Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИЛ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ en Español

• el reclamante presentó pruebas
• el reclamante aportó pruebas

Ejemplos de uso de Заявитель представил подтверждения en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, заявитель представил подтверждения оплаты испрашиваемых по претензии сумм.
Por último, el reclamante presentó documentos de pagos por la suma reclamada.

По поводу других пяти долгов на общую сумму 10 800 кув. дин. заявитель представил подтверждения усилий по взысканию долга.
En cuanto a las cinco deudas restantes por un importe total de 10.800 dinares kuwaitíes, el reclamante presentó pruebas de que había realizado esfuerzos para el cobro.

Заявитель представил подтверждения того, что он нанял для управления своими операциями немецкую компанию в период с 1975 по 1987 годы.
El reclamante presentó pruebas de que había contratado para la gestión de sus operaciones a una empresa alemana durante el período comprendido entre 1975 y 1987.

В ответ на запросы по поводу дополнительной информации в соответствии со статьей 34 Регламента заявитель представил подтверждения того, что четыре из шести контрактов не были возобновлены после освобождения Кувейта.
En respuesta a la petición de presentar datos suplementarios con respecto a estas reclamaciones en virtud de lo dispuesto en el artículo 34 de las Normas, el reclamante presentó pruebas de que cuatro de los seis contratos no se reanudaron tras la liberación de Kuwait.

Заявитель представил подтверждения того, что, хотя" Зарслинг" импортировала определенное оборудование в Кувейт в июле 1990 года, она еще не приступала к деятельности по состоянию на 2 августа 1990 года.
El reclamante presentó pruebas de que, aunque la Zarslink había importado determinado equipo a Kuwait durante julio de 1990, aún no había entrado en funcionamiento el 2 de agosto de 1990.

Поскольку не имелось возможности дублирования истребуемых потерь, а также в силу того, что по заключению Группы некувейтский заявитель представил подтверждения своих вещных прав на истребуемое имущество, Группа рекомендует предоставить некувейтскому заявителю компенсацию доказанных потерь его предприятия.
Como no había posibilidad de duplicación de las pérdidas reclamadas y como el Grupo estima que el reclamante no kuwaití ha presentado pruebas suficientes de sus intereses como propietario en los activos reclamados, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas comerciales demostradas.

Заявитель представил подтверждения расходов, которые он понес бы при обычном течении дел, а также подтверждения фактического роста расходов, понесенных для завершения строительства.
El reclamante ha suministrado pruebas acerca de los gastos en que habría incurrido normalmente, junto con pruebas sobre el aumento de los gastos efectivos necesarios para terminar las obras.

Поскольку заявитель представил подтверждения истребуемых расходов на мобилизацию, Группа рекомендует компенсацию этой части претензии.
Como el reclamante ha suministrado pruebas en apoyo de las cantidades reclamadas en concepto de gastos correspondientes al empleo de mano de obra, el Grupo recomienda que se pague una indemnización por esta parte de la reclamación.

Заявитель представил подтверждения того, что он импортировал партию сигарет в мае 1990 года по аккредитиву и что этот товар был получен заявителем и поставлен его клиенту.
El reclamante presentó pruebas que demostraban que había importado un embarque de cigarrillos en mayo de 1990 con arreglo a una carta de crédito y que las mercancías habían sido recibidas por el reclamante y enviadas a su cliente.

Во время инспекции на месте Заявитель представил подтверждения, включая несколько писем, датированных периодом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, от эмира Эль- Хафджи на имя генерального секретаря благотворительного общества с просьбой о выдаче материальной помощи кувейтским беженцам из средств так называемого" Комитета по оказанию помощи перемещенным кувейтцам".
Durante la inspección in situ, el reclamante aportó pruebas, incluidas varias cartas fechadas durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq del Emir de Al Khafji al Secretario General de la Sociedad Caritativa, solicitando que se proporcionara asistencia en metálico a los refugiados Kuwaitíes con cargo a un fondo titulado" comité de asistencia a desplazados kuwaitíes".

Заявитель представил подтверждения контрактов, но препроводил доказательства только для подтверждения неполучения долга от кувейтского частного лица за работу, которая была проделана только по одному из контрактов.
El reclamante aportó pruebas de los contratos, pero sólo aportó pruebas en apoyo de una deuda pendiente contraída por un particular de Kuwait respecto de trabajos realizados de conformidad con uno de los contratos.

Хотя заявитель представил подтверждения, свидетельствующие о том, что некоторые документы отсутствовали в деле в Экспертном отделе, заявитель не представил подтверждений того, что он найм им инженерно- консалтинговой фирмы после освобождения Кувейта преследовал цель восстановления утраченной документации, а не оказания ему помощи в связи с продолжающимся рассмотрением дела.
Si bien el reclamante presentó pruebas que demostraban que faltaban algunos documentos del expediente del Departamento de Expertos, no demostró que hubiera contratado a la empresa de ingeniería tras la liberación de Kuwait con la finalidad de reconstruir la documentación que faltaba y no de recibir asistencia en el litigio en curso.

Заявитель представил подтверждения того, что он владел 51% акций компании" Зарслинк", а остальные 49% принадлежали российской компании" Зарубежстрой"." Зарубежстрой" представил в Комиссию письмо о том, что он уполномочивает заявителя подать претензию в отношении потерь компании" Зарслинк", включая потерю материального имущества, от имени партнеров по совместному предприятию" Зарслинк".
El reclamante presentó pruebas de que tenía una participación del 51% en la Zarslink y de que una entidad rusa, la Zarubezstroy, tenía el 49% restante. La Zarubezstroy presentó ante la Comisión una confirmación por escrito de que autorizaba al reclamante a presentar una reclamación por las pérdidas de la Zarslink, incluida una reclamación por pérdidas de bienes materiales, en nombre de los socios de la empresa conjunta Zarslink.

Группа потребовала от заявителя представить подтверждения обстоятельств спасения и доказательства потери, т. е. выплаты премии за спасение судна и других расходов.
El Grupo pidió al reclamante que presentara pruebas de las circunstancias del salvamento y pruebas de la pérdida, es decir, del pago de salvamento y otros costos.

Претензии в отношении потери будущих доходов или прибылей должны подлежать компенсации в тех случаях, когда заявитель представил подтверждение врача в отношении того, что заявитель является частично или полностью нетрудоспособным, с указанием той степени, в какой заявитель может или не может работать.
Las reclamaciones por la pérdida de ingresos o beneficios futuros serán indemnizables cuando el solicitante haya presentado un certificado médico declarando que quedó total o parcialmente inválido y la medida en que puede o no trabajar.

Поскольку заявитель представил подтверждение своих потерь, а полученные утверждения не имели достоверной основы, Группа решила, что заявителю следует предоставить компенсацию доказанных им потерь.
Como el reclamante presentó pruebas que corroboraban sus pérdidas y no se habían dado bases dignas de fe para las alegaciones, el Grupo determina que el reclamante debe recibir una indemnización por sus pérdidas demostradas.

Заявитель представил подтверждение независимой аудиторской фирмы, свидетельствующее о том, что он располагает 4 740 102 кувейтскими динарами, причем на всех банкнотах имеются серийные номера, аннулированные Центральным банком Кувейта.
El reclamante presentó la confirmación de una empresa independiente de auditoría de que la moneda en poder del reclamante, por un valor de 4.740.102 KD, correspondía a los números de serie invalidados por el Banco Central de Kuwait.

При рассмотрении одной претензии в связи с неправомерным требованием гарантии Группа просила заявителя представить подтверждение наличия такой гарантии, требования по этой гарантии и факта оплаты в соответствии с ее условиями.
En cuanto a la reclamación por falsa invocación de garantías, el Grupo exigió que el reclamante presentara pruebas de la existencia de la garantía, la demanda presentada con arreglo a la garantía y el pago realizado de acuerdo con las condiciones establecidas en ella.

Некоторые заявители представили подтверждение того, что они не могли произвести ремонт, поскольку данное имущество находилось в районе, в котором еще не было произведено разминирование и где восстановление имущества было запрещено правительством Кувейта.
Algunos reclamantes presentaron pruebas de que no pudieron llevar a cabo las reparaciones, ya que los bienes se encontraban en una zona que no había sido desminada y había una prohibición del Gobierno kuwatí de reconstruir la propiedad.

В ходе юридического анализа Группа также требует от заявителя представить подтверждение его усилий по сведению к минимуму потерь, связанных с уплатой арендного залога или обеспечивающей репутацию суммы.
Como parte del examen jurídico, el Grupo también exige que el reclamante presente pruebas de la adopción de medidas para mitigar la pérdida de las sumas pagadas por concepto de traspaso o fondo de comercio.

Помимо личных заявлений и сообщений очевидцев, в которых указывалось, что произошло с их имуществом, заявители представили подтверждения владения ими имуществом или пользования им на правах аренды в виде свидетельств о праве собственности, купчих, ордеров Жилищного управления6, копий договоров ссуды, по которым заявители получали от правительства землеотвод7, безотзывных доверенностей8 и договоров аренды.
Además de deposiciones personales y de testigos en las que se describe lo que ocurrió a sus bienes, los reclamantes han presentado pruebas de su propiedad o derechos de arrendamiento en forma de títulos de propiedad, contratos de venta, formularios de distribución de la Autoridad de Vivienda, copias de contratos de préstamo en los que los reclamantes eran beneficiarios de terrenos de el Gobierno, procuración irrevocable y contratos de arrendamiento.

В случаях, когда речь шла об аккредитивной форме оплаты, Группа требовала от заявителя представить подтверждение сроков оплаты по соответствующим аккредитивам.
En el caso en que el pago tenía que efectuarse mediante cartas de crédito, el Grupo pidió al reclamante que presentara pruebas en cuanto a la fecha de vencimiento del pago con arreglo a las cartas de crédito pertinentes.

Заявитель не представил подтверждения, согласно которому он уполномочен предъявлять претензию от имени страховщика.
El reclamante no ha presentado un mandato que demuestre que el reclamante está autorizado para presentar una reclamación en nombre del asegurador.

Заявитель представил дальнейшие подтверждения того, что банк произвел платеж по аккредитиву только в июле 1991 года.
El reclamante proporcionó nuevas pruebas de que el banco no pagó la carta de crédito hasta julio de 1991.

Заявитель представил дальнейшие подтверждения того, что он возбудил иск против своего страховщика в кувейтских судах в марте 1992 года.
El reclamante proporcionó otras pruebas de que había iniciado una acción judicial contra su asegurador en los tribunales kuwaitíes en marzo de 1992.

Заявитель также представил подтверждения возбуждения им судебного дела против этой немецкой компании после освобождения Кувейта и достижения соглашения об урегулировании в связи с этим иском в 1996 году.
El reclamante también presentó pruebas de una acción judicial iniciada tras la liberación de Kuwait contra la empresa alemana y del acuerdo alcanzado con respecto a dicha acción en 1996.

В отношении всех указанных в претензии предметов заявитель представил покупную документацию или подтверждения покупки, датированные периодом после вторжения.
El reclamante facilitó la documentación de compra o certificados posteriores a la invasión de la adquisición de todos los artículos por los que reclama.

Группа отметила, что для подтверждения стоимости оборудования заявитель представил только соглашение между ним самим и" Зарубежстроем".
El Grupo observó que la única prueba presentada por el reclamante en cuanto al costo del equipo era un acuerdo entre el reclamante y la Zarubezstroy.

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что заявитель представил достаточные доказательства для подтверждения лишь части испрашиваемой суммы.
A este respecto, el Grupo considera que el reclamante ha proporcionado suficientes pruebas para justificar sólo parte de la cantidad reclamada.

При стоимостной оценке данной претензии Группа отмечает, что заявитель представил недостаточные доказательства для подтверждения испрашиваемых потерь в связи с расходами на юридическую помощь.
Al valorar esta reclamación, el Grupo observa que el reclamante no presentó pruebas suficientes de las pérdidas reclamadas en relación con los gastos procesales.