Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ТАКЖЕ ПРЕДСТАВИЛ en Español

• el reclamante también presentó
• el autor presentó también

Ejemplos de uso de Заявитель также представил en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель также представил свидетельские показания об актах мародерства в отношении его дома.
El reclamante ha presentado también declaraciones de testigos acerca del saqueo de su casa.

В связи с картинами заявитель также представил каталоги, в которых были изображены заявленные в претензии полотна.
En el caso de las pinturas, el reclamante también presentó libros en los que decía que figuraban las pinturas.

Заявитель также представил подробный отчет о действиях, предпринятых им для документального обоснования своей претензии.
El reclamante también presentó una relación detallada de las medidas adoptadas para documentar su reclamación.

Наряду со свидетельскими показаниями и фотографиями лошадей заявитель также представил копию страховой документации для всех лошадей, которая была датирована периодом до 1990 года и отражала стоимость, аналогичную той, которая указана в графике заявителя..
Junto con declaraciones de testigos y fotografías de los caballos, el reclamante presentó también copia de documentos de seguros respecto de todos los caballos, de fecha anterior a 1990 y con valores parecidos a los indicados en la lista del reclamante..

Заявитель также представил датский архитектурный журнал за 1987 год, в котором была статья, посвященная дому Заявителя..
El Reclamante presentó también una revista danesa de arquitectura de 1987 en la que aparecía su casa.

В ответ на вопросы, заданные во время инспекции на месте, Заявитель также представил подробную информацию о расходах на строительство военного городка им. Принца Абдуллы, который, согласно утверждениям, похож на комплекс в Эль- Хафджи, для обоснования истребуемой суммы.
En respuesta a las solicitudes formuladas durante la inspección in situ, el reclamante también proporcionó detalles de los costos de construcción de la Ciudad Militar Prince Abdullah, un complejo supuestamente análogo al de Al Khafji, como prueba justificativa de la cantidad reclamada.

Заявитель также представил подробную информацию о целях и содержании предлагаемого обучения.
La entidad solicitante también proporcionó información pormenorizada sobre los objetivos y el contenido de las oportunidades de capacitación.

В своем ходатайстве о вмешательстве министра от 6 декабря 2007 года заявитель также представил переведенную копию предпринимательской лицензии, предположительно выданной правительством Китая в связи с его предприятием- заводом по производству комплектующих для компрессорного оборудования" Шеньян Сити Вейл Ли".
En la solicitud de intervención ministerial de 6 de diciembre de 2007, el autor también presentó una copia traducida de una licencia comercial presuntamente expedida por el Gobierno de China en relación con la empresa del autor, la Shenyang City Weil Li Compressor Accessory Factory.

Заявитель также представил документальные доказательства суммы, уплаченной ювелирной фирме" Х. Штерн", включая копию чека.
El reclamante también presentó pruebas documentales del importe abonado a H. Stern, incluida una copia del cheque.

Комиссия отметила, что заявитель также представил сведения о технической оснащенности, в том числе о научно-исследовательских судах, оборудовании для взятия геолого- геофизических проб, дистанционно управляемых и автономных погружных аппаратах, а также о методах, которые будут применяться при выполнении предлагаемого плана работы по разведке.
La Comisión tomó nota de que el solicitante también había proporcionado detalles relativos al equipo(buques de investigación, equipo de muestreo geológico y geofísico, vehículos teledirigidos y sumergibles autónomos) y los métodos que se utilizarían para ejecutar el plan de trabajo de exploración propuesto.

Заявитель также представил полученную от подрядчика корреспонденцию, свидетельствующую о расторжении контракта подрядчиком.
El reclamante también presentó la correspondencia del contratista de la que se desprende que éste había cancelado el contrato.

Заявитель также представил проверенные сводные групповые финансовые ведомости компании<< Джи- ТЕК>gt;( родительской компании) согласно пункту 5( b) правила 12.
El solicitante presentó también los estados financieros consolidados de G-TEC, la empresa matriz del solicitante, de conformidad con el párrafo 5 b del artículo 12.

Заявитель также представил личное заявление, в котором он указал свой последний адрес места жительства и описал, каким образом он добрался из Кувейта или Ирака в Ливан.
El reclamante también presentó una declaración personal en la que figuraba su último domicilio y una descripción acerca de cómo había viajado de Kuwait o del Iraq al Líbano.

Заявитель также представил копию ордера на арест от 25 марта 1994 года, когда он работал на ДКЮЭН, свидетельствующую о том, что его искали для проведения допроса.
Además, el autor presentó una copia de una orden de detención de fecha 25 de marzo de 1994, cuando militaba en la SEPDC, lo que demostraba que querían interrogarle.

Заявитель также представил выданный ГКСРК документ, в котором удостоверяется подлинность датированной периодом до вторжения справки ГКСРК об инокуляции, о которой говорилось выше.
El reclamante también presentó una declaración de la DAP en que se certificaba la autenticidad del certificado de vacunación expedido por la DAP antes de la invasión que se ha descrito más arriba.

Заявитель также представил доказательства того, что в 1994 году это поврежденное здание было им продано по цене, которая значительно выше балансовой стоимости здания на 2 августа 1990 года.
El reclamante también presentó pruebas que demostraban que en 1994 había vendido el edificio afectado por un valor considerablemente superior al valor contable neto que tenía el 2 de agosto de 1990.

Заявитель также представил подтверждения возбуждения им судебного дела против этой немецкой компании после освобождения Кувейта и достижения соглашения об урегулировании в связи с этим иском в 1996 году.
El reclamante también presentó pruebas de una acción judicial iniciada tras la liberación de Kuwait contra la empresa alemana y del acuerdo alcanzado con respecto a dicha acción en 1996.

Заявитель также представил текст постановления Национального разведывательного агентства( НРА) о его объявлении в розыск, которое было расклеено на всех пограничных пунктах в Демократической Республике Конго.
El autor facilitó también una copia del aviso de búsqueda de la Agencia Nacional de Información(ANR) colocado en todos los puestos fronterizos de la República Democrática del Congo.

Заявитель также представил многочисленные фотографии, свидетельствующие о том, что дом подвергся разграблению и мародерству и что ему был причинен ущерб в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante también presentó numerosas fotografías que demostraban que la casa había sido saqueada, desvalijada y dañada durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель также представил доказательства, свидетельствующие о том, что он истратил свыше 9 млн. французских франков в период до 1987 года на покупку точно не указываемых предметов антиквариата, мебели и картин.
El reclamante también adujo pruebas para demostrar que había gastado alrededor de 9.000.000 de francos franceses hasta 1987 en la compra de antigüedades, mobiliario y cuadros no especificados.

Заявитель также представил информацию в подтверждение своего утверждения, что монархисты попрежнему проявляют активность внутри страны и за ее пределами и что они продолжают подвергаться преследованиям в Иране.
El autor también ha presentado información para apoyar su denuncia de que los monárquicos aún despliegan actividades en el país y en el extranjero y que todavía se los persigue en el Irán.

Заявитель также представил доказательства того, что, хотя НУЖС предложило ему заключить новый контракт на те же самые работы после освобождения Кувейта, заявитель не согласился с условиями, предложенными НУЖС.
El reclamante también presentó pruebas de que, aunque el NHA ofreció al reclamante un nuevo contrato para las mismas obras tras la liberación de Kuwait, el reclamante no aceptó las condiciones propuestas por el NHA.

Заявитель также представил датированные периодом после вторжения документы, свидетельствующие об отмене регистрации его судов в Бахрейне, и указал, что регистрация была аннулирована по причине уничтожения судов.
El reclamante proporcionó también documentos posteriores a la invasión que certificaban la cancelación del registro de sus embarcaciones en Bahrein, y dijo que el registro había sido cancelado por causa de la destrucción de los buques.

Заявитель также представил оригинал счета- фактуры, подтверждающий продажу третьего набора персидских ковров, и датированное периодом после вторжения заявление продавца с подробным описанием изделий, перечисленных в счете- фактуре.
El reclamante también presentó una factura original que confirmaba la venta del tercer juego de alfombras persas, así como una declaración hecha en el período posterior a la invasión por el proveedor de alfombras, que contenía una descripción detallada de los artículos enumerados en la factura.

Заявитель также представил документацию в форме счетов- фактур, отчетов о стоимостной оценке и копий бухгалтерских книг магазина, с тем чтобы доказать, что ювелирный магазин не занимался торговлей ювелирными изделиями" Бушерон", и подтвердить, что ювелирные изделия в магазин поступали, главным образом, от поставщиков, базирующихся на Дальнем Востоке.
El reclamante presentó asimismo documentación, en forma de facturas, valoraciones y copias del libro mayor del negocio, para demostrar que la joyería no vendía joyas de Boucheron y se abastecía principalmente de proveedores del Lejano Oriente.

Заявитель также представил дополнительную документацию о его журналистской деятельности как в Исламской Республике Иран, так и в Норвегии, которую он осуществлял, в частности, через сеть Интернет и путем написания газетных статей на тему религии и политики в Иране, подписывая их своим подлинным именем.
El autor presenta también otros documentos sobre sus actividades como periodista tanto en la República Islámica del Irán como en Noruega, que incluyen artículos suyos publicados en Internet y en la prensa sobre cuestiones de religión y política en la República Islámica del Irán, firmados con su verdadero nombre.

Заявитель также представил заключение эксперта по общей психиатрии медицинского центра от 2 февраля 2001 года, согласно которому у г-на Каруи имеются объективные симптомы посттравматического стрессового расстройства и что весьма вероятно, что его утверждения о перенесенных пытках соответствуют действительности.
El autor presentó también una evaluación psiquiátrica de un especialista en psiquiatría general del Centro, fechada el 2 de febrero de 2001, en la que se dice que el Sr. Karoui presenta síntomas objetivos de estrés postraumático y que es sumamente probable que esté diciendo la verdad cuando afirma que ha sido torturado.

Заявитель также представил письмо адвоката заявителя от 2 июня 1992 года с извещением о предстоящем слушании дела и просьбой представить утраченные документы в Экспертный отдел, а также письмо Экспертного отдела, датированное 28 июня 1992 года, уведомляющее его о том, что поскольку утраченные документы так и не были представлены, то дело вновь возвращается в суд.
El reclamante también presentó una carta de su abogado de fecha 2 de junio de 1992 en que le comunicaba una próxima audiencia y le pedía que presentara al Departamento de Expertos los documentos que faltaban, así como una carta del Departamento de fecha 28 de junio de 1992 en que les comunicaba que, como no se habían presentado los documentos que faltaban, el asunto se volvía a remitir al tribunal.

Заявители также представляли номера удостоверений личности или паспортов соответствующих лиц.
Los reclamantes también facilitaron los números de identificación civil o los números de los pasaportes de los empleados.

Заявитель также представляет список жалоб общественных деятелей Туниса, которые были недавно поданы и проигнорированы властями.
El autor presenta asimismo una lista de denuncias de personalidades públicas tunecinas formuladas recientemente e ignoradas por las autoridades.