Que es ИСПРАШИВАЕМЫЕ СУММЫ en Español

• las cantidades reclamadas
• las sumas reclamadas

Ejemplos de uso de Испрашиваемые суммы en Ruso y sus traducciones al Español

И испрашиваемые суммы.
Actual y la suma reclamada.

Однако" КДК" отказалась выплатить" Санта Фе" испрашиваемые суммы, предложив ей вместо этого обратиться в Комиссию.
Sin embargo, la KDC no pagó a la Santa Fe las cantidades reclamadas, sugiriendo que recurriera por su pérdida a la Comisión.

Испрашиваемые суммы в качестве расходов на возобновление деятельности были рассмотрены с использованием существующей методологии.
Las cantidades reclamadas como costos de reanudación se han examinado utilizando la metodología existente.

Группа считает, что испрашиваемые суммы непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que las cantidades reclamadas guardan relación directa con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Испрашиваемые суммы указаны в соответствующих статьях" Резюме выплат и помощи другим лицам", представленном" ЮИТ".
Las cantidades reclamadas se identifican en partidas en el resumen de los pagos y socorro pagados a otros, presentados por la YIT.

Ирак утверждает, что заявитель не представил подтверждений того, что испрашиваемые суммы действительно были израсходованы на кувейтских беженцев.
El Iraq afirma que el reclamante no ha presentado pruebas de que las sumas reclamadas se hubieran gastado efectivamente en los refugiados kuwaitíes.

По мнению Группы, испрашиваемые суммы непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que las cantidades reclamadas guardan relación directa con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа приходит к заключению о том, что были предоставлены достаточные доказательства для подтверждения обстоятельств и суммы потери и что испрашиваемые суммы являются разумными.
El Grupo considera que se han presentado pruebas suficientes para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida y que todas las sumas reclamadas son razonables.

В ответ на конкретный вопрос Группы Ирак заявил, что" испрашиваемые суммы, которые были скорректированы, касаются потерь, за которые Ирак не несет никакой ответственности.
En respuesta a una pregunta específica del Grupo, el Iraq declaró que" en la medida en que se ajustaron las cantidades reclamadas, el Iraq no es responsable de las pérdidas en cuestión.

В данном случае" ДЖЕНКОН" не продемонстрировала того, что по контракту она была обязана заплатить компаниям" САМАРЕС" и" СИТКО" испрашиваемые суммы в виде штрафов и убытков.
En el presente caso, GENCON no ha demostrado que fuera responsable contractualmente ante la SAMAREC y la SITCO por las cantidades reclamadas en concepto de sanciones y daños y perjuicios relacionados con la carga.

Поэтому Группа решила, что испрашиваемые суммы должны быть скорректированы в тех случаях, когда взносы по линии социального обеспечения, по мнению Группы, не были учтены надлежащим образом.
Por lo tanto, el Grupo decidió que se hiciera un ajuste en las cantidades reclamadas en los casos en que no estuviera convencido de que se habían tenido debidamente en cuenta las contribuciones de la seguridad social.

В пункте 27 второго доклада" F3" Группа отметила, что при оценке таких претензий Группа рассматривает вопрос о том, не следует ли" корректировать испрашиваемые суммы… с учетом того, каким образом использовалась бы информация, если бы она не была утрачена".
En el párrafo 27 del segundo informe" F3" el Grupo observó que al valorar esas reclamaciones, consideraba si se" deberían hacer ajustes en las cantidades reclamadas por… el uso que se habría hecho de la información si no se hubiera perdido".

Поэтому Группа решила, что испрашиваемые суммы должны быть скорректированы в тех случаях, когда взносы по линии социального обеспечения, по мнению Группы, не были учтены надлежащим образом.
Por tanto, el Grupo ha decidido que se haga un ajuste en las cantidades reclamadas en los casos en que el Grupo no considera que las contribuciones de la seguridad social se han tenido debidamente en cuenta.

Консорциум также представил заявление своего финансового управляющего от 28 января 1994 года, подтверждающее испрашиваемые суммы в отношении невыплаченной основной суммы по пяти векселям, а также копии пяти векселей, по которым предъявлена претензия.
El Consorcio presentó también una declaración de su gerente financiero, de fecha 28 de enero de 1994, en que se confirmaban los importes reclamados en relación con el principal no pagado de los cinco pagarés, así como copias de cada uno de los cinco pagarés a los que se refiere la reclamación.

Однако в испрашиваемые суммы были внесены поправки для учета остаточной стоимости форменной одежды, оборудования, транспортных средств, запасных частей, доков и топливных баков.
Sin embargo, se han introducido ajustes en las sumas reclamadas para tener en cuenta el valor residual de los uniformes, el equipo, los vehículos, las piezas de repuesto, los edificios y muelles y los depósitos de combustible.

Ирак утверждает, что электростанция в ЭльХафджи не функционировала до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, что предприятия в Джубайле и ЭльХобаре продолжали работать в соответствующие периоды времени и что испрашиваемые суммы не подтверждаются доказательствами.
El Iraq alega que la planta de Al Khafji no funcionaba antes de la invasión y ocupación de Al Khafji por el Iraq, que el funcionamiento prosiguió en Jubail y Al Khobar durante el período reclamado, y que las pruebas no justifican la cantidad reclamada.

В 2001 году испрашиваемые суммы составляли: 271 900 долл. США-- на поездки сотрудников Секретариата, 18 900 долл. США-- на поездки сотрудников Управления служб внутреннего надзора и 310 400 долл. США-- на оплату путевых расходов и выплату пособий свидетелям( А/ 55/ 512 и Corr. 1, пункт 57).
Los créditos solicitados para 2001 habían sido de 271.900 dólares para viajes de funcionarios de la Secretaría, 18.900 dólares para viajes de funcionarios de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y 310.400 dólares para viajes y dietas de testigos(A/55/512 y Corr.1, párr. 57).

Группа отмечает довод" ДЖЕНКОН", что она лишилась своего доброго имени и кредитного статуса перед компаниями" САМАРЕК" и" СИТКО" и что она не сможет восстановить свои коммерческие связи с поставщиками нефтепродуктов из Саудовской Аравии до тех пор, пока она не выплатит испрашиваемые суммы, чего она сделать в данный момент не в состоянии.
El Grupo toma nota del argumento de GENCON de que ha perdido clientela comercial y una consideración crediticia positiva con la SAMAREC y la SITCO y que no podrá restablecer sus relaciones comerciales con refinerías proveedoras de la Arabia Saudita a menos que pague las cantidades reclamadas, lo que, por otra parte, alega que no está en condiciones financieras de hacer.

Группа применяла такой процентный метод компенсации ко всем партиям претензий в связи с материальной помощью работникам, внося при этом при расчете суммы возмещения некоторые коррективы в испрашиваемые суммы, с тем чтобы отразить в них стоимость выполненных работ, от которых правительство Кувейта уже получило соответствующую отдачу, т. е. таких работ, которые выполнялись соответствующими работниками в рамках исполнения ими тех производственных функций, для которых они, как правило, были наняты.
El Grupo ha aplicado este cálculo porcentual a las reclamaciones de los pagados a los empleados por concepto de socorro en todas las series, aunque con ciertos ajustes en las cantidades reclamadas al calcular la indemnización para tener en cuenta el trabajo realizado respecto del cual el Gobierno de Kuwait hubiera recibido la prestación correspondiente, o sea, cuando en este trabajo se incluían las tareas ordinarias de los empleados de que se tratase.

Испрашиваемая сумма( в долл. США).
Cantidad reclamada(dólares EE.UU.).

Группа произвела корректировку испрашиваемой суммы для учета этого обстоятельства.
El Grupo ha hecho el consiguiente ajuste a la suma reclamada.

Испрашиваемая сумма была подсчитана из расчета по 670, 10 долл. США на человека.
La cantidad reclamada se calculó en 670,10 dólares de los EE.UU. por persona.

Испрашиваемая сумма в кувейтских динарах.
Cantidad reclamada(KD).

Кроме того, испрашиваемая сумма не подлежала бы компенсации, даже если бы она была доказана.
Además, la cantidad reclamada no sería indemnizable aunque se demostrase.

Испрашиваемая сумма составляет 310 000 малазийских долларов( 77 500 долл. США).
La suma reclamada asciende a 310.000 ringgit(77.500 dólares de los EE.UU.).

Выделение испрашиваемой суммы на консультантов также следует отложить.
También se aplazarían las sumas solicitadas para consultores.

Испрашиваемая сумма.
Admisiblesa Cuantía solicitada.

Испрошенная сумма( в долл. США).
Cantidad solicitada(en dólares EE.UU.).

Чистая испрашиваемая сумма.
Cuantía neta de la indemnización reclamada.