Que es БОЛЕЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• más restrictiva
• más restrictivas
• más restrictivos
• más restrictivo

Ejemplos de uso de Более ограничительный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 8 Хартии носит, напротив, более ограничительный характер.
El artículo 8 es, en cambio, más limitado.

Ранее переводы были вообще запрещены и положения валютного законодательства носили намного более ограничительный характер.
Antes no se permitía hacer remesas y la reglamentación actual es mucho menos restrictiva.

Поэтому было сочтено, что пункт 3 носит более ограничительный характер, чем статья 7 Типового закона.
En consecuencia, se consideró que era más restrictivo que el artículo 7 de la Ley Modelo.

МОЗБ отметила, что в Закон 1959 года 14 раз вносились поправки и что практически каждая поправка имела все более ограничительный характер.
RI señaló que la Ley de 1959 se había modificado en 14 ocasiones y que casi con cada modificación se había vuelto más restrictiva.

Заголовок в Комплексе положений о применении МОПП/ ПТрМ носит более ограничительный характер, чем в Комплексе рекомендаций.
El título que figura en el Conjunto de disposiciones sobre el empleo de las MDMA/MAV es más restrictivo que el de la Serie de recomendaciones.

Предыдущий Генеральный секретарь побудил Марокко пойти на компромисс, в соответствии с которым сохранившиеся критерии носили еще более ограничительный характер.
El anterior Secretario General alentó a Marruecos a que aceptara un compromiso que establecía criterios aún más restrictivos.

Законодательство об абортах и политика в этой области имеют гораздо более ограничительный характер в развивающихся, чем развитых странах.
Las leyes y políticas relativas al aborto son considerablemente más restrictivas en los países en desarrollo que en los desarrollados.

В то же время открытое лицензирование включает в себя широкий набор инструментов, имеющих разную степень открытости, причем некоторые из этих инструментов носят более ограничительный характер, чем другие.
No obstante, las licencias abiertas abarcan una amplia gama de instrumentos con distintos grados de apertura, algunos de los cuales son más restrictivos que otros.

Критерии, касающиеся прав на получение пособий по безработице, социальной помощи или государственного жилья, носят гораздо более ограничительный характер и зачастую относятся лишь к тем, кто прожил в принимающей стране долгие годы.
Los criterios por los que se rige el derecho a las prestaciones de seguro de desempleo, asistencia social y vivienda pública son mucho más restrictivos y muchas veces se aplican solamente a los residentes de largo plazo.

Расширение прав и возможностей в раннем подростковом возрасте имеет исключительно важное значение, поскольку девочки на этом этапе своей жизни могут считать, что условия, в которых они живут, принимают более ограничительный характер.
Las actividades orientadas al empoderamiento al inicio de la adolescencia son fundamentales, porque las niñas en esa etapa de su vida pueden descubrir que su entorno pasa a ser más restrictivo.

Оно также не намеревалось вносить изменения в Конституцию, несмотря на то, что содержащееся в ней определение расовой дискриминации носит более ограничительный характер, чем соответствующее определение в Конвенции.
Tampoco tenía intención de modificar la Constitución aun cuando la definición de discriminación racial que figuraba en ella era más restrictiva que la enunciada en la Convención.

Г-н КЕМПЕЛЬ( Австрия) объясняет, что причина, по которой он предпочел бы, чтобы либо был изменен пункт 2, либо был включен пункт 2 бис, как это предложил Председатель, заключается в том, что пункт 3 имеет более ограничительный характер.
El Sr. KEMPEL(Austria) explica que la razón por la cual preferiría o bien que se modificara el párrafo 2 o bien que se creara un párrafo 2 bis, como lo sugirió el Presidente, es que el párrafo 3 es más restrictivo.

Фискальной политике также придается более ограничительный характер, что сужает возможности проведения крайне насущных улучшений в сфере социального обеспечения в ряде стран с высоким уровнем доходов и во всех странах со средним и низким их уровнем.
Las políticas fiscales también son más restrictivas, y limitan mejoras desesperadamente necesarias de los servicios humanos en algunos países de altos ingresos y en todos los países de medianos y bajos ingresos.

Ii Во-вторых, в своде принципов не употребляется слово" определения" или другое аналогичное понятие и речь идет лишь об" употреблении терминов", что носит гораздо более ограничительный характер, чем определения.
Ii En segundo lugar, en el Conjunto de Principios no se emplea la expresión" definiciones" u otra expresión análoga, y no se habla más que del" uso de los términos", expresión bastante más restrictiva que una definición.

Исходя из этого, Комитет рассмотрел содержащийся в докладе Главного административного сотрудника анализ ситуации и отметил более ограничительный характер положений, предлагаемых для включения в Систему пенсионных коррективов ОПФПООН.
Teniendo esto presente, la Comisión examinó el análisis recogido en el informe del Director General y observó el carácter más restrictivo de la disposición propuesta que se incluiría en el sistema de ajuste de las pensiones de la CCPPNU.

Это правило имеет тем более ограничительный характер, что нынешний график работы Комиссии требует от нее подтверждения- или отклонения- предложений Подкомиссии в конце апреля, тогда как на практике документы требуются уже к концу мая.
Esa norma resulta aún más restrictiva si se tiene en cuenta que el actual calendario de la Comisión la lleva a confirmar, o invalidar, las propuestas de la Subcomisión a fines de abril, mientras que en la práctica los documentos se piden para fines de mayo.

В других странах религиозные лидеры не могут высказывать свое мнение о проблемах общества, не будучи при этом заподозренными в измене национальному делу, в других же странах применяют законы и административные положения, приобретающие все более ограничительный характер.
En otras partes, los responsables religiosos no pueden opinar sobre los problemas de la sociedad sin hacerse sospechosos de traición a la causa nacional o bien se aplican leyes y disposiciones administrativas cada vez más restrictivas.

Авторы СП6 и СП3 отметили, что законы о запрещении абортов носят более ограничительный характер де-факто, нежели де-юре, сославшись на препоны, с которыми сталкиваются женщины, имеющие право на законный аборт, при попытке получить соответствующие услуги.
La JS6 y la JS3 mencionaron que la legislación antiabortista era más restrictiva de facto que de jure y se refirieron a diversos obstáculos que las mujeres, que tenían derecho a abortar legalmente, debían afrontar para acceder a los servicios pertinentes.

Правила ведения боевых действий( ПВБД) в отношении национальных операций определяются в соответствии с национальным правом и обычно носят более ограничительный характер, чем право вооруженных конфликтов( ПВК), и никогда не выходят за рамки того, что позволено по ПВК.
Las normas para entablar combate en las operaciones nacionales se establecen de conformidad con la legislación nacional y generalmente serán más restrictivas que el derecho de los conflictos armados y nunca excederán lo que autorice esa normativa.

Обычно вернувшиеся женщины- мигранты испытывают меньшее желание выполнять возложенные на них ранее функции и, как правило, легче отказываются от местных традиций скорее всего потому, что эти традиции имеют более ограничительный характер для женщин, чем для мужчин.
Por lo general, es poco probable que, a su regreso, las mujeres migrantes vuelvan a desempeñar sus antiguas funciones y que tiendan en cambio a abandonar las tradiciones locales, al parecer porque son más restrictivas para ellas que para los hombres.

Комитет отмечает, что новый Закон о гражданстве носит более ограничительный характер и принуждает кандидатов сдавать экзамены на знание литовского языка и положений Конституции, что может лишить лиц, принадлежащих к некоторым меньшинствам, возможности приобрести гражданство.
El Comité observa que la nueva Ley de ciudadanía es más restrictiva y exige que los solicitantes aprueben un examen de conocimiento del idioma del país y de las disposiciones de la Constitución, lo que podría excluir de la ciudadanía a las personas pertenecientes a algunas minorías.

Процедуры, введенные в действие израильскими властями для регулирования въезда на Западный берег и в сектор Газа и выезда из них, о которых говорилось в докладе за прошлый год, в течение отчетного периода приобрели существенно более ограничительный характер.
Los procedimientos establecidos por las autoridades israelíes para regular las entradas y salidas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, descritas en el informe del año anterior, fueron considerablemente más restrictivos durante el período sobre el que se informa.

По сравнению с нормами и условиями отбывания сроков тюремного заключения за пределами вооруженных сил Тюремный кодекс носит более ограничительный характер. Вышеуказанное замечание касается, прежде всего, различий в оборудовании камер, запрета на посещения, включая капелланов, и на получение почты.
En comparación con las reglas y condiciones equivalentes de la justicia civil, el Código de Prisiones militar es más restrictivo, especialmente en cuanto al equipamiento de las celdas, la prohibición de recibir visitas, incluso las de capellanes, y la imposibilidad de mantener correspondencia.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя Хартия основных прав и свобод запрещает дискриминацию по широкому кругу оснований, имплементационное законодательство, а именно его Закон о борьбе с дискриминацией 198/ 2009 от 23 апреля 2008 года, имеет более ограничительный характер.
El Comité observa con preocupación que, si bien la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales prohíbe un amplio abanico de motivos de discriminación, la ley de ejecución, la Ley Nº 198/2009 Recop. de Lucha contra la Discriminación, de 23 de abril de 2008, es más restrictiva.

В том что касается палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, Комитет озабочен тем, что приобретающие все более ограничительный характер условия для сохранения права на постоянное проживание, отклонение просьб о воссоединении семьи и испытываемые лицами нееврейской национальности трудности с получением разрешений на строительство жилья приводят к увеличению числа лиц, которые вынуждены переезжать на оккупированные территории.
En cuanto a los árabes que son residentes de Jerusalén oriental, el Comité está preocupado porque debido a las condiciones cada vez más restrictivas para mantener el derecho de residencia permanente y las dificultades que tienen los no judíos en la obtención de permisos de construcción y alojamiento, cada vez más personas se ven obligadas a trasladarse a los territorios ocupados.

Статья 25 Пакта содержит положения, которые не отражены полноценно ни в национальном законодательстве, поскольку, как представляется, ирландские граждане, проживающие за пределами страны, не могут голосовать, ни в соответствующих статьях Конвенции, которые имеют более ограничительный характер.
El artículo 25 del Pacto contiene disposiciones que no se reflejan plenamente ni en la legislación nacional, ya que parecería que los ciudadanos irlandeses residentes fuera del país no pudiesen votar, ni en los artículos pertinentes del Convenio, que son más restrictivos.

Безусловно, можно считать, что одни заявления носят более ограничительный характер, чем другие( и что отказ от одного заявления в пользу другого, более ограничительного, его<< усиливает>gt;); тем не менее все это попрежнему очень субъективно, и ни в коей мере не представляется уместным принимать проект руководящего положения, распространяющий на заявления о толковании проект руководящего положения 2. 3. 5, касающийся расширения сферы действия оговорки.
Sin duda puede considerarse que ciertas declaraciones son más restrictivas que otras(y que el abandono de una declaración en beneficio de otra más restrictiva, la" agrava"); no obstante, esto sería muy subjetivo y no parece en absoluto oportuno aprobar un proyecto de directriz en el que se traslade a las declaraciones interpretativas el proyecto de directriz 2.3.5 relativo a la agravación del alcance de una reserva.

Комитет отметил, что положения Конвенции могут реализовываться с помощью различных средств и не только посредством законодательства, однако там, где применяются законы и положения о равном вознаграждении, необходимо обеспечить, чтобы эти инструменты не носили более ограничительный характер, чем Конвенция, и не противоречили ей.
La Comisión hizo notar que, si bien el Convenio puede aplicarse por diversos medios y no únicamente mediante la legislación, cuando existe legislación en materia de igualdad de remuneración, ésta no debe ser más restrictiva que el Convenio, ni en contradicción con el mismo.

Оратор хотел бы знать, имеется ли в Общем законе определение дискриминации по признаку пола на основе статьи 1 Конвенции. Каков статус Общего закона? Имеют ли штаты право принимать по тому же вопросу законы, которые носили бы более ограничительный характер, нежели федеральное законодательство?
Desea saber si la Ley general contiene una definición de la discriminación por motivo de sexo basada en el artículo 1 de la Convención.¿Qué categoría tiene la ley general?¿Están facultados los Estados para promulgar legislación en una misma esfera que pueda tener un carácter más restrictivo que la legislación federal?

В своем докладе за 2006 год Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) заявило, что незаконные израильские поселения продолжают создаваться и простираться на палестинские земли, и отметили все более ограничительный характер системы пропусков.
En su informe de 2006, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) señaló que continuaba la expansión de los asentamientos ilegales israelíes en tierra palestina e indicó que el sistema de permisos era cada vez más restrictivo.