Que es БОЛЕЕ ОГРАНИЧЕННОЕ en Español

• más limitado
• más reducido
• más limitada

Ejemplos de uso de Более ограниченное en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько дней назад вы вошли в туннель, гораздо более ограниченное пространство.
Hace unas noches, entraste en un túnel, y era un espacio mucho más reducido.

Каждому специальному докладчику приходится решать, следует ли освещать большой круг вопросов или же детально изучить их более ограниченное число.
Cada relator especial debe decidir si procede abordar un gran número de cuestiones o estudiar en detalle un número más reducido.

Большинство приводимых таблиц содержат, однако, более ограниченное число позиций.
En la mayoría de los cuadros publicados se presenta un número más limitado de categorías.

Термин<< соразмерный>gt;, который, как представляется, имеет более ограниченное значение, следует заменить словом<< пропорциональный>gt;.( Соединенные Штаты Америки).
La expresión" commensurate", que parece sugerir un significado más restrictivo, debe reemplazarse por" proportional".(Estados Unidos).

Другие страны, такие как Иордания, Марокко, Кувейт, Йемен и Бахрейн, создали более ограниченное пространство для демократии.
Otros países, como Jordania, Marruecos, Kuwait, Yemen y Bahrein, han creado un espacio más limitado para la democracia.

Однако наряду с этим было высказано мнение о том, что более ограниченное использование персонала представительств в рамках более скромного механизма не представляло бы существенных проблем.
Sin embargo, se expresó también la opinión de que no sería problemática una participación más limitada del personal de la misión en el marco de un mecanismo más reducido.

Г-н Меллер( Наблюдатель от Финляндии) указывает, что рекомендация будет иметь гораздо более ограниченное воздействие, чем конвенция.
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) señala que una recomendación tendrá un efecto mucho más limitado que una convención.

Более ограниченное определение профессиональных услуг включает в себя требование лицензирования или аккредитации для оказания услуг как важнейший элемент определения этих услуг.
Las definiciones más limitadas de los servicios profesionales incluyen el requisito de la obtención de licencias o la acreditación para suministrar los servicios como un elemento decisivo de la definición de esos servicios.

Поскольку развивающиеся страны обладают более слабым сектором услуг, их предложения охватывают более ограниченное число секторов, чем рассмотренные предложения развитых стран.
Habida cuenta de que los países en desarrollo cuentan con un sector de servicios más endeble, en sus ofertas figura un número más limitado de sectores que en el caso de los países desarrollados examinados.

Поэтому, вместо включения общего положения относительно обязательного урегулирования споров, применимого ко всем проектам статей, Комиссия предложила более ограниченное решение, отраженное в пункте 2 статьи 5.
Por ello, en vez de una cláusula general sobre la solución obligatoria de controversias aplicable a todo el proyecto, la CDI ha sugerido la solución más limitada recogida en el párrafo 2 del artículo 5.

Более ограниченное использование средств резервного фонда на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по сравнению с сорок пятой сессией следует рассматривать в контексте особой сложившейся ситуации.
La utilización menor del fondo para imprevistos en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General frente al cuadragésimo quinto período de sesiones se debe ver en el contexto de la situación algo especial que se produjo.

Кроме того, данный стандарт распространяется не на все организации, а только на те из них, которые согласны пройти сертифицирование и поэтому с этой точки зрения также может иметь более ограниченное применение.
Asimismo, la norma mencionada no era de aplicación general, sino que estaba dirigida a aquellas organizaciones que deseaban obtener la certificación, y desde ese punto de vista también podían tener una aplicación más restringida.

Минусом является тот факт, что он не предусматривает более ограниченное применение поощрительной выплаты в соответствии с мнениями, выраженными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, Генеральной Ассамблеей и КМГС.
Su desventaja está en que no contempla una aplicación más limitada de la prima, según las opiniones expresadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General y la CAPI.

Все более ограниченное во времени и пространстве использование упомянутых решений дает повод надеяться на то, что возможность более полной адаптации тунисского законодательства к международным нормам в данной области и в желательном для всех направлении не заставит себя ждать.
El recurso a estas soluciones-- cada vez más limitado en el tiempo y en el espacio-- hace pensar que una mejor adaptación de la legislación tunecina a las normas internacionales, en el sentido deseado por todos, no va a tardar.

Секретариат заявил, что активизируется сотрудничество со Всемирным банком, а также работа над ДССН, при этом отмечается активное участие страновых групп в 30 странах и их более ограниченное участие в 20 странах.
La secretaría dijo que la colaboración con el Banco Mundial se había intensificado, así como la labor relativa a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, y que los equipos en los países tenían una participación importante en su elaboración en 30 países y una participación más limitada en otros 20.

На последнем совещании консультативных сторон Договора об Антарктике, состоявшемся в Санкт-Петербурге в июле 2001 года, рассматривалось предложенное Соединенными Штатами более ограниченное приложение об ответственности за непринятие ответных мер в чрезвычайных обстоятельствах.
En la última Reunión Consultiva del Tratado Antártico, celebrada en San Petersburgo, en julio de 2001, se examinó un anexo más restringido propuesto por los Estados Unidos sobre la cuestión de la responsabilidad por omisión de adoptar medidas de respuesta de urgencia.

В редакционном плане в качестве базовой модели можно было бы использовать статью 48 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, однако необходимо будет внести целый ряд изменений, с тем чтобы разграничить право, которое имеют государства при призвании к ответственности, и более ограниченное право международных организаций.
Como cuestión de redacción, si bien el artículo 48 de la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos puede servir de modelo básico, habría que introducir varios cambios a fin de distinguir entre el derecho que los Estados tienen de invocar la responsabilidad y el derecho más limitado de las organizaciones internacionales.

Один из ключевых вопросов касается того, кто должен быть подсуден экстратерриториальному суду-- большое число лиц<< низкого уровня>gt;, обвиняемых в совершении актов пиратства, более ограниченное число тех, кто финансирует и планирует акты пиратства, или лица обеих этих категорий.
Una cuestión importante sería determinar si el tribunal extraterritorial debería tener jurisdicción para enjuiciar a un gran número de responsables de actos de piratería de bajo nivel, a un número más reducido de personas que financian y planifican los actos de piratería, o a ambos.

В докладе Генерального секретаря о предупреждении преступности( E/ CN. 15/ 1999/ 3, пункты 4 и 5) указывается, что концепция предупреждения преступности приобрела более ограниченное значение и стала относиться только к некарательным мерам. В настоящее время предупреждение преступности понимается как устранение факторов, вызывающих преступность, в том числе возможности для совершения преступления.
En el informe del Secretario General sobre prevención del delito(E/CN.15/1999/3, párrs. 4 y 5), se establece que el concepto de prevención del delito ha adquirido un significado más limitado, referido solamente a las medidas no punitivas, y que por prevención del delito se entiende ahora toda medida para atacar los factores causales del delito, incluidas las oportunidades para la comisión de delitos.

Тем не менее спустя три года после создания Миссии можно отметить, что ее работа оказывает наибольшее воздействие в тех областях, в которых обе стороны получают помощь со стороны Организации Объединенных Наций, и более ограниченное воздействие в тех сферах, где одна из сторон или обе стороны высказывают оговорки по поводу роли и участия Миссии.
Sin embargo, tres años después del establecimiento de la Misión, cabe destacar que la repercusión de la Misión ha sido mayor en las zonas en las que ambas partes han procurado la asistencia de las Naciones Unidas, y ha sido más limitada en las zonas en que una o ambas partes tenían reservas acerca del papel y la participación de la Misión.

Несколько более ограниченное решение было достигнуто в некоторых странах общего права, в которых было проведено различие между не подлежащим передаче правом осуществлять определенный вид деятельности согласно правительственной лицензии( т. е." публичными правами", возникающими из лицензии) и правом требования в отношении поступлений, полученных обладателем лицензии( т. е." частными правами" последнего, вытекающими из лицензии).
En algunos ordenamientos de derecho anglosajón se ha logrado una solución algo más limitada al hacer una distinción entre el derecho no transmisible de llevar a cabo cierta actividad bajo licencia oficial(por ejemplo, los“derechos públicos” nacidos de la licencia) y el derecho a reclamar el producto percibido por el licenciatario(por ejemplo, los“derechos privados” de este último conforme a la licencia).

С другой стороны, в рамках операций по оказанию чрезвычайной помощи доля расходов на проведение оценок ниже, поскольку оценки деятельности, предусматривающей достижение установленных целей, как представляется, имеют более ограниченное применение в чрезвычайных ситуациях, хотя по результатам оценок деятельности в таких условиях можно и нужно извлекать важные уроки. C.
En cambio, las operaciones de socorro reciben menos fondos para esas funciones, pues la evaluación de los resultados con respecto a los objetivos establecidos parece tener una aplicación más limitada en los casos de emergencia, si bien se puede, y se debería," aprender una lección" importante merced a la evaluación de los resultados en esas situaciones.

Было высказано предположение о том, что такое более ограниченное и упрощенное положение позволит избежать излишне жесткого установления момента вступления изменения в силу и поэтому будет более приемлемым для применения в самых различных обстоятельствах, которые возникают на практике в отдельных случаях и в которых может быть сложно применять более четкое правило, касающееся момента вступления изменения в силу.
Se sostuvo que ese texto más limitado y simplificado tendría la ventaja de evitar una especificación excesivamente detallada del momento a partir del cual sería válida una modificación y podría por tanto aplicarse a un sinfín de circunstancias de diversa índole que se plantearían en cada caso, en que tal vez sería difícil aplicar una regla más precisa sobre el comienzo de la validez de las modificaciones.

В том что касается юрисдикции любого такого экстратерриториального суда, независимо от того, будет ли это переведенный в другое государство, существующий или новый суд или новая секция, то с самого начала будет необходимо решить ключевой вопрос о том, на кого будет распространяться юрисдикция такого суда-- на потенциально большое количество лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства у берегов Сомали, более ограниченное число лиц, подозреваемых в финансировании или планировании таких актов, или же на обе эти категории.
En lo relativo a la jurisdicción de un tribunal extraterritorial de este tipo, ya sea un tribunal reubicado, existente o nuevo, o una nueva sección, una cuestión fundamental que habría que determinar desde el inicio sería si la jurisdicción del tribunal debería abarcar un número posiblemente elevado de sospechosos de cometer actos de piratería frente a las costas de Somalia o un número más reducido de personas sospechosas de financiar y planificar esos actos, o si la jurisdicción debería abarcar ambos casos.

Еще более ограниченный характер носило межрегиональное обучение.
El aprendizaje interregional era todavía más limitado.

Более ограниченная помощь оказывается Румынии и Польше, Албании и Монголии.
Se proporciona una asistencia más limitada a Rumania y Polonia, Albania y Mongolia.

Право на ответ, предоставляемое Европейскому союзу, является более ограниченным.
El derecho de respuesta otorgado a la Unión Europea es más limitado.

ЗЗН предусматривает более ограниченные защитные аргументы, чем международный режим.
La Ley de 1990 prevé excepciones más limitadas que el régimen internacional.

Другие мировые суды обладают более ограниченной юрисдикцией.
Otros tribunales de paz tienen una competencia más limitada.

Право на ответ, предоставляемое Европейскому союзу, является более ограниченным.
El derecho de respuesta que se otorga a la Unión Europea es más limitado.