Que es НАПРАВЛЯТЬ СВОИ РЕСУРСЫ en Español

• dedicar sus recursos
• orientar sus recursos
• concentrar sus recursos
• dirigir sus recursos

Ejemplos de uso de Направлять свои ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в посткризисный период Коморские Острова вынуждены были направлять свои ресурсы на создание новых институтов.
Sin embargo, durante el período posterior a la crisis habían destinado sus recursos al establecimiento de nuevas instituciones.

С учетом этого Фонд ведет работу по укреплением критериев, используемых им для определения того, куда и каким образом направлять свои ресурсы.
En este sentido, el Fondo intenta fortalecer los criterios que utiliza para determinar la manera en que invertirá sus recursos y el destino que les dará.

Он согласился с тем, что ПРООН должна сохранять свой многосторонний аспект и направлять свои ресурсы в наименее развитые страны.
Convino en que el PNUD debía proteger su aspecto multilateral y orientar sus recursos hacia los países menos adelantados.

Направлять свои ресурсы на осуществление высокоэффективных, результативных и стимулирующих видов деятельности- стратегия, которая в настоящее время имеет беспрецедентное значение с учетом сокращения объема официальной помощи развитию.
Invertir sus recursos en actividades catalizadoras de gran influencia e impacto- una estrategia que es hoy más crítica que nunca en vista de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

В нынешних условиях жестких бюджетных ограничений, которые вряд ли изменятся в ближайшее время, БАПОР должно направлять свои ресурсы туда, где в них особенно нуждаются.
Teniendo en cuenta que es probable que las circunstancias presupuestarias continúen siendo difíciles, el Organismo debe seguir orientando sus recursos adonde son más necesarios.

Гн Чоудхури( Бангладеш) говорит, что большинство развивающихся стран продолжают направлять свои ресурсы на цели искоренения нищеты даже в условиях экономического спада, но их возможности в этом плане ограничены.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que la mayor parte de los países en desarrollo siguen destinando sus recursos a la erradicación de la pobreza, incluso cuando se encuentran ante una declinación de la actividad económica, pero que sus esfuerzos se ven limitados por ella.

Снижение напряженности посредством этих мер и усилий по урегулированию споров мирными средствами позволяет государствам направлять свои ресурсы и энергию на социально-экономическое развитие своих народов.
Al reducir las tensiones a través de esas medidas y de la solución pacífica de las controversias, los Estados pueden dedicar sus recursos y energías al adelanto socioeconómico de su pueblo.

Управлению следует пересмотреть свои расходы и направлять свои ресурсы на удовлетворение реальных потребностей в борьбе с такими явлениями, как голод, нищета, депривация и болезни, которые не позволяют многим людям пользоваться своими правами.
La Oficina debería revisar sus gastos y dirigir sus recursos a la satisfacción de necesidades verdaderas en la lucha contra el hambre, la pobreza, las privaciones y las enfermedades, que impiden que muchas personas disfruten de sus derechos.

Необходимо также решить давно назревшую проблему, связанную с высокими расходами Института на аренду и содержание помещений, что позволило бы ЮНИТАР направлять свои ресурсы на осуществление учебных мероприятий.
También es menester resolver el problema pendiente de los costos de alquileres y de gestión de los locales utilizados por el UNITAR a fin de que el Instituto pueda canalizar sus recursos hacia las actividades de capacitación.

В ходе жесткой конкурентной борьбы за развитие государства должны направлять свои ресурсы на удовлетворение внутренних потребностей в целях перестройки своих экономик и решения насущных социальных проблем, что позволит им укрепить свои внутренние силы.
En el marco de una abierta competencia por el desarrollo, los Estados deben concentrar sus recursos sobre las necesidades internas, a fin de permitir la reestructuración económica y la solución de los problemas sociales acuciantes y acrecentar así su propia fuerza interna.

Благодаря снижению напряженности на основе мер укрепления доверия и мирного урегулирования споров, государства могут направлять свои ресурсы и энергию на цели социально-экономического развития своих народов.
Al reducir las tensiones con medidas de fomento de la confianza y al resolver las controversias de manera pacífica, los Estados pueden dedicar sus recursos y energías al progreso social y económico de sus pueblos.

Тем самым, Организация Объединенных Наций открыла новые горизонты многим странам и народам, приобщив их к сотрудничеству и к жизни в братстве в условиях общности интересов и благ, которые побуждают каждый народ направлять свои ресурсы и энергию на развитие, прогресс и процветание.
Con sus acciones, las Naciones Unidas han abierto nuevos horizontes para muchos países y pueblos, permitiéndoles cooperar y vivir en hermandad dentro de una comunidad de intereses y destinos que inspira a cada pueblo a dedicar sus recursos y energías al desarrollo, al progreso y a la prosperidad.

Соединенное Королевство взяло на себя обязательство увеличить к 2013 году свой бюджет на цели развития до, 7 процента от валового национального дохода, направлять свои ресурсы в самые бедные страны, прежде всего страны Африки к югу от Сахары и Южной Азии, и активизировать свою помощь странам со слабыми или не справляющимися со своими функциями правительствами.
El país está decidido a elevar para 2013 su presupuesto destinado al desarrollo a un 0,7% de su ingreso nacional bruto, concentrar sus recursos en los países más pobres, en particular países del África subsahariana y Asia meridional, y llevar a cabo más actividades en países que tienen un gobierno débil o inoperante.

Необходимо обеспечить Фонд достаточными ресурсами, чтобы он мог выполнять свой мандат в области расширения экономических и политических прав и возможностей женщин и направлять свои ресурсы на удовлетворение потребностей и нужд женщин.
El Fondo tenía que ser administrado eficazmente con recursos suficientes para poder cumplir su mandato de potenciación económica y política de las mujeres y orientar sus recursos hacia las necesidades e intereses de las mujeres.

В настоящее время существующие элементы десятилетней программы создания потенциала представляют собой лишь концептуальные рамки, в которые Комиссия Африканского союза заложила те параметры, в которых система Организации Объединенных Наций может направлять свои ресурсы скоординированным и целенаправленным образом на оказание помощи Комиссии и региональным экономическим сообществам в укреплении их потенциала.
En la actualidad, los elementos existentes del programa decenal de fomento de la capacidad sólo constituyen un marco en el que la Comisión de la Unión Africana ha establecido los parámetros con arreglo a los cuales el sistema de las Naciones Unidas puede dirigir sus recursos de manera coordinada y concentrada para ayudar a la Comisión de la Unión Africana y a las comunidades económicas regionales a mejorar su capacidad.

Эта инициатива, которую поддерживает Котд& apos; Ивуар и ряд правительств нашей географической зоны, вписывается в рамки превентивной дипломатии, способной положить конец спирали конфликтов и государственных переворотов, которые мешают субрегиону направлять свои ресурсы и энергию на единственную достойную борьбу-- борьбу за развитие.
Esta iniciativa, que es del agrado de Côte d' Ivoire y de un cierto número de gobiernos de nuestra zona geográfica, se encuadra en el marco de una diplomacia preventiva que permitiría poner fin a la espiral de conflictos y golpes de Estado que impiden a la subregión dedicar sus recursos y energías a la única lucha que merece la pena, es decir, la lucha por el desarrollo.

При нынешней степени развития международного права можно лишь констатировать провозглашение и перечисление экономических, социальных и культурных прав, общеустановленное признание обязанности содействовать их развитию и соблюдению и утверждение юридического долга государств направлять свои ресурсы, свою экономическую и финансовую политику в рамках своих реальных возможностей на их обеспечение.
En el grado actual de desarrollo del Derecho Internacional, sólo es posible encarar la declaración y enumeración de los DESC, el reconocimiento convencional de la obligación de promocionarlos y respetarlos y la afirmación del deber jurídico de los Estados de dedicar sus recursos y sus políticas económicas y financieras, dentro de los límites de sus posibilidades reales, a su satisfacción.

Одна из заинтересованных сторон высказала мнение о том, что правительству необходимо направить свои ресурсы на поддержку лиц, которые в наибольшей степени отдалены от рынка труда.
Uno de los participantes manifestó que el gobierno debía concentrar sus recursos en quienes más alejados están del mercado laboral.

Они связывают их с сильной и энергичной Организацией Объединенных Наций, способной мобилизовать и направить свои ресурсы на решение самых насущных задач современности.
Depositan sus esperanzas en unas Naciones Unidas poderosas y eficaces, capaces de movilizar y concentrar sus recursos en la solución de las cuestiones más urgentes del momento.

Важно, чтобы различные механизмы, такие как инвестиционные фонды, по-разному направляли свои ресурсы на различных стадиях разработки и продвижения технологии.
Lo que es más importante, los instrumentos diferentes, tales como los fondos de inversión, tendrán que dirigir sus recursos de forma diferente en las distintas etapas de madurez tecnológica.

Некоторые богатые минеральными ресурсами развивающиеся страны смогли направить свои ресурсы на обеспечение устойчивой экономической и социальной политики, в то время как другие страны были менее успешными в этом деле.
Algunos países en desarrollo ricos en minerales logran canalizar sus recursos hacia políticas económicas y sociales sostenibles, pero otros tienen menos éxito en ese empeño.

Учреждения, занимающиеся оказанием помощи, вполне правильно направляют свои ресурсы на оказание помощи живым, а не на подсчет мертвых.
Los organismos de socorro, con razón, dedican sus recursos a ayudar a los vivos, en lugar de a contar muertos.

В связи с этим многие малые островные развивающиеся государства направляют свои ресурсы на поиск новых путей развития, ставя цель диверсифицировать и оживить свой сельскохозяйственный сектор.
En respuesta a ello, muchos de esos Estados han comenzado a destinar sus recursos a negociar una nueva senda de desarrollo con el fin de diversificar y reactivar el sector rural.

Мы искренне желаем, чтобы все государства направляли свои ресурсы на удовлетворение основных нужд народа, а не на ненужные военные расходы.
Deseamos sinceramente que todas las naciones puedan destinar sus recursos a satisfacer las necesidades básicas de sus pueblos en lugar de utilizarlos innecesariamente en gastos militares.

МАГАТЭ направило свои ресурсы на проверку состояния особо важного оборудования двойного использования.
El OIEA ha centrado sus recursos en verificar la situación del equipo crítico de empleo doble.

В конце выступления оратор призывает к освобождению Танзании от долгового бремени, с тем чтобы дать ей возможность направить свои ресурсы на реализацию социальных программ.
Por último, pide la eliminación de la carga de la deuda del país para que pueda destinar sus escasos recursos a programas sociales.

Положение в области оказания кубинцам медицинских услуг ухудшилось из-за того, что кубинское правительство направляет свои ресурсы на другие цели.
La atención médica que se brinda al cubano medio se ha deteriorado porque el Gobierno de Cuba ha dirigido sus recursos a otros sectores.

Снижая уровень напряженности с помощью мер укрепления доверия и мирного разрешения споров, государства имеют возможность направить свои ресурсы и энергию на социально-экономическое развитие своих народов.
Al disminuir las tensiones mediante las medidas de fomento de la confianza y el arreglo pacífico de controversias, los Estados pueden dedicar sus recursos y energías al progreso socioeconómico de sus pueblos.

Все государства, и в особенности сверхдержавы, должны сохранять формирующийся климат безопасности, отказавшись от вооруженных конфликтов и направив свои ресурсы на экономическое развитие, содействие осуществлению международных договоров и более эффективную поддержку Организации Объединенных Наций.
Todos los Estados, en particular las superpotencias, deben preservar el clima de seguridad que empieza a vislumbrarse evitando los conflictos armados y destinando sus recursos al desarrollo económico y al establecimiento de instrumentos internacionales y mediante un apoyo más eficaz a las Naciones Unidas.

Необходимо, чтобы уменьшение бремени задолженности было более значительным и оперативным процессом, с тем чтобы развивающиеся страны смогли направить свои ресурсы на удовлетворение основных нужд своих народов, а не на обслуживание долга.
El alivio de la deuda debe ser más sustancial y rápido, a fin de que los países en desarrollo puedan dedicar sus recursos a satisfacer las necesidades esenciales de la población, en lugar de utilizarlos para pagar la deuda.