Que es СВОИ ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• sus recursos naturales

Ejemplos de uso de Свои природные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, мы заявляем, что иракский народ обладает исключительным правом контролировать свои природные ресурсы.
Además, afirmamos el derecho del pueblo iraquí de tener un control exclusivo de sus recursos naturales.

Они обратили особое внимание на право иракского народа полностью контролировать и использовать свои природные ресурсы через посредство законного и представительного правительства;
Subrayaron el derecho del pueblo del Iraq a controlar y utilizar plenamente sus propios recursos naturales mediante un Gobierno legítimo y representativo;

Г-н АЛЬ ХУМЕЙМИДИ( Ирак) особо отмечает право развивающихся стран на самоопределение, включающее право осваивать свои природные ресурсы.
El Sr. AL HUMAIMIDI(Iraq) destaca el derecho de los países en desarrollo a la libre determinación, que incluye la explotación de sus recursos naturales.

Поскольку его страна использует некоторые свои природные ресурсы совместно с соседями, она особенно приветствует общие рамки, выработанные Специальным докладчиком в работе над данным вопросом.
Como su país comparte algunos de sus recursos naturales con sus vecinos, celebra particularmente el marco general que ofrece el Relator Especial al respecto.

В ней подтверждается суверенитет и территориальная целостность Ирака и подчеркивается право иракского народа определить свое будущее и контролировать свои природные ресурсы.
Reafirma la soberanía e integridad territorial del Iraq y destaca el derecho del pueblo iraquí a determinar su propio futuro y controlar sus propios recursos naturales.

Совет Безопасности подтверждает, что каждое государство имеет полное и неотъемлемое суверенное право контролировать и эксплуатировать свои природные ресурсы в соответствии с Уставом и принципами международного права.
El Consejo de Seguridad reafirma que todos los Estados tienen el derecho soberano pleno e inmanente a controlar y explotar sus propios recursos naturales, de conformidad con la Carta y los principios del derecho internacional.

Он отказывает палестинскому народу в праве на возмещение ущерба, связанного со строительством разделительной стены, и лишает арабское население на оккупированных сирийских Голанах их права на свои природные ресурсы.
Israel niega al pueblo palestino el derecho a indemnización por las pérdidas resultantes de la construcción del muro de separación y priva a la población árabe del Golán sirio ocupado del derecho a sus recursos naturales.

Ирак заявил, что санкции не только лишили Ирак возможности в полной мере использовать свои природные ресурсы и доходы от торговли и т. д., но и служат также препятствием к получению международной помощи и содействия.
El Iraq afirmó que las sanciones no sólo le habían privado del pleno disfrute de sus recursos naturales y de los ingresos procedentes del comercio y otras actividades, sino que además constituían un obstáculo a la ayuda y asistencia internacionales.

В области экономической деятельности и капиталовложений значительные перспективы открываются для айви( племенных групп) благодаря в значительной степени инициативе самих маори, которые научились использовать свои природные ресурсы.
En lo que respecta a las actividades económicas y de inversiones, se han abierto perspectivas notables para los iwi(agrupaciones tribales) gracias, en gran medida, a la iniciativa de los propios maoríes que saben aprovechar sus recursos naturales.

Г-н ШУКРИ( Малайзия) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 30, в котором вновь подтверждаются неотъемлемые права палестинского народа на свои природные ресурсы и обязанность Израиля как оккупирующей державы не эксплуатировать эти ресурсы..
El Sr. SHUKRI(Malasia) presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.30, que reafirma el derecho inalienable del pueblo palestino a la soberanía sobre sus recursos naturales y la obligación de Israel, la Potencia de ocupación, a no explotarlos.

Решение этой задачи требует общих и специальных знаний, технологий и управленческого ноухау, благодаря которым эти страны могли бы постоянно совершенствовать свой энергетический сектор и с выгодой использовать свои природные ресурсы.
Conseguir ambos objetivos exige poder acceder a los conocimientos, la pericia, la tecnología y las técnicas de gestión que permitirán a los países en desarrollo mejorar constantemente su sector energético y beneficiarse de sus recursos naturales.

Используя свои природные ресурсы и благоприятное географическое положение, Азербайджан вносит большой вклад в развитие региона Южного Кавказа и фактически играет роль движущей силы в его интеграции в мировую систему.
Mediante la utilización de sus recursos naturales y su ubicación geográfica favorable, Azerbaiyán contribuye enormemente al desarrollo de la región del Cáucaso meridional y, de hecho, actúa como motor impulsor de la integración de esta región al sistema mundial.

Долин, они пересекли горы и горное плато, борясь с ледяным ветром, холодом и высотой, и прибыли в столицу, чтобы заявить правительству о своих законных требованиях пользоваться правом на землю и свои природные ресурсы.
Vienen de valles profundos, atraviesan las montañas y llanos, luchan contra el viento glacial, el frío y las alturas para llegar a la capital y dar a conocer al Gobierno sus reivindicaciones legítimas por el derecho a la tierra y a sus recursos naturales.

Последние стремятся к справедливому и всеобщему миру, который позволит арабам и израильтянам использовать свои природные ресурсы и сохранить для будущих поколений безопасные и стабильные экологические условия, в которых сотрудничество и мир придут на смену конфликтам и насилию.
Los pueblos de la región anhelan una paz justa y general que permita a los árabes e israelíes aprovechar sus recursos naturales y garantizar a las generaciones futuras un medio ambiente seguro y estable en el que la cooperación y la paz sustituyan a los conflictos y la violencia.

Он также отметил, что без права на самоопределение коренные народы не смогут осуществлять эффективно их права исповедовать свою религию, жить в гармонии на своих землях и территориях и осваивать и контролировать свои природные ресурсы.
También señaló que sin libre determinación los pueblos indígenas no pueden ejercer en forma significativa sus derechos a practicar su religión, a vivir en armonía en sus tierras y territorios, y a desarrollar y controlar sus recursos naturales.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву предусматривает, что государства имеют суверенное право разрабатывать свои природные ресурсы в соответствии со своей экологической политикой и с их обязанностью защищать и сохранять морскую среду.
En la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se establece que los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus recursos naturales con arreglo a su política en materia de medio ambiente y de conformidad con su obligación de proteger y preservar el medio marino.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирия вновь заявляет о своей полной поддержке полного суверенитета палестинского народа над оккупированной палестинской территорией, включая Иерусалим, и прав арабов, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, на свои природные ресурсы.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que Siria reafirma una vez más la plena soberanía del pueblo palestino sobre el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y el derecho de los habitantes árabes del Golán sirio ocupado a sus recursos naturales.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали вновь заявляет об уважении ею суверенитета и территориальной целостности Сомали и ее суверенных прав на свои природные ресурсы, а ее участники обеспечивают соблюдение этих прав судами, плавающими под их флагом.
El Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia reafirma su respeto por la soberanía, la integridad territorial y los derechos soberanos de Somalia sobre sus recursos naturales y vela por que los buques del pabellón de sus miembros respeten esos derechos.

В предстоящие месяцы МООНДРК будет сотрудничать с другими партнерами в целях оказания переходному правительству помощи в расширении его возможностей эффективно контролировать свои границы; регулировать и рационально использовать свои природные ресурсы; и укреплять таможенно- финансовые органы.
En los meses próximos la MONUC colaborará con otros asociados para ayudar al Gobierno de Transición a aumentar su capacidad de control eficaz de sus fronteras, regular y ordenar sus recursos naturales y fortalecer la administración aduanera y fiscal.

Индонезия желает вновь подтвердить неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на свои природные ресурсы, а также выразить свою поддержку выполнению резолюции 58/ 229 Генеральной Ассамблеи и других резолюций Организации Объединенных Наций в этой связи.
Indonesia desea reafirmar los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales y su apoyo a la aplicación de la resolución 58/229 de la Asamblea General y otras resoluciones de las Naciones Unidas en ese sentido.

После второй мировой войны эта ситуация заставила развивающиеся страны и новые государства, избавившиеся от колониального ига, добиваться развития нового международного принципа, признающего и защищающего их права на свои природные ресурсы и богатство в их собственных странах2".
Tras la segunda guerra mundial esta situación indujo a los países en desarrollo y a los nuevos Estados descolonizados a promover la elaboración de un nuevo principio internacional que reconociese y amparase sus derechos sobre sus recursos naturales y sus riquezas en sus propios países.".

Было подчеркнуто, что цель проектов статей заключалась в установлении баланса между суверенным правом государства происхождения использовать, разрабатывать и эксплуатировать свои природные ресурсы и его обязательством реализовывать это право, не нанося значительного ущерба другим государствам.
Se destacó que el objetivo del proyecto de artículos era establecer un equilibrio entre el derecho soberano del Estado de origen de utilizar, aprovechar y explotar sus propios recursos naturales y su obligación de ejercitar ese derecho de una manera que no causara daño sensible a otros Estados.

Следует оказывать помощь развивающимся странам, затронутым опустыниванием, и другим соответствующим странам-- участницам Конвенции в укреплении их кадрового, организационного и технического потенциала, с тем чтобы они могли более эффективно использовать свои природные ресурсы и проводить в жизнь политику устойчивого развития.
Debe ayudarse a los países en desarrollo afectados por la desertificación y a otros países partes interesados a que construyan sus capacidades humanas, institucionales y técnicas a fin de que puedan usar mejor sus recursos naturales en pro del desarrollo sostenible.

После окончания конфликтов, обеспечение прочного мира будет во многом зависеть от способности каждого правительства взять под контроль свои природные ресурсы и управлять богатством нации на основе принципа транспарентности, что будет отвечать интересам всего народа.
Cuando los conflictos llegan a su fin, la durabilidad de la paz depende en gran medida de la capacidad de cada Gobierno de asumir el control de sus recursos naturales y administrar la riqueza de la nación de una manera transparente que beneficie a todos los ciudadanos.

Аналогичным образом, если коллективные права коренных народов не гарантированы или не закреплены законодательно, возможны грубые злоупотребления, а коренные народы могут оказаться в условиях еще большей маргинализации, поскольку будут вынуждены в целях выживания продавать земли своих предков и эксплуатировать свои природные ресурсы.
De la misma manera, si los derechos colectivos de los pueblos indígenas no se garantizan o reconocen en la legislación, es probable que se produzcan graves abusos y que los pueblos indígenas corran el riesgo de quedar aún más marginados al verse forzados a vender las tierras ancestrales y explotar sus recursos naturales para vivir.

Однако эта работа должна основываться на универсально признанных нормах и принципах международного права, в частности на признании суверенных прав государств использовать свои природные ресурсы, в том числе и водные ресурсы, а также на принципе справедливого и разумного использования таких ресурсов..
Sin embargo, debe basarse en normas y principios del derecho internacional aceptados universalmente, en particular los relativos al reconocimiento de los derechos soberanos de los Estados a explotar sus recursos naturales, incluyendo los recursos hídricos, y al principio de la utilización equitativa y razonable de dichos recursos..

Они вновь подтвердили право иракцев свободно контролировать свои природные ресурсы и управлять ими через должным образом избранное правительство, контролировать ресурсы Ирака и использовать их для восстановления и перестройки национальных институтов, повышения жизненного уровня иракского народа и развития национальной экономики.
Los Ministros reafirmaron el derecho del pueblo iraquí a controlar y a administrar libremente sus recursos naturales y por conducto del Gobierno debidamente elegido controlar sus recursos y utilizarlos en la recuperación y reconstrucción de las instituciones nacionales, el mejoramiento del nivel de vida del pueblo iraquí y el desarrollo de la economía nacional.

Государства- члены в этой ситуации должны руководствоваться задачей восстановления суверенитета и политической независимости Ирака; обеспечения его единства и территориальной целостности; отстаивания права народа Ирака определять свою собственную судьбу и контролировать свои природные ресурсы; и уважать его религиозные и культурные традиции и неприкосновенность священных мест.
Con respecto a esta situación, los Estados Miembros deben aspirar al objetivo de restablecer la soberanía y la independencia política del Iraq, velar por su unidad y su integridad territorial, defender el derecho de los iraquíes a determinar su propio futuro y a controlar sus recursos naturales y respetar sus tradiciones religiosas y culturales y la inviolabilidad de los lugares sagrados.

Они вновь подтвердили право иракского народа свободно контролировать свои природные ресурсы и управлять ими и, действуя через должным образом избранное правительство, контролировать ресурсы Ирака и использовать их на цели восстановления, воссоздания национальных институтов, повышения уровня жизни народа и развития национальной экономики.
Reafirmaron el derecho del pueblo iraquí de controlar y administrar libremente sus recursos naturales y, por conducto de su gobierno debidamente electo, a controlar los recursos del Iraq y aprovecharlos para la reconstrucción, restaurando las instituciones nacionales, mejorando las condiciones de vida del pueblo y desarrollando la economía nacional.

Государства, преимущественно посредством признания права коренных народов контролировать свои природные ресурсы, включая генетические ресурсы, традиционные знания и традиционные формы культуры, и получать от них выгоды, гарантируют коренным народам наличие финансовых ресурсов, позволяющих им эффективно поддерживать, сохранять и охранять их культурное наследие.
Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.