Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ИСПРАШИВАЕТ КОМПЕНСАЦИЮ en Español

• el reclamante pide una indemnización
• reclamante solicita una indemnización
• el reclamante solicita que se indemnice

Ejemplos de uso de Заявитель испрашивает компенсацию en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель испрашивает компенсацию этих расходов.
El reclamante pide una indemnización por esos gastos.

Один заявитель испрашивает компенсацию за непредвиденную потерю судна.
Un reclamante pide indemnización por la pérdida eventual de un buque.

Заявитель испрашивает компенсацию за неоплаченные чеки.
Un reclamante pidió indemnización por cheques no cobrados.

Каждый заявитель испрашивает компенсацию в отношении своих собственных работников.
Cada uno de esos reclamantes pide indemnización respecto de sus propios empleados.

Заявитель испрашивает компенсацию следующих расходов:.
El reclamante solicita una indemnización por los siguientes gastos:.

Другой заявитель испрашивает компенсацию от своего имени и от имени других заявителей, застрахованных по четырем различным полисам.
Otro demandante pide indemnización en nombre propio y en el de otros demandantes que habían concertado cuatro pólizas diferentes.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на покупку генераторов.
El reclamante solicita que se indemnice el precio de compra de los generadores.

Еще один заявитель испрашивает компенсацию неоплаченного счета кувейтского постояльца, который проживал в его гостинице в июле 1990 года.
Un tercer reclamante pide una indemnización por la cuenta impagada de un cliente kuwaití que se alojó en su hotel en julio de 1990.

Заявитель испрашивает компенсацию контрактной цены литейной формы.
El reclamante pide indemnización por el precio del molde estipulado en el contrato.

В первом случае заявитель испрашивает компенсацию ДСМ, которые он, как утверждается, перенес в результате получения физических увечий после подрыва на наземной мине.
En el primer caso, el reclamante solicita indemnización por los sufrimientos morales que dice haber padecido a consecuencia de las lesiones que le causó la explosión de una mina terrestre.

Заявитель испрашивает компенсацию" будущей расчетной стоимости" своего имущества.
Este reclamante solicita indemnización por el" valor proyectado" de los bienes en cuestión.

Во втором случае заявитель испрашивает компенсацию ДСМ, которые он, как утверждается, перенес в результате получения физических увечий также после подрыва на мине.
En el segundo caso, el reclamante solicita indemnización por los sufrimientos morales que declara haber padecido a causa de las lesiones corporales que le causó también la explosión de una mina.

Заявитель испрашивает компенсацию такой возвращенной съемщикам арендной платы.
El reclamante solicita una indemnización por el alquiler que se vio obligado a reembolsar a los residentes.

Тот факт, что Заявитель испрашивает компенсацию за имущество, похищенное из помещений его торгпредства, говорит о безрезультатности данной меры.
El hecho de que el reclamante pida indemnización por los bienes que fueran objeto del saqueo en los locales de su representación comercial pone de manifiesto la ineficacia de ese procedimiento.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на закупку оборудования и его обслуживание.
El reclamante solicita la indemnización de los costos de adquisición de equipo y los gastos de mantenimiento.

В одной претензии заявитель испрашивает компенсацию потери поступлений в связи с семью контрактами, осуществлявшимися в нейтральной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией.
En una reclamación, el reclamante pide indemnización por la pérdida de ingresos correspondiente a siete contratos ejecutados en la zona neutral entre Kuwait y la Arabia Saudita.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, которые, по его утверждению, были понесены на осуществление этих планов.
El reclamante solicita indemnización por los gastos realizados para poner en práctica esos planes.

Один заявитель испрашивает компенсацию причитающихся с Ирака сумм за услуги связи с 1984 по 1992 год.
Un reclamante pide indemnización por sumas adeudadas por el Iraq en concepto de comunicaciones telefónicas entre 1984 y 1992.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на эвакуацию 94 работников с завода в Эль- Хафджи 17 января 1991 года.
El reclamante solicita indemnización por la evacuación de 94 empleados de la planta de Al Khafji el 17 de enero de 1991.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на покупку 70 передвижных туалетов и 237 баков для передвижных туалетов.
El reclamante solicita que se indemnicen los gastos efectuados para comprar 70 letrinas portátiles y 237 depósitos para éstas.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на бесплатные обеды в феврале 1991 года для" напрямую нанятых" и своих собственных служащих.
El reclamante pide una indemnización por el costo del suministro diario de comidas, en febrero de 1991, al personal" de contratación directa" y a sus propios empleados.

Заявитель испрашивает компенсацию ставшего следствием этого обесценения 12 аккредитивов, открытых для финансирования импорта товаров из Европы.
El reclamante pide indemnización por la consiguiente disminución del valor de 12 cartas de crédito que se abrieron para financiar la importación de mercancías desde Europa.

Заявитель испрашивает компенсацию сверхурочных аварийных групп, переведенных на круглосуточный режим для осуществления мер безопасности.
El reclamante pide una indemnización por las horas extraordinarias realizadas por los equipos de socorro que tuvieron que trabajar día y noche para aplicar las medidas de protección.

Заявитель испрашивает компенсацию от имени учреждения по кредитованию экспорта, выступившего гарантом экспортного контракта страхователя.
El reclamante pidió indemnización en nombre del organismo de crédito a la exportación que garantizó el contrato de exportación del titular de la póliza.

Один заявитель испрашивает компенсацию как упущенной выгоды, так и увеличения оперативных издержек, причем эти два элемента данной претензии в той или иной мере перекрывают друг друга.
Un reclamante pide indemnización por lucro cesante y aumento de los costos de las operaciones, con distintos grados de superposición entre ambos.

Заявитель испрашивает компенсацию из расчета 130 иорданских динаров за каждое транспортное средство ежемесячно за период с даты вторжения до 17 месяцев после освобождения Кувейта.
El reclamante solicitó indemnización sobre la base de 130 JD por vehículo y mes desde la fecha de la invasión hasta 17 meses después de la liberación de Kuwait.

Еще один заявитель испрашивает компенсацию денежных сумм, причитавшихся ему с йеменских покупателей, которым он продавал продукты питания для предприятий розничной и оптовой торговли.
Otro reclamante pide indemnización por el dinero que le adeudaban clientes yemenitas a quienes vendió alimentos para su comercialización al por mayor y al detalle.

Один заявитель испрашивает компенсацию потерь, вызванных задержкой с получением платежа по контракту, предположительно вызванной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Un reclamante pide indemnización por las pérdidas resultantes de la demora en el pago del precio estipulado en el contrato, que supuestamente se debió a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены в результате усиления охраны границ Саудовской Аравии и закупки необходимого для этого оборудования.
El reclamante solicita una indemnización por los costos en que incurrió a consecuencia del aumento de la seguridad en las fronteras de la Arabia Saudita y de la adquisición de equipo en apoyo de la misma.

Еще один заявитель испрашивает компенсацию потери поступлений в связи с контрактом, в соответствии с которым его предприятие сдало в аренду кувейтским нефтяным компаниям холодильники и водоохладители.
Otro reclamante pide indemnización por la pérdida de ingresos derivada de un contrato por el cual su empresa alquilaba frigoríficos y sistemas de refrigeración por agua a compañías petroleras de Kuwait.