Que es КОМПЛЕКСНОСТЬ en Español

• complejidad
• integralidad
• integración
• integridad
• complejos
• integrado

Ejemplos de uso de Комплексность en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексность и последовательность.
Complejidad y coherencia.

Целенаправленность и комплексность.
Concentración e integración.

Комплексность неравенства.
La complejidad de la desigualdad.

Повторюсь, это упрощающая комплексность.
Así que de nuevo, eso es simplificar la complejidad.

Комплексность: увязка цикла жизни и реализуемых стратегий.
Integralidad: el Ciclo de vida y las estrategias están articuladas.

Главное преимущество этой системы- это вес и комплексность.
La principal ventaja de este sistema es el peso y la complejidad.

Я хотел понимать комплексность, комплексность мира вокруг нас и, в особенности, животного мира.
Quería entender la complejidad, la complejidad del mundo que nos rodea y especialmente en el reino animal.

Вот и все, что требуется, чтобы объяснить социальную комплексность этих летучих мышей.
Esto es todo lo que se necesita para explicar la complejidad social de estos murciélagos.

Внешние факторы: время принятия и комплексность решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Factores externos: Oportunidad y complejidad de las decisiones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Модель, построенная по принципу<< всех под одну гребенку>gt;, не учитывает комплексность и уникальность положения каждой конкретной страны.
En un modelo universal no se tienen en cuenta las complejidades y las circunstancias singulares de cada país.

В каждом конкретном случае комплексность будет определяться объемом полномочий и ожидаемым сроком поставки.
La complejidad de cada caso vendrá determinada por las condiciones fijadas y la fecha de entrega prevista.

Разработать механизм с целью повысить надежность, мониторинг и комплексность информации в рамках переплетающихся видов деятельности.
Crear un mecanismo para mejorar la fiabilidad, la supervisión y la complejidad de la información en actividades coincidentes.

Отмечались уникальность и комплексность мандата ЮНКТАД в вопросах поддержки международных торговых переговоров.
Se señaló el mandato de la UNCTAD, amplio y único en su género, de apoyar las negociaciones comerciales internacionales.

Он охарактеризовал принципы единой системы здравоохранения( ЕСЗ) Бразилии: всеобщность, комплексность, равенство, социальное участие и децентрализация.
Recordó los principios del Sistema Único de Salud(SUS) del Brasil: universalidad, integralidad, equidad, participación social y descentralización.

Корректировки с целью обеспечить комплексность процесса производятся надлежащим образом в той мере, в какой позволяют ресурсы.
Se están realizando los ajustes necesarios para garantizar la integridad del proceso, con arreglo a los recursos disponibles.

Учитывая же ее комплексность, следует, вероятно, избрать поэтапный подход, начиная с концептуальных аспектов и переходя постепенно к более конкретным мерам.
Teniendo presente su complejidad, quizá convenga que se adopte un método gradual que vaya progresivamente de los aspectos teóricos a las medidas más prácticas.

Однако распределение ревизоров- резидентов определяется в основном уровнем расходов без должного учета таких факторов, как степень риска и комплексность операций.
No obstante, su despliegue se ha basado principalmente en los niveles de gastos y no se han tenido totalmente en cuenta factores como el riesgo y la complejidad de las operaciones.

Предполагается, что масштабы и комплексность международной миграции расширятся в связи с экономическими диспропорциями, демографическими тенденциями и конфликтами.
Cabe esperar que la migración internacional aumente en volumen y complejidad debido a las desigualdades económicas, las tendencias demográficas y los conflictos.

Они должны нести ответственность за выбор, своевременность и комплексность мер по реализации заявленных намерений на практике.
Se podría pedir a los gobiernos que rindieran cuentas por los tipos, la oportunidad y la amplitud de las medidas adoptadas para traducir en la práctica las intenciones declaradas.

Необходимо также повышать комплексность и эффективность систем услуг, чтобы тем самым в максимальной степени использовать потенциальные возможности антиретровирусной терапии.
También deberán mejorarse el alcance y la eficacia de los sistemas de servicios para multiplicar los posibles beneficios del tratamiento antirretroviral.

Они просто следуют простым правилам объединения, и из этой простоты возникает социальная комплексность, позволяющая колонии быть устойчивой к радикальным переменам в структуре популяции.
Lo que hacen es aplicar unas simples reglas de asociación y de esta simplicidad emerge la complejidad social que permite a la colonia recuperarse de los profundos cambios en la estructura de la población.

Такая комплексность имеет важное значение, поскольку для самых больных детей характерны признаки и симптомы, связанные с несколькими условиями, и однозначный диагноз как не возможен, так и не уместен.
Esa integración es importante debido a que la mayoría de los niños enfermos presentan signos y síntomas relacionados con más de una enfermedad y tal vez no sea posible ni conveniente realizar un único diagnóstico.

Присутствие крупных губок придает дну низкопрофильную трехмерную структуру, увеличивая тем самым комплексность местообитания и привлекая большое количество других, более мелких видов, принадлежащих к разным типам.
Con la presencia de las esponjas grandes, el fondo adquiere una estructura tridimensional baja, lo que a su vez intensifica la complejidad del hábitat y atrae a un gran número de otras especies de menor tamaño de muchas variedades.

Эта политика построена на четырех основных принципах: комплексность подхода; предотвращение вместо ликвидации последствий; затратоэффективность и максимальная общая отдача; а также привлечение беженцев и местного населения.
Se rige por cuatro principios básicos: adoptar un criterio integrado; prevenir en vez de curar; ser eficaz en relación con los costos y potenciar los beneficios generales; y lograr la participación de los refugiados y las poblaciones locales.

Моя мысль- и она не сложная, а простая мысль с изумлением и надеждой- моя идея в том, что животные демонстрируют необычайную социальную комплексность, и это позволяет им адаптироваться и реагировать на изменения в их окружающей среде.
Mi mensaje-- y no es uno complejo, sino uno sencillo de asombro y esperanza-- mi mensaje es que los animales muestran una extraordinaria complejidad social, y esto les permite adaptarse y responder a los cambios en su entorno.

Основополагающие принципы охраны здоровья, а именно: универсальность, комплексность, доступность, подвижность и государственное управление, были закреплены в Британской Колумбии Законом о системе медицинского страхования" Медикер".
Los principios fundamentales del seguro de enfermedad, a saber, la universalidad, la integralidad, la accesibilidad, la transferibilidad y la administración pública se consagran en la Medicare Protection Act de la Columbia Británica.

Система планирования общеорганизационных ресурсов должна быть разработана и внедрена таким образом, чтобы обеспечить точность, комплексность, последовательность и своевременность данных и избегать дублирования вводимых данных;
El sistema de planificación de los recursos institucionales debería concebirse y aplicarse de modo tal que quede garantizada la exactitud, integridad, coherencia y presentación oportuna de los datos y se evite el registro de datos por duplicado;

Несколько членов Комиссии подчеркнули важность, актуальность и комплексность темы, учитывая, в частности, рост масштабов явления миграции, включая незаконную миграцию, и проблемы, возникающие в связи с борьбой против терроризма.
Varios miembros subrayaron la importancia, la actualidad y la complejidad del tema, habida cuenta especialmente del aumento del fenómeno de las migraciones, incluidas las irregulares, y de los desafíos planteados por la lucha contra el terrorismo.

Такие проблемы, как нечеткость и комплексность мандатов, различия в ситуации на месте, подготовка и поведение участвующих войск, требуют тщательного анализа в целях обеспечения эффективности операций по поддержанию мира и сохранения доверия к Организации Объединенных Наций.
Cuestiones como los mandatos imprecisos y complejos, la diversidad de las situaciones sobre el terreno y la preparación y la conducta de las tropas participantes requieren un análisis profundo para garantizar la eficacia de dichas operaciones y mantener la credibilidad de las Naciones Unidas.

В 2002 году Совете управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров признали, что возрастающая комплексность деградация окружающей среды требует наращивания потенциала для научной оценки и мониторинга и для обеспечения раннего предупреждения правительств.
En 2002, el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial reconoció que la complejidad cada vez mayor de la degradación ambiental exigía que se potenciara la capacidad de evaluación y vigilancia científicas, así como la provisión de alertas tempranas a los gobiernos.