Que es ЯВЛЯЕТСЯ СРЕДСТВОМ en Español

• es un medio
• es un instrumento
• constituye un medio
• es una forma
• es un vehículo
• constituye un recurso
• son un medio
• era un medio
• siendo un medio
• era un instrumento
• era una forma

Ejemplos de uso de Является средством en Ruso y sus traducciones al Español

Аборт не является средством планирования семьи.
El aborto no es un medio de planificación familiar.

Новая стратегия развития является средством преодоления проблем развития.
La nueva estrategia del desarrollo es una forma de superar los problemas del desarrollo.

По мнению этих членов, индекс достоверности РВК является средством диагностики.
Esos miembros consideraban que el índice de valoración era un instrumento de diagnóstico.

Информирование является средством поощрения такого участия.
La comunicación es el medio que facilita dicha participación.

Предупреждение конфликтов понастоящему и на прочной основе является средством для решения этой задачиgt;gt;.
Una prevención auténtica y duradera es el medio de cumplir esa misión.

Для многих женщин миграция является средством расширения их прав и возможностей.
La migración era un medio de empoderamiento para muchas mujeres.

Образование является средством, способствующим созданию справедливого и демократического общества;
En ser instrumento que coadyuva a la conformación de una sociedad justa y democrática;

Однако применение насилия отнюдь не является средством разрешения проблем.
Pero el recurso a la violencia no es la forma de resolver los problemas.

Это оружие является средством нашей самообороны, которое по своей природе является законным.
Por su misma naturaleza, esas armas son un medio legítimo para nuestra legítima defensa.

Охват финансовыми услугами является средством достижения цели, а не самоцелью.
La inclusión financiera es un medio para alcanzar un fin, no un fin en sí misma.

Язык является средством и продуктом культуры, а также инструментом мышления.
El idioma es el medio y la culminación de la cultura como herramienta del pensamiento.

Пособие по социальной помощи является средством решения материальных проблем граждан.
La prestación de asistencia social es un instrumento para atender la necesidad material de los ciudadanos.

Во многих государствах воспрепятствование финансированию НПО является средством затруднения их деятельности.
Para muchos Estados, poner obstáculos a la financiación de las ONG constituye un medio de impedir su funcionamiento.

Совместное использование является средством обеспечения общего процветания человечества.
La participación es el medio que permite que la humanidad logre la prosperidad común.

Язык является средством общения между народами, цивилизациями и культурами.
El lenguaje es el vector de la comunicación entre los pueblos, las civilizaciones y las culturas.

Президентское помилование является средством гуманитарного характера, а не средством правовой защиты.
El indulto presidencial es un recurso de carácter humanitario y no un recurso legal.

Вчетвертых, хотя оружие массового уничтожения является средством защиты, оно само также требует защиты.
En cuarto lugar, si bien las armas de destrucción en masa son un medio de protección, también ellas mismas precisan protección.

Совместная программа является средством вмешательства в основополагающие вопросы жизни пострадавших.
El programa conjunto es un instrumento para intervenir en los problemas fundamentales de la vida de las víctimas.

В контексте сотрудничества Юг- Юг наша Малазийская программа технического сотрудничества является средством для обмена накопленным нами опытом и соответствующими знаниями в области развития.
En el contexto de la cooperación Sur-Sur, el programa de cooperación técnica de Malasia es un vehículo para compartir nuestra experiencia en materia de desarrollo y nuestros progresos al respecto.

Указанный план действий является средством борьбы с расизмом методами повышения уровня осведомленности об этой проблеме.
El plan de acción es un instrumento para la lucha contra el racismo, mediante el fomento de la sensibilización.

В-четвертых, существует понимание того, что применимость срока давности является средством ограничения власти государства по ведению судебного преследования в интересах защиты прав подозреваемого.
En cuarto término, se entiende que la prescripción constituye un medio de limitar la facultad del Estado para encausar, a fin de proteger los derechos del sospechoso.

Конвенция является средством для предотвращения насильственных исчезновений и борьбы с безнаказанностью в этой связи.
La Convención constituye un medio para prevenir las desapariciones forzadas y luchar contra la impunidad a ese respecto.

Всеобщее соблюдение ДНЯО является средством укрепления режима нераспространения.
La adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación es un medio de fortalecer el régimen de no proliferación.

Декларация является средством обеспечения справедливости и важной нормативной основой для осуществления прав коренных народов.
La Declaración es un instrumento para lograr que se haga justicia y un importante marco fundacional para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas.

Возвращение способных эквадорских мигрантов является средством укрепления технологического, научного и культурного потенциала страны.
Recuperar el talento de los migrantes ecuatorianos es una forma de fortalecer la capacidad tecnológica, científica y cultural del país.

Высылка не является средством лишения имеющего официальный статус работника- мигранта прав, которые он приобретает с получением разрешения на проживание в стране и разрешения на работу.
La medida de expulsión no constituye un medio para privar al trabajador en situación regular de los derechos emanados de su autorización de residencia y permiso de trabajo.

Для моей страны многосторонность таким образом является средством обеспечения большей социальной справедливости, демократии и прав человека-- особенно прав женщин и девочек.
Por lo tanto, para mi país el multilateralismo es un instrumento para promover mayor igualdad social, democracia y derechos humanos, y especialmente los derechos de las mujeres y los niños.

Этот диалог является средством взаимопонимания, средством преодоления недоразумений и средством подтверждения единой веры в общее будущее для человечества.
Este diálogo es un vehículo para el entendimiento mutuo, un medio para superar las falsas concepciones y un instrumento para confirmar nuestra creencia de que existe un futuro común para la humanidad.

Исключение компаний из числа инвестиционных партнеров Фонда является средством, благодаря которому можно не допустить того, чтобы Фонд способствовал серьезным нарушениям этических норм или совершению ошибок.
La exclusión de empresas es un instrumento cuyo fin es evitar que el fondo contribuya a que se produzcan graves violaciones de normas éticas u omisiones.

Микрокредитование является средством расширения банковской системы для охвата большого числа людей и обеспечивает основу социальной сети для ликвидации нищеты.
El microcrédito es una forma de ampliar el sistema bancario para llegar a un mayor número de personas y ofrece la base para crear una red social dirigida a eliminar la pobreza.