Que es УСЛОЖНЕНИЯ en Español

• complejidad
• más complejas
• cada vez mayores
• complicar

Ejemplos de uso de Усложнения en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с моей командой мы оценили эволюцию усложнения бизнеса.
Con mis equipos, hemos medido la evolución de la complejidad en los negocios.

Но по мере разнообразия и усложнения занятий древних людей менялись и наши четвероногие друзья.
Pero al hacerse las culturas y ocupaciones humanas más diversas y especializadas, nuestros amigos lo hicieron también.

Ты мне нравишься, Стивен, и мне понравилось наше кратковременное соглашение, но мне не нравятся усложнения.
Donna…- Me gustas, Stephen, y he disfrutado de nuestro acuerdo a corto plazo, pero no disfruto de las complicaciones.

По мере изменения и усложнения характера миротворческих усилий, потребность в гражданском персонале увеличивается.
Ante la naturaleza cambiante y más compleja del mantenimiento de la paz, ha aumentado la necesidad de personal civil.

Следует иметь в виду, что показатели отсева не уменьшаются по мере усложнения целей обучения в рамках системы.
Nótese que los coeficientes de deserción escolar no se reducen a medida que evolucionan los objetivos académicos dentro del sistema.

Вследствие расширения и усложнения повестки дня Совета его члены запрашивают все более подробную информацию у Секретариата.
Debido a la magnitud y complejidad crecientes del programa del Consejo, sus miembros piden información más y más detallada a la Secretaría.

Эти функции будут сохранять исключительно важное значение для Африканского союза по мере развертывания АМИСОМ и усложнения связанных с ним задач.
Esta capacidad sigue siendo esencial para la Unión Africana a medida que avanza el despliegue de la AMISOM y evolucionan las dificultades a que debe hacer frente.

По мере увеличения числа и усложнения политизированных проблем граждане осознают, что у них нет основополагающего опыта и знаний.
En la medida en que aumentan el número y la complejidad de las cuestiones politizadas, los ciudadanos descubren que les falta experiencia y conocimientos sustantivos.

Однако недостаток предлагаемой статьи 49 состоит в том, что она позволяет мало чего достичь, кроме значительного усложнения существующей ситуации и усиления правовой неопределенности.
El inconveniente del artículo 49 propuesto es que su contribución es limitada, además de hacer mucho más compleja e incierta la actual situación jurídica.

Это означает, что по мере развития и усложнения технологий все бóльшая доля этих военных расходов будет приходиться на более дорогие виды оружия.
Esto se debe a que la tecnología avanza y se vuelve más compleja; las armas más caras tienden a representar una proporción cada vez mayor de ese gasto militar.

Кроме того, заседания таких групп будут проводиться более часто ввиду усложнения работы Организации, что ляжет дополнительным бременем на ограниченные ресурсы.
Además, la frecuencia de las reuniones de grupos se incrementará, debido a la cada vez mayor complejidad de la labor de la Organización, lo cual hará recaer un mayor volumen de trabajo sobre recursos limitados.

По мере увеличения числа миссий и усложнения их мандатов обеспечение своевременного надзора за деятельностью миссий будет требовать непропорционально больших усилий и ресурсов.
Ante el aumento del número de misiones y la complejidad de sus mandatos, asegurar la oportuna supervisión de las actividades de las misiones exigiría un esfuerzo y unos recursos desmedidos.

Г-н ОСАНГ( Нигерия) говорит, что с учетом все большего усложнения характера конфликтов важно продумать новые стратегии миротворческой деятельности.
El Sr. OSANG(Nigeria) dice que, habida cuenta de la naturaleza cada vez más compleja de los conflictos, es importante idear nuevas estrategias en la esfera del mantenimiento de la paz.

Создание общей языковой основы позволило бы облегчить и ускорить коммуникацию или, по крайней мере, избежать усложнения иногда и без того непростых процедур, учитывая характер современных операций.
Una base lingüística común permitiría facilitar y acelerar la comunicación, o al menos evitar recargar procedimientos que a veces son ya difíciles por la naturaleza de la operación en curso.

Эта тема имеет большую важность с учетом усложнения международных отношений и необходимости поддерживать стабильные и мирные отношения между всеми государствами.
Se trata de un tema de gran importancia, habida cuenta de la cada vez mayor complejidad de las relaciones internacionales y de la necesidad de mantener relaciones estables y pacíficas entre todos los Estados.

В последние годы ситуация качественно изменилась: произошел сдвиг в сторону радикализации этих групп, расширения их состава и усложнения деятельности.
En los últimos años se ha producido, sin embargo, un cambio cualitativo en sus actividades, tendente a una mayor radicalización, a intensificar los esfuerzos para ampliar la base de sus miembros y a protagonizar actuaciones más complejas.

Однако со временем и под воздействием различных факторов( таких, как увеличение размера и усложнения) общеорганизационная культура начинает дробиться и в конечном счете теряет свою устойчивость.
Sin embargo, a lo largo del tiempo y por causa de diversos factores(como el aumento del tamaño y la complejidad) la cultura institucional se fragmenta y a la postre resulta imposible de mantener.

Хотя важность государственных затрат на социальную сферу широко признается, многие правительства имеют ограниченную возможность выбора в силу снижения объема государственных поступлений и усложнения финансирования задолженности.
Aunque se reconoce la importancia del gasto público en esferas sociales, muchos gobiernos tienen opciones limitadas porque disminuyen los ingresos públicos y tienen más dificultades para financiar la deuda.

Рост значения товаров, имеющих двойное назначение, является следствием дальнейшего совершенствования и усложнения, а во многих случаях- снижения реальной стоимости товаров и технологий, предназначенных для гражданских целей.
La creciente importancia de los bienes de doble uso refleja su mayor complejidad y, en muchos casos, la disminución de los costos reales de los bienes y las tecnologías civiles.

С учетом будущего сценария роста потребностей и усложнения связей между причинами перемещения УВКБ еще лучше стало осознавать, что партнерские связи играют центральную роль в его способности успешно выполнять свой мандат.
Ante la perspectiva futura de mayores necesidades y complicados vínculos entre las causas de los desplazamientos, el ACNUR es más consciente que nunca de la importancia de las asociaciones para el cumplimiento de su mandato.

Г-жа ТСАБЕДЗЕ( Свазиленд) говорит, что в результате расширения масштабов и усложнения проблемы беженцев возникают беспрецедентные задачи, затрудняющие эффективное функционирование УВКБ.
La Sra. TSABEDZE(Swazilandia) dice que la magnitud y complejidad crecientes del problema de los refugiados está creando situaciones de una gravedad sin precedentes, lo que dificulta aún más al ACNUR trabajar con eficacia.

С учетом повышенных рисков и усложнения условий, в которых действует Организация, высокие этические нормы и абсолютная нетерпимость к неподобающему поведению или нарушениям приобрели особо важное значение.
Habida cuenta de los mayores riesgos que afronta la Organización y las situaciones cada vez más complejas en que opera, tiene fundamental importancia contar con altos estándares éticos y una tolerancia cero para la conducta inadecuada o las irregularidades.

Так вот, по чистой случайности много лет назад я стал заниматься этой формой усложнения, и, к моему полному удивлению, я нашел признаки, и, должен сказать, весьма четкие признаки порядка в изломах.
Bien, por una total casualidad, incursioné muchos años atrás en el estudio de esta forma de complejidad. Y para mi total asombro, Encontré vestigios, vestigios muy concretos, debo decir de orden en esa fracturación.

Кроме того, по мере расширения диапазона и усложнения методов изготовления и незаконного оборота перед правоохранительными органами и правительствами встают новые задачи, требующие дальнейшего расширения их технических возможностей.
Además, a medida que los métodos de fabricación y las modalidades del tráfico se vuelven cada vez más complejos y diversificados los organismos de represión y los gobiernos enfrentan nuevos retos, que exigen mejorar aún más la capacidad técnica.

Совершенствование систем отчетности, а также механизмов управления рисками в условиях роста и усложнения деятельности ПРООН, как было выявлено в ходе внутренних и внешних ревизий.
La mejora de los sistemas de rendición de cuentas y gestión de riesgos para enfrentar el crecimiento y la mayor complejidad de las operaciones del PNUD, como se pone de relieve en los exámenes de auditoría internos y externos.

Ряд стран, согласно поступившим от них сообщениям, все больше сознают, что они не сохранили передовой уровень осведомленности о рисках и функциональной готовности при быстрых технологических изменениях в условиях все большего усложнения общества.
Algunos países han informado de que se observa una concienciación cada vez mayor sobre la incapacidad para mantener niveles altos de concienciación del riesgo y capacidad operativa con respecto al rápido cambio tecnológico en unas sociedades cada día más complejas.

С учетом усложнения деятельности Миссии, направленной на оказание содействия правительству Сьерра-Леоне в восстановлении гражданского правления на всей территории страны, предлагается повысить класс должности начальника этого отдела с С5 до Д1.
En vista de la creciente complejidad de las actividades de la Misión encaminadas a ayudar al Gobierno de Sierra Leona a restablecer la autoridad civil en todo el país, se prevé reclasificar el puesto de Jefe de la Oficina de P-5 a D-1.

Наиболее распространенные виды бронетранспортеров были реклассифицированы по трем категориям( классы I, II и III). Установление классов лишь для наиболее распространенных видов бронетранспортеров позволило избежать еще большей детализации и усложнения этой категории основного имущества.
Los tipos más comunes de portatropas blindados se reclasificaron en las categorías de las clases I, II y III. Mediante la aplicación de las clases exclusivamente a los tipos más comunes de portatropas blindados se evitó tener que detallar y complicar más esta categoría de equipo pesado.

Вместе с тем не представляется возможным уменьшить вероятность возникновения нестабильности, если одновременно с этим не будут приниматься меры, направленные на сдерживание быстро растущего объема свободно циркулирующих международных финансовых средств и неуклонного усложнения международной финансовой системы.
No obstante, parece imposible reducir la volatilidad potencial si no se frena a la vez el rápido crecimiento del volumen de fondos internacionales que fluyen con libertad y el aumento constante de la complejidad del sistema financiero internacional.

Страны также могут признать целесообразным периодически пересматривать административные механизмы по предоставлению услуг, включая распределение ответственности между государственными учреждениями и различными уровнями, учет необходимости обеспечения горизонтальной и вертикальной координации по мере усложнения систем и источники финансирования.
Los países también podrían examinar periódicamente los arreglos administrativos para la prestación de servicios, incluido el reparto de la responsabilidad entre las entidades estatales y los diversos niveles, la necesidad de coordinación horizontal y vertical a medida que aumenta la complejidad de los sistemas y las fuentes de financiación.