Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ТАКЖЕ ИСПРАШИВАЕТ КОМПЕНСАЦИЮ en Español

• reclamante también pide una indemnización
• el reclamante también solicita una indemnización
• el reclamante solicita asimismo una indemnización

Ejemplos de uso de Заявитель также испрашивает компенсацию en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель также испрашивает компенсацию различных потерь, касающихся контрактов.
El reclamante también pide indemnización por distintas pérdidas relacionadas con contratos.

Заявитель также испрашивает компенсацию потерь материального имущества фирмы в Ираке.
El reclamante también pide indemnización por la pérdida de bienes corporales comerciales en el Iraq.

Заявитель также испрашивает компенсацию потерь в связи с рядом долгов, причитавшихся ему.
El reclamante pide también indemnización por pérdidas relacionadas con varias deudas por cobrar.

Заявитель также испрашивает компенсацию сметных расходов на ремонт еще одной школы.
El reclamante pide también indemnización por los costos estimados de reparación de una cuarta escuela.

Заявитель также испрашивает компенсацию в сумме 185 000 риялов в отношении ущерба зданию тюрьмы.
El reclamante también solicita una indemnización de 185.000 riyals en concepto de daños al edificio de la cárcel.

Один заявитель также испрашивает компенсацию расходов на усилия по взысканию непогашенного долга с кувейтского должника.
Un reclamante también pide indemnización por los gastos relacionados con el cobro de deudas impagadas por un deudor kuwaití.

Заявитель также испрашивает компенсацию расходов на запчасти, которые были доставлены из Джубайля в ЭльХафджи для производства ремонтных работ.
El reclamante solicita asimismo una indemnización por el costo de piezas de repuesto que fueron enviadas desde Jubail a Al Khafji para efectuar reparaciones.

Один заявитель также испрашивает компенсацию стоимости инструментов и оборудования, утраченных в Ираке в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Un reclamante también pide indemnización por el valor de las herramientas y equipo perdidos en el Iraq durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель также испрашивает компенсацию потери одной автомашины скорой помощи в районе Эр- Риада в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Asimismo, el reclamante pide una indemnización por la pérdida de una ambulancia en el Distrito de Riad durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель также испрашивает компенсацию дополнительных расходов, понесенных в связи с возобновлением коммерческих операций после прекращения военных действий, а также расходов по эвакуации и потери материального имущества.
El reclamante pide asimismo indemnización por los gastos adicionales en que incurrió para reanudar las operaciones después del cese de las hostilidades, por los costos de evacuación y por la pérdida de bienes corporales.

Заявитель также испрашивает компенсацию за платеж в размере 50 000 канадских долларов, произведенный, по его утверждению, в пользу канадского общества Красного Креста для создания национального информационного бюро в Канаде.
El reclamante pide también una indemnización por un pago de 50.000 dólares presuntamente efectuado a la Sociedad Canadiense de la Cruz Roja para el establecimiento de una oficina nacional de información en el Canadá.

Заявитель также испрашивает компенсацию в размере 138 408, 30 долл. США за стоимость другой рукописи, касающейся Фондов развития" Эраб галф", которую он написал до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante también pide una indemnización de 138.408,30 dólares de los EE.UU. por el valor de otro manuscrito, relativo a la Arab Gulf Development Funds, que había escrito antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель также испрашивает компенсацию потери прибыли, которую он, согласно утверждениям, понес в результате сокращения деловой активности во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и в последующий период.
El reclamante también solicita una indemnización por la pérdida de ingresos que incurrió supuestamente a raíz de la disminución de la actividad comercial durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y en el período posterior.

Заявитель также испрашивает компенсацию потерь, касающихся ремонта недвижимости, общего материального имущества, товарных запасов, денежной наличности, дохода от коммерческой деятельности, дебиторской задолженности и дополнительных издержек, а также" прочих" потерь.
El reclamante también pide indemnización por las pérdidas relacionadas con reparaciones a bienes inmuebles, pérdidas de bienes corporales generales, existencias, efectivo, lucro cesante, cuentas por cobrar, gastos adicionales y" otras" pérdidas.

Заявитель также испрашивает компенсацию за расходы на продовольствие, жилье, одеяла, медикаменты и другие предметы первой необходимости, предоставленные эвакуированным, и расходы, связанные с распределением этих предметов первой необходимости.
El reclamante pide asimismo una indemnización por el costo de la compra de alimentos, refugio, mantas, medicamentos y otros artículos de primera necesidad para las personas evacuadas y por el costo de la distribución de esos artículos.

Заявитель также испрашивает компенсацию в размере 429 759 риялов в отношении дополнительных расходов на страхование проезда, которые, согласно утверждениям, были понесены в результате обязательного требования об оплате страхования от военных рисков при поездках сотрудников.
El reclamante también solicita una indemnización de 429.759 riyales por los mayores gastos de seguro de viajes en que presuntamente incurrió como consecuencia del seguro de riesgos bélicos que se impuso en relación con los viajes del personal.

Заявитель также испрашивает компенсацию потерь и/ или ущерба научному оборудованию, временно предоставленного для этого проекта в Кувейте Университетом Гогенхейма, немецким научно-исследовательским институтом, участвовавшим в этом проекте.
El reclamante también pide una indemnización por la pérdida y/o los daños sufridos por los aparatos científicos prestados al proyecto en Kuwait por la Universidad de Hohenheim, que era la institución de investigación alemana que participaba en el proyecto.

Заявитель также испрашивает компенсацию материального имущества, состоящего главным образом из небольших компонентов оборудования, входившего в комплектацию" старого" и" нового" телевизионных центров в Эль- Хафджи, которое было похищено или повреждено во время оккупации города иракскими войсками.
El reclamante pide también una indemnización por bienes materiales, principalmente pequeñas piezas de equipo de una emisora de televisión" antigua" y de otra" nueva" situadas ambas en Al Khafji, perdidos o dañados durante la ocupación de la ciudad por las tropas iraquíes.

Заявитель также испрашивает компенсацию ряда других незначительных расходов в связи с государственной службой, таких, как путевые расходы дипломатов в командировках; расходы на перевод сотрудников дипломатических представительств из одного места в другое; сверхурочные для персонала в Багдаде, Аммане и Дамаске.
El reclamante también solicita una indemnización por otros gastos de servicio público menores, como gastos de viaje de diplomáticos en misiones oficiales, gastos de reasignación de miembros de misiones diplomáticas y pagos de horas extras a funcionarios en Bagdad, Amman y Damasco.

Заявитель также испрашивает компенсацию платы за стивидорное и другое портовое обслуживание, которая не взималась с 664 вывезенных автомашин( 225 760 риялов) и 21 ввезенной автомашины( 11 340 риялов) кувейтских беженцев, которые были перевезены на пароме по маршруту Джидда- Суэц в период с августа по конец октября 1990 года.
El reclamante solicita asimismo una indemnización por derechos de amarre y otros servicios portuarios de los que fueron eximidos 664 automóviles que salieron de Jeddah(225.760 riyals) y 21 coches que llegaron a este puerto pertenecientes a refugiados kuwaitíes(11.340 riyals) que fueron transbordados entre Jeddah y Suez de agosto a fines de octubre de 1990.

Заявитель также испрашивает компенсацию в сумме 430 950 риялов в отношении ущерба, причиненного принадлежащему ему спортцентру и стадиону в Хафр- эль- Батене, который был причинен в результате их использования в качестве тренировочного центра для саудовских добровольцев и лагеря для иракских военнопленных в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Reclamante también pide una indemnización de 430.950 riyales por los daños a su centro y terrenos deportivos de Hafr A el Baten como resultado de su utilización como campo de adiestramiento de voluntarios árabes sauditas y como campo de prisioneros de guerra iraquíes entre el 2 de agosto de 1990y el 2 de marzo de 1991.

Заявитель также испрашивает компенсацию потерь, понесенных Центральным казначейством в результате решения Министерского комитета от 21 августа 1990 года временно разрешить детям сирийцев и других граждан арабских стран из Кувейта посещать сирийские школы и университеты до их аттестации и/ или" представления ими необходимых документов для обучения".
El reclamante solicita además una indemnización por las pérdidas sufridas por el Tesoro del Estado como resultado de la decisión adoptada por el Comité ministerial el 21 de agosto de 1990 en el sentido de aceptar provisionalmente a los hijos de los residentes sirios y otros residentes árabes de Kuwait en las escuelas y universidades sirias, hasta que pudieran pasar un examen o" presentar los documentos académicos necesarios".

Заявитель также испрашивает компенсацию за путевые расходы сотрудника канадского консульства, сопровождавшего персонал посольства Канады в Ираке при его эвакуации; за расходы по переводу сотрудников дипломатических представительств в другие места службы; за путевые расходы должностных лиц министерства, участвовавших в посвященных" кризису в Персидском заливе" совещаниях в Париже, Вашингтоне и Риме.
El reclamante pide también indemnización por los gastos de viaje de un oficial consular canadiense que acompañó al personal de la Embajada canadiense en el Iraq en su viaje de evacuación, los costos asumidos por el redespliegue de los miembros de las misiones diplomáticas, y los gastos de viaje de los funcionarios del Ministerio que asistieron a reuniones en París, Washington D.C. y Roma sobre la" crisis del Golfo".

Некоторые заявители также испрашивают компенсацию расходов на попытки найти товар.
Algunos reclamantes también piden indemnización por los gastos efectuados para tratar de localizar las mercancías.

Один из заявителей также испрашивает компенсацию расходов в связи с усилиями по взысканию непогашенных долгов с кувейтских сторон.
Uno de los reclamantes solicita también indemnización por el coste de las actividades desplegadas para cobrar las deudas impagadas por partes iraquíes.

Три заявителя также испрашивают компенсацию за потерю государственных экспортных льгот, которые не были получены, так как соответствующие сделки не были завершены.
Tres reclamantes también piden indemnización por la pérdida de incentivos gubernamentales a la exportación que no se percibieron porque la venta en cuestión no se había finalizado.

Эти заявители также испрашивают компенсацию других потерь, в том числе потерь в результате увеличения издержек и потерь в виде упущенной выгоды, которые были обусловлены утратой чеков.
Esos reclamantes solicitan también indemnización por pérdidas conexas, entre ellas el aumento de gastos y el lucro cesante a consecuencia de la pérdida de los cheques.

Некоторые заявители также испрашивают компенсацию дополнительных расходов по возобновлению коммерческих операций, а также расходов на выплату зарплаты в периоды простоя и по эвакуации персонала или потерь личного имущества.
Algunos de los reclamantes piden también indemnización por los gastos adicionales resultantes de la reanudación de las actividades y por los sueldos improductivos, la evacuación del personal o el reembolso de bienes muebles.

Ряд заявителей также испрашивают компенсацию расходов на выходные пособия, выплаченные работникам, которые были уволены вследствие нарушения или прекращения коммерческой деятельности заявителей в Кувейте и Ираке в результате вторжения Ирака.
Varios reclamantes piden indemnización también por los pagos por rescisión de contrato realizados a empleados que fueron despedidos debido a la interrupción o el cese de las actividades comerciales del reclamante en Kuwait y el Iraq como consecuencia de la invasión por el Iraq.

Ряд заявителей также испрашивают компенсацию транспортных расходов по возвращению товаров, платы за простой, расходов по хранению, платы за проведение санитарно-гигиенической проверки и расходов в связи с перепродажей.
Algunos reclamantes piden también indemnización por los costos de transporte que efectuaron para el regreso de las mercaderías, los costos de almacenamiento, los costos de demora, los honorarios de inspección de seguridad o sanidad, y los gastos de reventa.