Que es СВОИ ОГРАНИЧЕННЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• sus limitados recursos
• sus magros recursos

Ejemplos de uso de Свои ограниченные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Канцелярия добилась значительного прогресса.
Pese a sus limitado recursos, la Oficina ha realizado grandes progresos.

Всем странам необходимо распределять свои ограниченные ресурсы наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.
Todos los países deben asignar sus recursos limitados de la manera más rentable posible.

У Фонда в настоящее время отсутствуют оперативные процедуры, которые позволяли бы ему эффективно использовать свои ограниченные ресурсы.
La Fundación carece en estos momentos de procedimientos operacionales que le permitan utilizar realmente su limitado capital.

В этой связи мое правительство, несмотря на свои ограниченные ресурсы, выполняет принятые на себя обязательства.
En este sentido, mi Gobierno, a pesar de sus limitados recursos, está completamente comprometido.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, ЮНКТАД удается проводить целый ряд мероприятий в интересах Африки, включая поддержку НЕПАД.
A pesar de sus recursos limitados, la UNCTAD había logrado realizar una serie de actividades en favor de África, en particular para apoyar a la NEPAD.

Мы надеемся на то, что даже несмотря на свои ограниченные ресурсы, Секретариат и далее сможет предоставлять Комитету все необходимые услуги.
Abrigamos la esperanza de que la Secretaría, aun con sus recursos limitados, pueda continuar proporcionando al Comité todos los servicios necesarios.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, руководство МООНДРК удовлетворяет ряд просьб об оказании поддержки, выходящей за рамки ее непосредственного круга ведения.
A pesar de lo limitado de sus recursos, la administración de la MONUC ha atendido una serie de peticiones de apoyo que quedan fuera de sus competencias más inmediatas.

На протяжении ряда лет Вьетнам, несмотря на свои ограниченные ресурсы, прилагает усилия для развития многостороннего сотрудничества с африканскими странами.
En los últimos años, a pesar de sus limitados recursos, Viet Nam ha tratado de promover una cooperación multifacética con los países africanos.

Поскольку местное население продолжает высказывать многочисленные просьбы об оказании помощи, МССБ стремятся в полной мере использовать свои ограниченные ресурсы и пытаются получить финансовую поддержку из других источников.
Como la comunidad local sigue presentando muchas solicitudes de asistencia, la FIAS procura utilizar al máximo sus recursos escasos y obtener apoyo financiero de otras fuentes.

Поэтому ПН пришлось расходовать свои ограниченные ресурсы на цели поддержания мира и безопасности, а не на социально-экономическое развитие.
Así pues, el Gobierno dedicó sus escasos recursos al mantenimiento de la paz y la seguridad, en lugar de concebir el desarrollo socioeconómico.

Первые результаты выявления тенденций и аномалий в этих данных, направленного на то, чтобы Группа могла использовать свои ограниченные ресурсы для проведения дальнейших расследований, оказались обнадеживающими.
Se han obtenido resultados iniciales alentadores en la identificación de tendencias y anomalías en esos datos para que el Grupo pueda focalizar sus recursos limitados en investigaciones ulteriores.

ГВРР продолжает направлять свои ограниченные ресурсы для работы над серьезными делами и при этом передает менее серьезные дела в соответствующие органы.
El Grupo sigue concentrando sus recursos limitados en los casos graves y remite los asuntos de menor gravedad a las oficinas apropiadas.

Группируя вместе несколько дел в конкретном географическом районе, Служба расследований имеет возможность в максимальной степени использовать свои ограниченные ресурсы для проведения расследований на месте, вместо того чтобы полагаться на телефонные интервью, проводимые из штаб-квартиры.
Al agrupar varios casos de una misma zona geográfica, el Servicio de Investigaciones puede maximizar sus recursos limitados realizando investigaciones in situ y no depende de entrevistas telefónicas desde la sede.

Африка пыталась, используя свои ограниченные ресурсы, мобилизовать силы для борьбы с пандемией посредством профилактики и всеобщего подхода к лечению.
África, con sus recursos limitados, ha tratado de organizarse para hacer frente a la lacra a través de la prevención y el tratamiento universal.

Кризис заставляет наименее развитые страны направлять свои ограниченные ресурсы, предназначавшиеся для программ развития, на борьбу с прямыми последствиями кризиса.
La crisis obliga a los países menos adelantados a desviar sus escasos recursos para el desarrollo a programas aprobados para hacer frente a las consecuencias adversas e inmediatas de la crisis.

Оно экономно использует свои ограниченные ресурсы и формирует стратегические союзы с другими заинтересованными секторами, занимающимися проблемами защиты прав женщин.
Utiliza sus recursos limitados en forma prudente y promueve alianzas estratégicas con otros sectores interesados en la protección de los derechos de la mujer.

Выполняя сейчас наши функции Председателя ОАЕ, а также будучи одним из африканских государств, мы уделяли внимание урегулированию конфликтов в Африке, с тем чтобы этот континент мог направить свои ограниченные ресурсы на цели развития и восстановления.
Tanto como Estado africano cuanto en calidad de actual Presidente de la OUA, Argelia ha dedicado su atención a solucionar los conflictos de África para que el continente pueda destinar sus magros recursos al desarrollo y la reconstrucción.

Стремясь рационально использовать свои ограниченные ресурсы, Миссия была вынуждена уделять вопросу о контроле за местами добычи алмазов менее пристальное внимание.
En un intento de administrar sus recursos limitados, la Misión tuvo que asignar poca prioridad a la cuestión de la supervisión de las explotaciones mineras.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы и негативные последствия глобального финансово- экономического кризиса, Ямайка добилась определенного прогресса в ряде областей, в том числе в сборе статистических данных в разбивке по половой принадлежности.
Pese a sus recursos limitados y a los efectos de la crisis económica y financiera, Jamaica ha hecho importantes adelantos en una serie de frentes, entre ellos la recopilación de datos desglosados por sexo.

В результате этого Суд столкнется с огромным количеством жалоб частных лиц и неправительственных организаций и поэтому не сможет сконцентрировать свои ограниченные ресурсы на рассмотрении наиболее серьезных международных преступлений.
De modo que la Corte tendrá que hacer frente a una enorme cantidad de denuncias de particulares y organizaciones no gubernamentales y, por lo tanto, no podrá concentrar sus limitados recursos en el conocimiento de asuntos relacionados con los crímenes internacionales más graves.

Антигуа и Барбуда, несмотря на свои ограниченные ресурсы и очень уязвимую экономику, проводит политику экономической диверсификации, руководствуясь правилами и нормами Всемирной торговой организации.
Antigua y Barbuda, a pesar de sus limitados recursos y de su economía tan vulnerable, se ha embarcado en una estrategia de diversificación económica regida por las normas y regulaciones de la Organización Mundial de Comercio.

Говоря о необходимости для делегаций определять четкие цели для своих членов в Совете, большинство ораторов посоветовали новым членам тщательно отбирать приоритеты, учитывая при этом свои ограниченные ресурсы.
Al hablar de la necesidad de que las delegaciones establecieran objetivos claros para sus mandatos en el Consejo, la mayoría de los oradores aconsejó a los nuevos miembros que definieran cuidadosamente sus prioridades, sin dejar de tener en cuenta sus limitados recursos.

Учитывая свои ограниченные ресурсы и необходимость добиться ощутимого и максимального эффекта, целевая группа поддерживает стратегический вектор и подход при применении этих критериев к глобальным партнерствам в целях развития.
Teniendo en cuenta sus limitados recursos y la necesidad de lograr resultados demostrables y el máximo impacto, el equipo especial favorece una visión y un enfoque estratégicos al aplicar los criterios a las alianzas mundiales para el desarrollo.

Несмотря на впечатляющие успехи стран Карибского бассейна в социально-экономическом развитии в последние годы, этот регион является чрезвычайно уязвимым, поскольку его страны уже использовали свои ограниченные ресурсы на жизнеобеспечение своих народов.
A pesar de los avances impresionantes que hicieron los países del Caribe en materia de desarrollo socioeconómico en los últimos años, la región es muy vulnerable, pues los países ya han utilizado sus limitados recursos para prestar apoyo al sustento de sus pueblos.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Куба вкладывает все больше средств в космические исследования и использование космоса в мирных целях, например в метеорологии для прогнозирования стихийных бедствий или обнаружения лесных пожаров.
A pesar de sus limitados recursos, Cuba está invirtiendo cada vez más en la investigación espacial y en aplicaciones de la tecnología espacial con fines pacíficos, como las aplicaciones meteorológicas para las previsiones de desastres naturales o la detección de incendios forestales.

С учетом нынешнего глобального финансового кризиса Генеральный секретарь и государства- члены обязаны обеспечить, чтобы все просьбы о выделении ресурсов были полностью обоснованы и чтобы Организация использовала свои ограниченные ресурсы самым эффективным образом.
En vista de la actual crisis financiera mundial, corresponde al Secretario General y a los Estados Miembros asegurarse de que todas las solicitudes de recursos estén plenamente justificadas y que la Organización utilice sus limitados recursos de la mejor manera posible.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Куба вкладывает все больше средств в космические исследования и использование космоса в мирных целях, например в метеорологии, что позволяет спасать жизни путем прогнозирования стихийных бедствий, или в обнаружении лесных пожаров.
Cuba, pese a sus limitados recursos, está invirtiendo cada vez más en la investigación espacial y en aplicaciones de la tecnología espacial con fines pacíficos, como aplicaciones meteorológicas que salvan vidas previendo desastres naturales o detectando incendios forestales.

Несмотря на трудности, связанные с осуществлением деятельности в огромном и разнообразном Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также на свои ограниченные ресурсы, Региональная программа объединила под своей эгидой крайне эффективную программу с полезными элементами практически для всех стран.
A pesar de las limitaciones de trabajar en una enorme y diversa región como Asia y el Pacífico y de sus recursos limitados, el programa regional ha elaborado un programa de gran utilidad con elementos útiles para casi todos los países de intervención.

Группа будет стремиться творчески использовать свои ограниченные ресурсы, с тем чтобы превратить веб- сайт в просветительский инструментарий, особенно в отношении возможных вариантов самоопределения и деколонизации, которые были подчеркнуты на недавнем Карибском региональном семинаре Комитета.
La Dependencia se esforzará por utilizar sus limitados recursos en formas creativas para convertir el sitio web en una herramienta educativa, en particular sobre las opciones de libre determinación y descolonización, que se destacaron en el reciente seminario regional del Caribe organizado por el Comité.

ФКРООН мог бы продолжать концентрировать свои ограниченные ресурсы для осуществления программ на двух областях своей специализации, что было поддержано в решении 99/ 22 Исполнительного совета, принимая ограниченные меры для удовлетворения насущных потребностей НРС в капитале и технической помощи.
El FNUDC podría seguir concentrando sus limitados recursos de programas en dos esferas de especialización, apoyadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 99/22, respondiendo de forma limitada a las apremiantes necesidades de los países menos adelantados en materia de capital y asistencia técnica.