Que es БОЛЕЕ СЛОЖНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• más complejo
• más complejas
• mayor complejidad
• más compleja
• más complejos

Ejemplos de uso de Более сложный характер en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы конфликты приобретают все более сложный характер.
En los últimos años los conflictos se han hecho más complejos.

Структурные последствия для мировой экономики носят более сложный характер, различаясь по странам и секторам.
Las consecuencias estructurales para la economía mundial son más complejas y varían de un país o sector a otro.

Этот феномен претерпевает эволюцию и обретает все более сложный характер.
El fenómeno se ha desarrollado y es cada vez más complejo.

Однако институциональные режимы ресурсов имеют более сложный характер и не сводятся только к рыночным механизмам.
No obstante, los regímenes de recursos institucionales son más complejos y no pueden reducirse a mecanismos de mercado.

Кроме того, в условиях глобализации возникают новые вызовы, которые носят более сложный характер.
Además, a la luz de la mundialización han surgido nuevos y más complejos desafíos.

Дела, связанные с опасными отходами, приобретают все более сложный характер в промышленно- техническом контексте их возбуждения.
Los casos relacionados con desechos peligrosos resultan aún más complejos debido al contexto técnico e industrial en que tienen lugar.

Мир уже носит иной, более нестабильный, более переменчивый, более сложный характер.
El mundo es diferente, más inestable, más cambiante, más complejo.

Г-н Олсон( Соединенные Штаты Америки) отмечает все более сложный характер комплексных мандатов миссий по поддержанию мира.
El Sr. Ohlson(Estados Unidos de América) dice que las misiones de mantenimiento de la paz tienen unos mandatos integrados cada vez más complejos.

В глобализующемся мире социальная ответственность корпораций приобретает более сложный характер.
En un contexto de mundialización, la responsabilidad social de la empresa adquiere una mayor complejidad.

За последние годы деятельность по поддержанию мира приобрела более сложный характер и требует более широкого диапазона услуг по поддержке.
El mantenimiento de la paz se ha hecho más complejo en los años recientes y requiere una gama más amplia de servicios de apoyo.

Проблема терроризма также требует устойчивых усилий, так как она приобретает все более сложный характер.
La cuestión del terrorismo también necesita esfuerzos sostenidos ya que se hace cada día más complejo.

Более низкий показатель по особо важным рекомендациям отражает их более сложный характер и более длительный период времени, необходимый для их выполнения.
Esa tasa más baja de recomendaciones esenciales refleja su naturaleza más compleja y el mayor tiempo necesario para su aplicación.

Между тем нужно признать, что в этом отношении другие связанные с этим проблемы имеют куда более сложный характер.
Debe reconocerse, sin embargo, que otras cuestiones relativas al cambio climático plantean desafíos mucho más complejos en ese respecto.

В настоящее время ситуация в мире претерпевает динамичные изменения и приобретает все более сложный характер, что одновременно открывает новые возможности и создает новые проблемы.
La situación del mundo ha experimentado rápidos cambios y se está tornando más compleja, lo que plantea oportunidades y desafíos a la vez.

С тех пор как Конференция в последний раз согласовывала свою программу работы, обстановка в сфере безопасности приобрела гораздо более сложный характер.
Desde la última vez que la conferencia acordó un programa de trabajo, el entorno de la seguridad se ha hecho mucho más complejo.

Исполнительный председатель объяснил, что совещание по биологической области имеет более сложный характер, не в последнюю очередь потому, что оно будет касаться всего биологического досье.
El Presidente Ejecutivo explicó que la reunión sobre la zona biológica era más compleja, en particular porque abordaría todo el legajo de armas biológicas.

В целом и в этом ракурсе наш мир стал немного более надежным, но в то же время он приобрел и более сложный характер.
Con este espíritu cabe decir que, en general, nuestro mundo se ha hecho un poco más seguro pero que al mismo tiempo se ha hecho también más complejo.

Деятельность по поддержанию мира приобрела более сложный характер, поскольку персонал операций по поддержанию мира должен в настоящее время решать значительно более широкий круг задач.
Las operaciones de mantenimiento de la paz se han hecho más complejas porque actualmente el personal debe cumplir una gama mucho más amplia de tareas.

Кроме того, новая реальность в плане расстановки сил в нашем мире сейчас, через 60 лет после создания Организации Объединенных Наций, носит более сложный характер.
Además, las nuevas realidades del poder en nuestro mundo, 60 años después de la creación de las Naciones Unidas, son más complejas.

Концепция позитивных действий носит еще более сложный характер, и ее использование не разработано до такой степени, которая позволяла бы обеспечить общее основание для понимания ее ограничений.
El concepto de acción afirmativa es aún más complejo y no se ha puesto en práctica aún lo suficiente como para tener una base común que permita comprender sus límites.

Кроме того, задачи, которые они призваны осуществлять в ходе гражданско- военной операции, могут часто иметь более сложный характер, чем военные задачи.
Además, las tareas que deben llevarse a cabo en una operación de estas características suelen ser más complejas que las actividades militares.

Вместе с тем, эта задача носит более сложный характер в некоторых территориях в силу наличия споров в отношении легитимности предоставления суверенитета управляющей державой.
No obstante, dicha tarea es más compleja en algunos Territorios a causa de las controversias relativas a la legitimidad del ejercicio de la soberanía por parte de la Potencia administradora.

Не будет преувеличением сказать, что вызовы в области безопасности, с которыми мы сталкиваемся в космической деятельности, с каждым годом приобретают все более сложный характер.
No es exagerado afirmar que los retos de seguridad que enfrentamos en el espacio ultraterrestre se tornan cada vez más complejos cada año que pasa.

В рамках публичных закупок в отношении принципа должной осмотрительности действуют общепринятые правила, однако ПЧП имеет более сложный характер и урегулировано в меньшей мере.
La debida diligencia en el marco de la contratación pública funciona con arreglo a reglas bien conocidas, pero la situación de las APP es más compleja y no ha recibido la atención precisa.

С момента основания Организации почти пять десятилетий назад в мире произошли значительные изменения, а международные проблемы приобрели гораздо более сложный характер.
Desde que se fundara la Organización hace casi cinco decenios, el mundo ha cambiado considerablemente y los problemas internacionales se han vuelto mucho más complejos.

Качественно новой характеристикой ситуации на рубеже столетия является не только более широкий масштаб, но и более сложный характер задач, стоящих перед нашей Организацией.
La nueva característica cualitativa de la situación al cambiar el siglo no es únicamente la envergadura sino también la mayor complejidad de las tareas que encara nuestra Organización.

Если же государство пожелает, чтобы эти объекты продолжали функционировать в незапрещенных целях, то применяемые к ним гарантии носили бы более дорогостоящий и более сложный характер.
No obstante, si un Estado quiere que esas instalaciones sigan funcionando con fines no prohibidos, la aplicación de las salvaguardias sería más compleja y costosa.

Второе предварительное условие носит в некоторой степени более сложный характер, т. е. потерпевшие граждане должны быть неспособны получить удовлетворение через использование внутригосударственных средств защиты.
La segunda condición previa es un poco más compleja, a saber, que las personas lesionadas no deben haber podido resolver la cuestión mediante los recursos internos.

Такое разнообразие означает, что процесс принятия руководящих решений непременно приобретет более сложный характер, когда при принятии решений станут учитываться факторы, связанные с этими услугами;
Tal diversidad implica que las soluciones en materia de ordenación serán necesariamente más complejas cuando los aspectos relativos a dichos servicios se incorporen a la adopción de decisiones;

Фактически интересы развивающихся стран носят гораздо более сложный характер, и наступательные и оборонительные действия переплетаются в рамках более широкой повестки дня в области развития.
De hecho, los intereses de esos países en desarrollo eran mucho más complejos e incluían tanto agendas defensivas como ofensivas que se fusionaban en una agenda de desarrollo más amplia.