reforma será inadecuado si no logra hacer del Consejo de Seguridad un órgano democrático y representativo, que refleje su carácter universal y las realidades cotidianas.

Совет должен превратиться в демократический и уважаемый орган, отражающий его универсальный характер, отвечающий реалиям сегодняшнего дня и учитывающий потребность в сбалансированном географическом представительстве его членов.
El Consejo debe transformarse en un órgano democrático y respetuoso, que refleje su carácter universal, de conformidad con las realidades de nuestros días, y tome en cuenta la necesidad de que exista una representación geográfica equilibrada entre sus miembros.

Многие проблемы, с которыми Договор столкнулся в последние годы, должны повысить решимость международного сообщества, укрепить его универсальный характер, эффективность и авторитет.
Los diversos problemas que se han presentado en los últimos años deben fortalecer la intención de la comunidad internacional de consolidar su universalidad, eficacia y autoridad.

Будучи основной опорой международного режима нераспространения, Договор требует периодического пересмотра и конструктивной критики, что позволит укрепить его и обеспечить его универсальный характер.
Como eje central del régimen de no proliferación internacional, el Tratado debe ser examinado y criticado constructivamente de tanto en tanto para fortalecerlo y asegurar su carácter universal.

Мы надеемся, что этот договор, который будет открыт для подписания в декабре в Оттаве, будет ратифицирован и активно выполняться всеми государствами, а его универсальный характер поможет спасти жизнь многих людей.
Espera que esta Convención, que será firmada el próximo diciembre en Ottawa, sea ratificada y aplicada rigurosamente por todos los Estados para que, merced a su carácter universal, puedan salvarse numerosas vidas humanas.

Несмотря на имеющиеся недостатки, Договор по-прежнему является краеугольным камнем международных режимов нераспространения и разоружения, и основой его авторитета и эффективности является его универсальный характер.
A pesar de sus fallos, el Tratado sigue siendo la piedra angular de los regímenes internacionales del desarme y no proliferación, y su credibilidad y eficacia se basan en su universalidad.

Призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы обеспечить его универсальный характер в кратчайшие сроки, и до их присоединения к Договору выполнять его положения;
Exhorta a todos los Estados que no sean partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares a fin de lograr en una fecha cercana su universalidad y a que, en espera de su adhesión, cumplan lo dispuesto en él;

Представленные на рассмотрение Суда дела затрагивают страны всех регионов мира, включая государства Европы, Латинской Америки, Африки и Азии, и тем самым отражают его универсальный характер.
En las causas planteadas ante la Corte intervienen países de todo el mundo, incluidos Estados de Europa, América Latina, África y Asia, y así queda reflejada su universalidad.

Призывает все государства, не являющиеся участниками ДНЯО, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы обеспечить его универсальный характер в кратчайшие сроки, и до их присоединения к Договору выполнять его положения;
Exhorta a todos los Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares a fin de lograr en fecha cercana su universalidad, y a que, en espera de su adhesión, cumplan lo dispuesto en él;

В резолюции содержится призыв ко всем государствам, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы обеспечить его универсальный характер.
La resolución pide a todos los Estados que aún no son parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) a que se adhieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares, de manera que se pueda alcanzar su universalidad.

Тот факт, что доверие Суду оказывают государства из всех регионов мира, несмотря на правовые, политические и культурные различия, подтверждает его универсальный характер и укрепляет его авторитет.
El hecho de que Estados de todas las regiones del mundo-- a pesar de su diversidad cultural, política y legal-- han puesto su confianza en la Corte, confirma su dimensión universal y refuerza su autoridad.

В этой связи следует добавить, что мы приветствуем тот факт, что почти все члены Совета уже проводят универсальный периодический обзор, который, как подчеркнул Генеральный секретарь, открывает новую главу в деле поощрения прав человека и подчеркивает его универсальный характер.
En ese sentido, debo añadir que acogemos con beneplácito el hecho de que casi todos los Estados Miembros ya presentaron el Examen Periódico Universal que, como ha dicho el Secretario General, abre un nuevo capítulo en la promoción de los derechos humanos y pone de relieve su universalidad.

В отношении бюджета оратор выступает за подход, согласно которому расходы суда покрывались бы за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было обеспечить его универсальный характер и определенную степень финансовой независимости.
En lo que respecta al presupuesto, el orador favorece el criterio de que los gastos en que incurra la corte sean sufragados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con miras a garantizar su carácter universal y un cierto grado de independencia financiera.

Мы абсолютно убеждены в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим актом для содействия ядерному разоружению и укрепления режима нераспространения. Поэтому международное сообщество должно в первоочередном порядке стремиться обеспечить его универсальный характер.
Estamos plenamente convencidos de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un instrumento fundamental para favorecer el desarme nuclear y mejorar el régimen de no proliferación, por lo que alcanzar su universalidad debería constituir una prioridad para la comunidad internacional.

Однако нет сомнений в том, что трансформация Совета Безопасности в демократический и представительный орган должна отразить как его универсальный характер, так и современные реальности и должна осуществляться с учетом необходимости обеспечения сбалансированного представительства государств- членов в его составе.
No obstante, no caben dudas de que el Consejo de Seguridad debe transformarse en un órgano representativo y democrático, que refleje tanto su carácter universal como las realidades actuales, teniendo en cuenta la necesidad de que exista una representación equilibrada en su composición.

Некоторые делегации выразили мнение, что неприсоединение к Соглашению о деятельности государств на Луне и других небесных телах( резолюция 34/ 68 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 1979 года, приложение) ведущих космических государств ослабляет его универсальный характер и сдерживает стремление других государств присоединиться к нему.
A juicio de algunas delegaciones, la falta de adhesión al Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes(resolución 34/68, anexo, de la Asamblea General, de 5 de diciembre de 1979) por parte de las grandes potencias espaciales minaba su carácter universal y desalentaba a otros Estados a adherirse a él.

В этой связи необходимо, чтобы государства- участники провели объективный анализ угроз и вызовов и приняли практические меры по обеспечению всестороннего и сбалансированного выполнения всех вытекающих из него обязательств, в том числе результатов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, а также обеспечили его универсальный характер.
A este respecto, es importante que los Estados partes se aboquen a un examen objetivo de las amenazas y los retos y a la adopción de medidas prácticas para permitir el cumplimiento pleno y equilibrado del conjunto de obligaciones y compromisos que se derivan del Tratado, incluidos los resultados de las Conferencias de examen de 1995 y 2000 así como su universalidad.