Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ РЕСУРСЫ en Español

• utilizar sus recursos
• usar sus recursos
• aprovechar sus recursos
• utilicen sus recursos
• en la utilización de sus recursos

Ejemplos de uso de Использовать свои ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрять программы и использовать свои ресурсы для эффективного осуществления своей деятельности;
Demostrar que planifica y aprovecha sus recursos para el buen desarrollo de sus actividades, y.

Комитет полагает, что Специальный суд будет и впредь рационально использовать свои ресурсы.
La Comisión confía en que el Tribunal Especial continuará siendo prudente en la utilización de sus recursos.

В Намибии Организации Объединенных Наций пора использовать свои ресурсы в соответствии с ее убеждениями и ответственностью.
En Namibia llegó el momento de que las Naciones Unidas utilizaran sus recursos para cumplir con sus convicciones y responsabilidades.

Ливия будет и впредь использовать свои ресурсы для построения будущего, в котором одной из первоочередных задач останется развитие молодежи.
Libia continuará utilizando sus recursos para construir un futuro en el que el desarrollo de los jóvenes sigue siendo prioritario.

И мне очень не нравятся твои прогулки сюда и твои советы, как мне использовать свои ресурсы, потому что ты не можешь сам выстроить свое долбанное дело.
Y de hecho no me gusta que te pasees por aquí y me digas cómo emplear mis recursos porque no puedes construir tu propio puto caso.

В этих ситуациях ЮНИФЕМ будет использовать свои ресурсы для удовлетворения спроса на национальном уровне в отношении его присутствия или поддержки;
Estas son situaciones en las que el UNIFEM utilizará sus recursos para atender a las solicitudes de presencia o apoyo en el país.

Оказание более щедрой помощи в целях развития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать свои ресурсы в целях уменьшения нищеты;
Prestar una asistencia para el desarrollo más generosa, especialmente a los países que se están esforzando verdaderamente por utilizar sus recursos para reducir la pobreza.

Если Катар не сможет благоразумно использовать свои ресурсы, то он может утратить легитимность, необходимую ему для поддержки своего покровительственного отношения.
Si Qatar no usa sus recursos con prudencia, podría perder la legitimidad que necesita para sustentar sus patrocinios.

Мы должны также принять такие положения в области международной торговли, которые позволили бы менее развитым странам использовать свои ресурсы с максимальной отдачей.
En ese mismo sentido, debemos contar con reglas de comercio internacional que permitan que los países menos adelantados utilicen sus recursos para su máximo beneficio.

Организация аналогичным образом должна использовать свои ресурсы эффективно и результативно, особенно в условиях нынешнего глобального финансового кризиса.
La Organización debe utilizar sus recursos de modo eficiente y eficaz, especialmente teniendo en cuenta el contexto actual de crisis financiera mundial.

Эта беспрецедентная инициатива по облегчению долгового бремени поможет этим странам использовать свои ресурсы для удовлетворения основных потребностей людей и обеспечения развития.
Esa iniciativa de alivio sin precedentes ayudaría a esos países a utilizar sus recursos para hacer frente a las necesidades humanas y de desarrollo básicas.

Международные финансовые учреждения должны использовать свои ресурсы для оказания помощи развивающимся странам, особенно НРС, на приоритетной основе.
Las instituciones financieras internacionales deben utilizar sus recursos para ayudar a los países en desarrollo, y en particular a los países menos adelantados, con carácter prioritario.

Вопервых, больше усилий надлежит уделять тому, чтобы сделать Генеральную Ассамблею более действенным и эффективным органом и помочь ей более рентабельно использовать свои ресурсы.
Primero, se deben emprender más esfuerzos para lograr que la Asamblea General sea un órgano más eficiente y eficaz y para contribuir a que utilice sus recursos en forma más rentable.

Управление служб внутреннего надзора стремится использовать свои ресурсы с максимальной эффективностью, но без ущерба для собственного авторитета.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna está decidida a utilizar sus recursos de la forma más eficaz posible sin comprometer la integridad de su servicio.

Кения обращается к Верховному комиссару с вопросом о том, в какой степени распределение средств на конкретные проекты мешает УВКБ использовать свои ресурсы гибким образом.
Kenya pregunta al Alto Comisionado en qué medida la aportación de fondos con fines específicos dificulta al ACNUR la utilización de sus recursos de manera flexible.

Консультативный комитет призывает Миссию рачительно использовать свои ресурсы и повысить эффективность своих операций в целях достижения возможной экономии.
La Comisión Consultiva insta a la Misión a utilizar sus recursos con prudencia y aumentar su eficiencia operacional con miras a lograr posibles ahorros.

И наконец, хотя комиссии должны использовать свои ресурсы самым эффективным образом, государства- члены несут коллективную ответственность за выделение им необходимых средств.
Por último, señala que, si bien las comisiones deben utilizar sus recursos de la manera más eficaz, los Estados Miembros tienen la responsabilidad colectiva de proporcionarles los fondos adecuados.

Со своей стороны, Секретариат должен будет более эффективно и транспарентно использовать свои ресурсы, в том числе за счет повышения подотчетности управляющих программами.
Por su parte, la Secretaría debería utilizar sus recursos con más eficacia y transparencia, en particular fomentando la rendición de cuentas de los directores de programas.

НПМ следует планировать свою работу и использовать свои ресурсы таким образом, чтобы обеспечивать наиболее эффективное посещение мест лишения свободы.
El MNP debería planificar su trabajo y el uso de sus recursos para que sus visitas a los lugares de privación de libertad puedan realizarse de la manera más eficiente posible.

Мы считаем, что использование мирных средств в урегулировании споров позволило бы государствам данного региона использовать свои ресурсы в интересах социального и экономического развития.
Sostenemos que recurrir a medios pacíficos para solucionar las controversias permitiría a los Estados involucrados aprovechar sus recursos en beneficio del desarrollo social y económico.

В связи с этим миссии следует рационально использовать свои ресурсы для финансирования проектов по сокращению масштабов насилия в общинах, проектов с быстрой отдачей, а также проектов по восстановлению и развитию.
Para ello, debe usar sus recursos de manera eficiente para apoyar los proyectos de reducción de la violencia comunitaria, proyectos de efecto rápido y proyectos de reconstrucción y fomento del desarrollo.

По этим причинам Генеральная Ассамблея должна не только проявлять более значительную гибкость в своей работе и более рационально использовать свои ресурсы, но и- а это важно- стать более существенной.
Por tales razones, la Asamblea requiere no sólo de un funcionamiento más ágil y más racional en la utilización de sus recursos, sino también y esencialmente de una mayor sustancia.

Группа 77 и Китая по-прежнему привержена усилиям по укреплению Организации Объединенных Наций и предоставлению ей возможности более эффективно осуществлять свои мандаты и более рационально использовать свои ресурсы.
El Grupo de los 77 y China sigue comprometido con los esfuerzos por mejorar las Naciones Unidas y facultarlas para que apliquen sus mandatos con más eficacia y utilicen sus recursos con más eficiencia.

Важно, чтобы молодежь на раннем этапе могла использовать свои ресурсы и энергию, с тем чтобы вносить конструктивный вклад в процесс принятия решений, а не закрывать глаза на огромные проблемы, с которыми сталкивается сегодня мир.
Es importante que los jóvenes puedan utilizar sus recursos y energías para contribuir constructivamente a los procesos de adopción de decisiones y que no renuncien ante los retos abrumadores que está enfrentando el mundo.

В то время, как помощь имеет важное значение в удовлетворении непосредственных потребностей, подлинная независимость и процветание наступят только в результате поистине свободной торговли, которая позволит всем странам использовать свои ресурсы наиболее выгодным образом.
Si bien la ayuda es importante para satisfacer necesidades inmediatas, la verdadera independencia y prosperidad sólo se lograrán mediante un auténtico libre comercio que permita a cada país utilizar sus recursos de la mejor manera.

Иными словами, правительствам приходится не только более эффективно использовать свои ресурсы и наращивать потенциалы, но и подходить к этому более творчески, например, на основе привлечения к предоставлению услуг частного сектора и гражданского общества.
Dicho de otro modo, los gobiernos deben utilizar sus recursos y crear capacidad no sólo con mayor eficacia, sino también con más creatividad, por ejemplo, recabando el apoyo del sector privado y la sociedad civil a la hora de prestar los servicios.

Четко выверенная стратегия использования кадровых ресурсов позволит Организации воспользоваться эффектом масштаба и более рационально использовать свои ресурсы в области ИКТ, поручая штатным сотрудникам более значимые функции в области ИКТ;
Una estrategia claramente definida de suministro permitirá a la Organización aprovechar las economías de escala y utilizar sus recursos de TIC con más eficacia, al facilitar la transición del personal de carrera hacia funciones de valor más elevado en el ámbito de la TIC.

Специальному комитету следует использовать свои ресурсы в интересах поощрения и обеспечения выполнения государствами- членами своих международных обязательств, в частности посредством выявления оптимальных видов практики или разработки подборки рекомендаций.
El Comité Especial debería utilizar sus recursos para alentar a los Estados miembros a que cumplan sus obligaciones internacionales y asegurarse de que lo hagan, mediante la determinación de buenas prácticas o la elaboración de una recopilación de recomendaciones.

Принимая во внимание нынешний продовольственный, финансовый и энергетический кризис, развитые страны должны еще более активно использовать свои ресурсы не на разжигание конфликтов, а на поддержку развития, мира и прав человека в духе уважения равноправия мужчин и женщин.
Habida cuenta de las crisis alimentaria, financiera y energética actuales, los países desarrollados deben reforzar su compromiso de utilizar sus recursos no para fomentar guerras, sino para promover el desarrollo, la paz y los derechos humanos con equidad de género.

Поэтому Управление настоятельно призывает указанные департаменты использовать свои ресурсы более стратегическим образом, с тем чтобы накопить информацию о региональных партнерах, сократить масштабы дублирования структур и более энергично продвигаться вперед в областях, в которых существует вероятность получения немедленной оперативной отдачи.
Por tanto, la Oficina insta a los departamentos a que utilicen sus recursos de forma más estratégica para conocer mejor a los asociados regionales, reducir las estructuras redundantes y avanzar con más determinación en los ámbitos donde se puedan obtener ventajas operacionales inmediatas.