Que es ИСПРАШИВАЕМЫЕ СРЕДСТВА en Español

• los recursos solicitados
• fondos solicitados

Ejemplos de uso de Испрашиваемые средства en Ruso y sus traducciones al Español

Испрашиваемые средства для завершения проекта в 2004- 2005 годах.
Fondos solicitados para terminar el proyecto 2004-2005.

Комитет отмечает отсутствие определенности относительно того, что испрашиваемые средства потребуются в полном объеме.
La Comisión observa que no hay certeza de que sean necesarios todos los fondos solicitados.

Испрашиваемые средства на путевые расходы на двухгодичный период 2008- 2009 годов:.
La partida de viajes para el bienio 2008-2009 es la siguiente:.

Однако две делегации отметили, что испрашиваемые средства представляют собой значительное увеличение по сравнению с первоначально утвержденной суммой.
Sin embargo, dos delegaciones señalaron que los fondos solicitados representaban un incremento importante con relación a la cantidad inicialmente aprobada.

Испрашиваемые средства предназначены для замены приблизительно 60 окон в здании Е;
Los recursos solicitados se destinarían a sustituir aproximadamente 60 ventanas en el edificio E;

В ответ на запрос Комитет был информирован, что испрашиваемые средства предназначаются для консолидации и дальнейшего развития электронной системы управления документацией с добавлением новых функциональных возможностей.
En respuesta a sus preguntas, se comunicó a la Comisión que los recursos solicitados se utilizarían para consolidar y seguir desarrollando la plataforma de gestión de documentos con nuevas funcionalidades.

Испрашиваемые средства предназначены для следующих проектов общей модернизации:.
Los recursos solicitados se utilizarían para los siguientes proyectos relacionados con las instalaciones generales:.

Консультативный комитет просил представить, однако так и не получил дополнительные разъяснения относительно существенного увеличения предполагаемых путевых расходов. Поэтому он рекомендует сократить испрашиваемые средства на 20 процентов.
La Comisión Consultiva pidió, pero no recibió, una justificación adicional del considerable aumento de los viajes oficiales proyectados y consiguientemente recomienda que se reduzcan un 20% los recursos solicitados.

Испрашиваемые средства( 858 500 долл. США) предназначены для выплаты суточных военным наблюдателям.
Los recursos solicitados(858.500 dólares) se destinarán a las dietas de los observadores militares.

Испрашиваемые средства( 62 900 долл. США) предназначены для косметического ремонта стен и потолков и очистки кабельных туннелей;
Los recursos solicitados(62.900 dólares) permitirían lijar las paredes y cielos rasos y limpiar las rozas de los cables;

Испрашиваемые средства потребуются в начале регулярного бюджетного периода 2008- 2009 годов( 1 января 2008 года).
Los recursos solicitados se necesitarían al comienzo del ejercicio presupuestario ordinario correspondiente a 2008-2009(1º de enero de 2008).

Испрашиваемые средства( 174 600 долл. США) предназначены для покрытия расходов на косметический ремонт стен и потолков и очистку кабельных туннелей;
Los recursos solicitados(174.600 dólares) se dedicarían a lijar las paredes y los techos y limpiar las rozas de los cables;

Испрашиваемые средства( 4000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на канцелярские принадлежности для сотрудников( с учетом стандартных расценок).
El crédito de 4.000 dólares se destinará a suministros de oficina para el personal según los costos estándar.

Испрашиваемые средства по данной программе предназначены для издания технических публикаций, связанных с различными элементами программы работы.
Los recursos solicitados para este programa corresponden a la producción de publicaciones técnicas relacionadas con elementos del programa de trabajo.

Испрашиваемые средства требуются для того, чтобы Департамент имел возможность осуществлять этот процесс до того, как он официально обратится с просьбой о реклассификации".
Los fondos solicitados se necesitan para que el Departamento pueda llevar a cabo este proceso antes de pedir oficialmente la reclasificación”.

Испрашиваемые средства предназначены для покрытия расходов на замену ковровых покрытий, выполнение малярных работ, а также на восстановление или замену мебели;
Los recursos solicitados se destinarán a la sustitución de alfombras, a la pintura de habitaciones y la renovación o sustitución de los muebles existentes;

Испрашиваемые средства в размере 69 800 долл. США позволят руководителю Канцелярии и одному из ее сотрудников посетить две миротворческие миссии.
El crédito de 69.800 dólares se destinará a sufragar los gastos de viaje de un Jefe de Oficina y un funcionario a dos misiones de mantenimiento de la paz.

Испрашиваемые средства предназначены для покрытия расходов на установку дуплексной системы лифтов в целях сокращения числа подъемо- спусков и уменьшения износа и потребления энергии;
Los recursos solicitados se destinarían a un sistema de funcionamiento doble de ascensores para reducir a la mitad el número de viajes y reducir el desgaste y el consumo de energía;

Испрашиваемые средства в объеме 12 332 900 долл. США, отражающие рост объема ресурсов на 200 800 долл. США, предназначаются для финансирования должностей, указанных в таблице 11A. 35.
El crédito propuesto de 12.332.900 dólares, que incluye un aumento de los recursos de 200.800 dólares, se utilizaría para sufragar los puestos indicados en el cuadro 11A.35.

Испрашиваемые средства предназначены для покрытия расходов на установку дуплексной системы эксплуатации лифтов в целях сокращения числа подъемо- спусков, уменьшения износа и более экономного расходования энергии;
Los recursos solicitados se destinarían a un sistema dual de funcionamiento de ascensores que permitiría reducir a la mitad el número de viajes y disminuir así el desgaste y el consumo de energía;

Испрашиваемые средства предназначены для ремонта всех деревянных дверей, столов и боковых панелей, и других отдельных панелей и мебели во всех зданиях, а также для выполнения различных плотничных работ;
Los recursos solicitados se destinarían a la renovación de todas las puertas, mesas y revestimientos laterales de madera de las salas de conferencias y determinados revestimientos y muebles de todos los edificios, así como a diversos trabajos de carpintería;

Испрашиваемые средства предназначены для ремонта деревянных дверей, столов и боковых панелей во всех залах заседаний, а также других отдельных панелей и мебели во всех зданиях и для выполнения различных плотничных работ;
Los recursos solicitados se destinarán a la renovación de puertas, mesas y revestimientos laterales de madera de todas las salas de conferencia, así como de algunos revestimientos laterales y muebles de todos los edificios, y a diversos trabajos de carpintería;

Испрашиваемые средства в размере 14 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на аренду конторского оборудования, приобретение конторской мебели и принадлежностей для сотрудников на шести постоянных должностях и трех предлагаемых новых должностях.
Con el crédito propuesto de 14.500 dólares se sufragaría el alquiler de equipo de oficina y la adquisición de mobiliario y suministros de oficina para seis puestos que se mantienen y tres nuevos puestos propuestos..

Испрашиваемые средства предназначены для ремонта деревянных дверей, столов и боковых панелей во всех залах заседаний, отдельных панелей и мебели во всех зданиях и для привлечения внешних подрядчиков для выполнения различных плотничных работ.
Los recursos solicitados se destinarían a la renovación de todas las puertas, mesas y revestimientos laterales de madera de todas las salas de conferencias y determinados revestimientos, de paneles y muebles de todos los edificios, y a diversos trabajos de carpintería que se encomendarían a un contratista exterior.

Испрашиваемые средства в размере 38 800 долл. США позволят Омбудсмену Организации Объединенных Наций и одному из сотрудников посещать миротворческие миссии для оказания на местах услуг Омбудсмена и изучения дел, касающихся МООНРЗС, МООНСГ и МООНЛ.
Con el crédito de 38.800 dólares se sufragarían los viajes del Ombudsman de las Naciones Unidas y un funcionario a las misiones de mantenimiento de la paz para prestar servicios de ombudsman in situ y realizar análisis de casos relativos a la MINURSO, la MINUSTAH y la UNMIL.

Испрашиваемые средства( 200 000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на строительство мезонина на нулевом этаже этого блока, включая модернизацию систем кондиционирования воздуха и освещения; оборудование служебных помещений и помещений специального назначения; а также настил ковровых покрытий и декоративную обработку стен;
Los recursos solicitados(200.000 dólares) se destinarían a construir un entresuelo en la planta baja del bloque B, incluida la modificación del sistema de aire acondicionado e iluminación; instalación de zonas para oficinas y para usos especiales; y revestimiento de suelos y tratamiento de paredes;

Испрашиваемые средства предназначены для покрытия расходов на переоборудование помещений первого этажа, включая установку противопожарной системы; замену систем кондиционирования воздуха, вытяжной вентиляции и освещения, а также системы водопроводных и канализационных труб; переоборудование помещений; и замену мебели и оборудования кафетерия;
Los recursos solicitados permitirían remodelar la zona de la primera planta, incluida la instalación de un sistema contra incendios; modificar los sistemas de acondicionamiento de aire, ventilación, iluminación y fontanería; instalar vestuario y sustituir el mobiliario y el equipo de la cafetería;

Испрашиваемые средства предназначены, в частности, для покрытия расходов на строительство и отделку мезонина; приобретение и установку оборудования помещений и мебели; замену кондиционеров и осветительного оборудования; расширение доступа к пожарным выходам; создание компьютеризированных рабочих мест; и строительство перехода, ведущего в вестибюль здания секретариата;
Los recursos solicitados se destinarían, en particular, a la construcción, el revestimiento y acabado de la entreplanta; instalaciones y mobiliario; modificación del acondicionamiento del aire y del sistema de iluminación; aumento del acceso a las salidas de incendio; creación de estaciones de trabajo; y construcción de un paso peatonal al hall del edificio de la Secretaría.

Испрашиваемые средства предназначены, в частности, для покрытия расходов на замену основной отопительной системы, модернизацию электросети и осветительного оборудования, замену трубоподачи горячей и холодной воды и замену/ модернизацию оконных кондиционеров воздуха; и требуются ремонтные работы для сохранения архитектурной и структурной целостности резиденции.
Los recursos solicitados se destinarían, entre otras cosas, a sustituir el sistema principal de distribución de calefacción, mejorar la distribución de energía eléctrica y la iluminación, sustituir las tuberías de agua caliente y fría y sustituir o mejorar las unidades de aire acondicionado de las ventanas y hacer otras reparaciones necesarias para preservar la integridad arquitectónica y estructural de la residencia.

Испрашиваемые средства в размере 22 100 долл. США позволят региональным омбудсменам посещать Центральные учреждения для представления ежегодных докладов Омбудсмену, в том числе проведения консультаций относительно возникающих проблем и вопросов системного характера в курируемых ими миссиях, а также участия в совещаниях Омбудсмена Организации Объединенных Наций и старшего руководства в ДОПМ.
El crédito de 22.100 dólares se destinaría a los viajes de los ombudsman regionales a la Sede para presentar informes anuales al Ombudsman, incluidas consultas sobre la evolución de problemas y cuestiones sistémicas en las misiones examinadas, y también para participar en las reuniones del Ombudsman de las Naciones Unidas con el personal directivo superior del DOMP.