Que es ОГРАНИЧЕННЫЕ СРЕДСТВА en Español

• fondos limitados
• medios limitados
• los limitados recursos

Ejemplos de uso de Ограниченные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченные средства; внешняя помощь.
Fondos limitados; ayuda externa.

Руандийская патриотическая армия имеет ограниченные средства для применения силы.
El Ejército Patriótico Rwandés tiene medios limitados para aplicar la fuerza.

Ограниченные средства для оказания медицинских услуг для неимущих;
Fondos reducidos para la asistencia a los desfavorecidos;

При этом на оказание общеюридической помощи выделяются ограниченные средства.
La labor generalista de la asistencia letrada dispone de escasa financiación.

Имеются ограниченные средства для содействия участию наименее развитых стран.
Se dispone de una cantidad limitada de fondos para contribuir a la participación de los países menos adelantados.

Главный вопрос заключается в том, как наиболее эффективным способом использовать такие ограниченные средства для стимулирования местных поступлений.
La cuestión clave era cuál sería la mejor manera de utilizar esa asignación limitada para estimular más contribuciones locales.

Несмотря на ограниченные средства,… он недавно был на представлении в" Королевском зале собраний".
A pesar de sus recursos limitados recientemente el tuvo un entretenimiento en los salones de celebraciones del rey.

Хотя для реализации проектов были получены некоторые ограниченные средства, взносы на покрытие оперативных расходов Центра, к сожалению, не поступили.
Si bien se recibieron fondos limitados para la ejecución de varios proyectos, lamentablemente no se obtuvieron contribuciones para cubrir los costos operacionales del Centro.

Дополнить ограниченные средства регулярного бюджета при финансировании процесса переговоров.
Complementar los limitados recursos presupuestarios ordinarios destinados a financiar el proceso de negociación.

Ресурсы должны использоваться таким образом, чтобы имеющиеся ограниченные средства достигали максимально позитивных результатов и отвечали наиболее насущным потребностям.
Los recursos deben ser utilizados de manera tal que los medios limitados de que se disponga logren los efectos más positivos y atiendan las necesidades más urgentes.

До настоящего времени ограниченные средства, имевшиеся в наличии в Целевом фонде, не позволяли обеспечить выплату суточных докладчикам.
Hasta ahora los limitados fondos disponibles en el fondo fiduciario no han permitido proporcionar dietas a los panelistas.

Ограниченные средства правительства, правительственных и неправительственных организаций привели к пагубным последствиям для населения.
Los limitados recursos del Gobierno y de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales han perjudicado enormemente a las personas.

Тем не менее некоторые секторы, охваченные этим процессом, включая образование и здравоохранение, получили весьма ограниченные средства по сравнению с существующими в них потребностями.
No obstante, algunos sectores del proceso de llamamientos unificados, entre ellos la educación y la salud, han recibido muy escasos fondos en relación con las necesidades.

Ограниченные средства позволяют делегации МЖЦД принимать участие лишь в двух мероприятиях в год и только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La escasez de fondos solo permitió a la delegación del Centro participar en dos reuniones al año y solo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Однако в рамках повседневного руководства ограниченные средства и необходимость сбалансирования приоритетов означали, что эта политика проводилась не в полной мере.
Sin embargo, en la gestión cotidiana, la limitación de fondos y la necesidad de respetar las prioridades han dado lugar a que esas políticas no se hayan ejecutado cabalmente.

И как следствие этого Организацию Объединенных Наций вновь и вновь призывают расходовать свои ограниченные средства на устранение ущерба и облегчение порожденных этой нестабильностью страданий и нищеты.
Reiteradamente se pide a las Naciones Unidas que gasten sus limitados recursos en la reparación de los daños y el alivio de los consiguientes sufrimientos y desdichas.

Местные центры социальной помощи используют имеющиеся ограниченные средства для организации групп социальной защиты с целью оказания поддержки социально изолированным группам на основе междисциплинарного подхода.
Los centros sociales locales utilizan sus fondos limitados para establecer equipos de protección social que ofrecen apoyo a los grupos socialmente marginados basándose en un enfoque interdisciplinario.

В некоторых странах в качестве одной из проблем, препятствующих дальнейшему наращиванию потенциала, были указаны ограниченные средства, выделяемые правительствами на проведение космических научных исследований.
Se señaló que los limitados fondos de los gobiernos para las investigaciones sobre ciencias espaciales dificultaban el fomento de la capacidad en algunos países.

Хотя на осуществление ряда проектов были обещаны некоторые ограниченные средства, функционированию Центра попрежнему препятствовала нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.
Si bien hubo promesas de fondos limitados para la ejecución de varios proyectos, el funcionamiento del Centro siguió viéndose obstaculizado por la insuficiencia de recursos para cubrir los costos.

В условиях отсутствия каких-либо действий со стороны государства ответственность за процесс возвращения часто ложится на местные правозащитные НПО, получающие ограниченные средства от международных НПО.
En ausencia de medidas gubernamentales, esa responsabilidad queda a menudo en manos de las ONG locales que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos y que reciben fondos limitados de las ONG internacionales.

Некоторое время назад Министерство внутренних дел и по делам королевства начало предоставлять ограниченные средства на программу профессиональной подготовки женщин этой группы, стремящихся работать в политической области.
No hace mucho, el Ministerio del Interior y Relaciones del Reino empezó a conceder fondos limitados para un programa de capacitación de mujeres de estos grupos que desean hacer carrera en la política.

Г-н де ГУТТ положительно оценивает усилия государства- участника в связи с представлением настоящего доклада, учитывая ограниченные средства, которыми оно располагает.
El Sr. de GOUTTES acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado Parte para presentar este informe, teniendo en cuenta la limitación de los medios de que dispone el país.

Помимо Того, которая, несмотря на ограниченные средства, предприняла огромные усилия для покрытия задолженности по административным расходам, только Алжир, Финляндия, Франция, Италия, Норвегия и Швеция выплатили свои взносы за 1995 год.
Aparte del Togo que, a pesar de sus medios limitados ha hecho grandes esfuerzos para cubrir los gastos de administración atrasados, sólo Argelia, Finlandia, Francia, Italia, Noruega y Suecia han hecho contribuciones para el año 1995.

Делегация Египта подтверждает значение, которое она придает обеспечению того, чтобы государства получали все необходимые услуги в области информации, несмотря на ограниченные средства, имеющиеся в их распоряжении.
La delegación de Egipto recalca la importancia que concede al hecho de asegurar que los Estados puedan valerse de todos los servicios necesarios en la esfera de la información, a pesar de los medios limitados que tienen a su alcance.

И работать сообща, выстраивая партнерские отношения, вместо того чтобы бороться за ограниченные средства. Организации будут оказывать необходимую помощь всем слоям населения, кем бы они ни были, чтобы все, кто нуждается, могли получить уход, которого они заслуживают.
Garantizará que esas organizaciones puedan trabajar en asociación, en lugar de competir por fondos limitados, atendiendo las necesidades prioritarias de toda una población, sean las que sean, para que finalmente las personas afectadas puede recibir la atención que merecen.

Во время рассмотрения доклада Зимбабве Комитет выразил обеспокоенность по поводу существования больших различий между частными школами и другими школами, имеющими в своем распоряжении ограниченные средства, и это он отразил далее в пункте 9.
Durante el examen del informe de Zimbabwe, el Comité expresó preocupación por la gran disparidad existente entre las escuelas privadas y otras escuelas con medios limitados, cuestión a la que hace referencia más adelante en el párrafo 9.

Проведение Всемирного дня статистики на глобальном уровне с периодичностью раз в пять лет представляется более реалистичным, принимая во внимание зачастую ограниченные средства, имеющиеся в распоряжении национальных статистических бюро и Статистического отдела Организации Объединенных Наций для проведения пропагандистских мероприятий;
Sería más realista celebrar el Día Mundial de la Estadística en todo el mundo cada cinco años, teniendo en cuenta los recursos limitados de que suelen disponer las oficinas nacionales de estadística y la División de Estadística de las Naciones Unidas para actividades de promoción.

При отсутствии достаточных средств для осуществления выплат в соответствии с вышеизложенным механизмом Совет управляющих с учетом принципов, указанных в пункте 1 выше, может принять решение о том, как распределять любые имеющиеся ограниченные средства.
Si hay fondos suficientes para efectuar pagos de conformidad con el mecanismo esbozado antes, el Consejo de Administración, teniendo presentes los principios señalados en el párrafo 1 supra, podrá decidir cómo se distribuirán los fondos limitados de que se disponga.

Эти страны находятся в абсолютной зависимости от экспорта своей сельскохозяйственной продукции; поддержка, предоставляемая развитыми странами своему собственному сельскохозяйственному сектору, не только угрожает миллионам неимущих в НРС, но поглощает также имеющиеся ограниченные средства на ОПР.
Esos países dependen totalmente de sus exportaciones de productos agrícolas; el apoyo que los países desarrollados prestan a su propio sector agrícola no sólo amenaza a millones de pobres de los PMA, sino que absorbe los limitados recursos disponibles para AOD.

Помимо собственного политического курса, проводимого каждым из доноров, донорское финансирование зависит и от текущей повестки дня международного сообщества, а в современных экономических условиях также от необходимости как можно эффективнее использовать имеющиеся ограниченные средства.
Además de sus propias estrategias políticas, la financiación de los donantes se ve influida por la agenda pública internacional, así como, en la actual coyuntura económica, por la necesidad de hacer el uso más eficiente posible de los limitados recursos disponibles.