Que es ИСПРАШИВАЕМЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos solicitados
• recursos propuestos
• las solicitudes de recursos

Ejemplos de uso de Испрашиваемые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Испрашиваемые ресурсы.
Recursos propuestos.

Должны быть обоснованы все испрашиваемые ресурсы, а не только просьбы о предлагаемых дополнительных расходах.
Deben justificarse todas las solicitudes de recursos, y no sólo las solicitudes de gastos adicionales propuestos.

Испрашиваемые ресурсы на 2014/ 15 финансовый год( по состоянию на 6 апреля 2014 года).
Recursos propuestos para el período 2014/15(al 6 de abril de 2014).

Однако во многих случаях испрашиваемые ресурсы не увязываются с конкретными запланированными исследованиями. V. 39.
No obstante, en muchos casos los recursos que se solicitan no están vinculados con estudios específicos que se haya de emprender.

IV. Испрашиваемые ресурсы на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
IV. Recursos propuestos para el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

На данном этапе Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы для покрытия расходов на военнослужащих и полицейских в 2011 году.
En el ínterin, la Comisión recomienda la aprobación de los recursos propuestos para gastos de personal militar y de policía para 2011.

Испрашиваемые ресурсы будут предназначены для покрытия расходов по должностям, указанным в таблице 7. 14 выше.
Los recursos que se solicitan sufragarían el costo de los puestos indicados en el cuadro 7.14 supra.

Что касается предлагаемого объема оперативных расходов на содержание Миссии на 2011/ 12 год, то Консультативный комитет считает, что испрашиваемые ресурсы должны отражать потребности Миссии на этапе сокращения численности ее персонала.
Con respecto a los gastos operacionales que se proponen para el mantenimiento de la Misión en 2011/12, la Comisión Consultiva estima que los recursos solicitados deben reflejar las necesidades de la Misión durante su fase de reducción.

Испрашиваемые ресурсы по статье<< Официальные поездки>gt; в размере 3 192 500 долл. США отражают увеличение расходов на 1 067 300 долл. США( 50, 2 процента).
Los recursos que se solicitan para viajes oficiales, 3.192.500 dólares, reflejan un aumento de 1.067.300 dólares(50,2%).

В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея утвердила принятие Организацией Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), а также испрашиваемые ресурсы, необходимые Генеральному секретарю для начала внедрения МСУГС.
En su resolución 60/283, la Asamblea General aprobó la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) por las Naciones Unidas, así como los recursos solicitados para iniciar el proceso de aplicación de las IPSAS.

Испрашиваемые ресурсы были полностью обоснованы в настоящем документе, а также в бюджете на 2006/ 07 год.
Las solicitudes de recursos se han justificado plenamente en la actual presentación, y éste también es el caso en el presupuesto para el período 2006/2007.

Его делегация обращается к Генеральному секретарю с настоятельным призывом обеспечивать, чтобы в представляемых в будущем бюджетах испрашиваемые ресурсы на цели развития Африки были приведены в соответствие с установленными приоритетами Организации.
Su delegación insta al Secretario General a que vele por que en futuras presentaciones presupuestarias las solicitudes de recursos para el desarrollo de África estén adaptadas a las prioridades declaradas de la Organización.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для достижения нижеперечисленных четырех целей в поддержку осуществления политики обеспечения доступа к информации.
Las solicitudes de recursos se relacionan con los cuatro siguientes objetivos en apoyo a aplicación de la política de acceso a la información.

Изучив доклады Консультативного комитета и Независимого консультативного комитета по ревизии, делегация оратора не удивилась тому, что Консультативный комитет рекомендовал не утверждать предлагаемые изменения в организационной структуре и испрашиваемые ресурсы.
Después de haber examinado los informes de la Comisión Consultiva y del Comité Asesor de Auditoría Independiente, no sorprende a su delegación que la Comisión Consultiva haya recomendado no aprobar los cambios propuestos de la estructura organizacional y los recursos solicitados.

Испрашиваемые ресурсы в размере 10 263 300 долл. США предназначены для покрытия расходов по должностям, указанным в таблице 27G. 15 выше.
Los recursos que se solicitan, estimados en 10.263.300 dólares, se destinarían a sufragar los gastos correspondientes a los puestos indicados en el cuadro 27G.15.

Испрашиваемые ресурсы в размере 2 522 800 долл. США предназначены для продолжения финансирования следующих 17 внештатных должностей временного персонала общего назначения:.
Los recursos propuestos por un total de 2.522.800 dólares financiarán los gastos relacionados con el mantenimiento de las 17 plazas de personal temporario general solicitadas.

Испрашиваемые ресурсы в размере 19 342 800 долл. США отражают их увеличение на 834 900 долл. США, или 4, 5 процента, по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на 2009/ 10 год.
Los recursos propuestos por valor de 19.342.800 dólares representan un aumento de 834.900 dólares o un 4,5% frente a los recursos aprobados para 2009/10.

Испрашиваемые ресурсы для укрепления Департамента по вопросам охраны и безопасности позволят ему обеспечить эффективное и своевременное реагирование в случаях, затрагивающих вопросы безопасности.
Con los recursos solicitados, el Departamento de Seguridad podrá responder de manera eficaz y rápida a cuestiones relacionadas con la seguridad.

Испрашиваемые ресурсы уже отражают запланированное возмещение расходов на сумму 200 000 долл. США на такие услуги, предоставляемые на основе подряда на ресторанное обслуживание;
En los recursos solicitados ya se tiene en cuenta un reembolso previsto de 200.000 dólares por esos servicios por parte del contratista encargado de los servicios de comidas;

Испрашиваемые ресурсы предназначены для единовременных ассигнований на оргтехнику( 3000 долл. США) и связь( 1000 долл. США) для двух сотрудников проектной группы.
Los recursos propuestos se sufragaría el crédito aplicable una sola vez para adquirir equipo de automatización de oficinas(3.000 dólares) y comunicaciones(1.000 dólares) para los dos funcionarios del equipo encargado del proyecto.

Испрашиваемые ресурсы на 2010/ 11 год позволят расширить возможности ДОПМ в деле взаимодействия с государствами- членами и оперативного отбора и направления прикомандированных сотрудников на места.
Los recursos propuestos para el ejercicio 2010/11 mejorarían la capacidad del DOMP para colaborar con los Estados Miembros y seleccionar y desplegar con rapidez oficiales adscritos sobre el terreno.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для финансирования 757 должностей, в том числе 20 новых должностей категории специалистов и 75 новых должностей категории общего обслуживания и смежных категорий( там же, таблицы 9 и 10).
Los recursos solicitados sufragarían 757 puestos, incluidos 20 puestos nuevos del cuadro orgánico y 75 puestos nuevos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos(ibíd., cuadros 9 y 10).

Испрашиваемые ресурсы( 8600 долл. США) предназначены для оплаты двух поездок начальника Службы в Нью-Йорк для участия в консультациях по вопросам общей политики или взаимоотношений между персоналом и администрацией.
Los recursos solicitados(8.600 dólares) se destinarían a sufragar los gastos de dos viajes del Jefe del Servicio a Nueva York para participar en consultas sobre la política general o en consultas entre la administración y el personal.

Испрашиваемые ресурсы( 10 300 долл. США) будут предназначены для оплаты трех поездок начальника Службы в Нью-Йорк для участия в консультациях по общей политике или по вопросам взаимоотношений между персоналом и администрацией.
Los recursos solicitados(10.300 dólares) se destinarían a sufragar los gastos de tres viajes del Jefe del Servicio a Nueva York para participar en consultas sobre la política general o las relaciones entre la administración y el personal.

III. 12 Испрашиваемые ресурсы по статье общих оперативных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляют 4 000 500 долл. США, т. е. на 146 700 долл. США превышают объем ресурсов, утвержденный на 2010- 2011 годы.
III.12 Los recursos propuestos para gastos generales de funcionamiento para el bienio 2012-2013 ascienden a 4.000.500 dólares, lo que supone un aumento de 146.700 dólares respecto de los recursos aprobados para 2010-2011.

Испрашиваемые ресурсы также позволят обеспечить бесперебойное предоставление услуг государствам- членам и региональным центрам с учетом предлагаемого упразднения указанной должности С4.
Con los recursos que se solicitan también se aseguraría la continuidad de los servicios que se prestan a los Estados Miembros y los centros regionales, teniendo en cuenta la propuesta de suprimir el puesto de P-4.

Испрашиваемые ресурсы( 60 100 долл. США) связаны с оплатой специальных услуг экспертов по оказанию помощи секретариату в подготовке документации для заседающих органов, а также содействию осуществлению четырем региональным конвенциям.
Los recursos propuestos, por valor de 60.100 dólares, serán necesarios para obtener los servicios de especialistas que ayuden a la Secretaría a preparar documentación para las reuniones, y a fomentar la aplicación de las cuatro convenciones regionales.

Испрашиваемые ресурсы по этой категории предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников в тех случаях, когда проведение онлайновой и/ или аудиоконференции представляется нецелесообразным вследствие конфиденциального характера соответствующей работы.
Los recursos propuestos con arreglo a esta categoría se destinarían a viajes en los casos en que la tecnología de Internet y audio conferencia no constituyan una alternativa eficaz en vista de la confidencialidad del trabajo de que se trata.

Испрашиваемые ресурсы в размере 17 600 долл. США предназначены для закупки таких специальных видов мебели/ оборудования, как аудио- и видеоаппаратура, полки, перегородки для центра самостоятельного обучения, модульные столы и столы для работы с компьютером.
Los recursos solicitados de 17.600 dólares se destinarían a la adquisición de mobiliario y equipo especial, como equipo audiovisual, estanterías, tabiques para el Centro de Enseñanza Independiente, mesas modulares y escritorios para computadoras.

Испрашиваемые ресурсы позволили бы также Отделу разработать, в сотрудничестве и консультации с Группой по оценке ДОПМ, свод внутренних методических рекомендаций, касающихся таких инспекций и оценок.
Los recursos propuestos permitirían también a la División elaborar, en colaboración y consulta con la Dependencia de Evaluación del DOMP, un conjunto de materiales de orientación metodológica interna para apoyar la realización de las actividades de evaluación e inspección relativas al mantenimiento de la paz.