Que es ОГРАНИЧЕННЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• limitados recursos
• la limitación de recursos
• escasez de recursos
• recursos finitos
• magros recursos
• las limitaciones de recursos

Ejemplos de uso de Ограниченные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО.
Que el mandato debía tener en cuenta las limitaciones de recursos de la UNPROFOR.

Во всех этих обществах понимали, что полагаются на общие, ограниченные ресурсы.
Estas comunidades vieron que dependían de un recurso limitado y compartido.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Канцелярия добилась значительного прогресса.
Pese a sus limitado recursos, la Oficina ha realizado grandes progresos.

Ограниченные ресурсы, включая нехватку квалифицированной рабочей силы;
La limitación de recursos, incluida la falta de mano de obra calificada;

Мы рискуем использовать ограниченные ресурсы неэффективно или не по назначению.
Podemos correr el peligro de que los escasos recursos resulten ineficaces o se usen mal.

Ограниченные ресурсы на цели профессиональной подготовки и информационной технологии.
Falta de recursos para la capacitación y la tecnología de la información.

При управлении экономикой мы должны оптимальным образом использовать свои ограниченные ресурсы.
Al gestionar la economía debemos utilizar de la mejor manera posible los recursos escasos.

Несмотря на ограниченные ресурсы, правительство стремится решать эти проблемы.
A pesar de su escasez de recursos, el Gobierno se esfuerza por resolver esos problemas.

Поэтому общие ресурсы позволяют более рационально использовать ограниченные ресурсы.
Así pues, los recursos generales permiten una utilización más racional de unos recursos limitados.

Ограниченные ресурсы и нехватка материальных и экономических активов.
El carácter limitado de los recursos y lo magro de las posibilidades materiales y económicas;

Стихийные бедствия и природные катастрофы отвлекают ограниченные ресурсы, которые в ином случае были бы направлены на экономическое развитие.
Los desastres y catástrofes naturales absorben los pocos recursos que se utilizarían para el desarrollo económico.

Ограниченные ресурсы подземных вод; весьма продолжительные засушливые периоды могут существенно затруднять лесоразведение;
La escasez de agua subterránea; los largos períodos de sequía dificultan mucho la forestación.

Директор также отметила, что ограниченные ресурсы не позволяют УВКБ оказывать принимающим странам необходимый уровень поддержки.
La Directora también señaló que la limitación de recursos impedía al ACNUR brindar a los países de acogida el nivel de apoyo deseado.

Ограниченные ресурсы и потенциал для восстановления системы правосудия и отсутствие доступа к ней женщин.
Limitaciones en materia de recursos y capacidad para rehabilitar el sistema de justicia y falta de acceso de las mujeres a la justicia.

Расследования, разбирательства и апелляционные производства по заявлениям о неуважительном отношении поглощают ограниченные ресурсы Трибунала.
La investigación de una denuncia de desacato, el proceso en primera instancia y la correspondiente apelación desgastan los recursos finitos del Tribunal.

В то же время ограниченные ресурсы иногда делают невозможным предоставление услуг профессиональных устных переводчиков.
Sin embargo, la limitación de los recursos hace que a veces sea imposible proporcionar intérpretes profesionales.

Однако в тех случаях, когда поездки неизбежны, ограниченные ресурсы Организации, выделяемые на поездки, должны использоваться более рационально и продуманно.
Sin embargo, cuando sea inevitable realizar viajes, los recursos finitos de la Organización deben utilizarse de manera más racional y cuidadosa.

Ограниченные ресурсы и существующие условия продолжают сдерживать усилия по учету гендерных аспектов на страновом уровне.
La escasez de recursos y las condiciones reinantes siguen entorpeciendo los esfuerzos para incorporar una perspectiva de género en los países.

Система должна согласовываться с налоговыми целями и учитывать общие условия хозяйственной деятельности МСП, в частности ограниченные ресурсы.
El sistema debería ser armonizable a efectos fiscales y debería tomar en consideración el entorno de las PYMES, en particular las limitaciones de recursos.

Учитывая ограниченные ресурсы, уязвимые в отношении ВИЧ семьи предпочитают тратить больше средств на образование мальчиков, нежели девочек.
Dada la escasez de recursos, las familias prefieren gastar más dinero en la educación de los niños que de las niñas.

Это сделает возможным эффективно и рационально использовать ограниченные ресурсы страны за счет объединения различных видов деятельности.
De esta forma, gracias a la integración de las actividades, se podrá hacer un uso eficiente y efectivo de los escasos recursos nacionales.

Они имеют ограниченные ресурсы для инвестирования в техническую подготовку и для создания адекватного пула ученых, техников и инженеров.
Disponen de recursos limitados para invertir en formación técnica y constituir un grupo adecuado de científicos, tecnólogos e ingenieros.

Венская декларация и Программа действий обращали внимание на то, что ограниченные ресурсы и институциональные трудности могут помешать незамедлительной реализации поставленных целей.
En la Declaración y el Plan de Acción de Viena se observó que las limitaciones de recursos y las insuficiencias institucionales podrían impedir la realización inmediata de los objetivos trazados.

Несмотря на ограниченные ресурсы, Индия направляет усилия на массовое распространение спортивного образа жизни и внедрение современной спортивной инфраструктуры.
Pese a la escasez de recursos, la India se ha esforzado por que haya una amplia base deportiva y por ofrecer infraestructura deportiva moderna.

Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты, которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.
Que el mandato debe tener en cuenta las limitaciones de recursos de la UNPROFOR y las prioridades contradictorias que inevitablemente surgirán a medida que se desencadenen los acontecimientos.

Учитывая ограниченные ресурсы, можно вновь подумать о целевых группах, охватывающих более 70 процентов от общего населения страны.
Teniendo en cuenta la limitación de los recursos, se podrían reconsiderar los grupos seleccionados, que abarcaban a más del 70% de la población total.

Даже несмотря на ограниченные ресурсы, жители Коста-Рики могут похвастаться качеством бесплатных систем здравоохранения и образования.
Pese a las limitaciones de recursos, los costarricences pueden alardear de la calidad de sus sistemas de educación y atención de la salud, públicos y gratuitos.

Несмотря на ограниченные ресурсы, Никарагуа стремится обеспечить реализацию прав на питание, образование и здравоохранение, а также защиту прав женщин и детей.
Pese a la escasez de recursos, Nicaragua intentaba asegurar los derechos a la alimentación, la educación y la salud, y proteger los derechos de las mujeres y los niños.

Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты, которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.
En el mandato de las zonas seguras ha de tenerse en cuenta la limitación de recursos de la UNPROFOR y las prioridades contradictorias que inevitablemente surgirán a medida que se desarrollen los acontecimientos.

Несмотря на ограниченные ресурсы, предпринимаются усилия для решения социальных вопросов, стоящих перед израильским обществом, в том числе и проблемы наркотиков.
A pesar de la limitación de los recursos, se están realizando esfuerzos para hacer frente a los problemas sociales con que tropieza la sociedad israelí, entre ellos el de los estupefacientes.