Que es МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ en Español

• podrían utilizar sus
• pueden usar sus
• pueden aprovechar sus
• pueden utilizar sus

Ejemplos de uso de Могут использовать свои en Ruso y sus traducciones al Español

Вот если они могут использовать свои мозги, почему нам не использовать наши?
Si ellos pueden usar sus cerebros¿Por qué no utilizar la nuestra?

Зарегистрированные в качестве иностранных резидентов лица могут использовать свои национальные паспорта.
Los residentes extranjeros registrados en calidad de tales podrán utilizar su pasaporte nacional.

Они могут использовать свои знания и изобретательность, чтобы перестроить всю систему целиком. И это можно сделать уже сейчас, причем чем быстрее, тем лучше.
Ellos pueden usar su creatividad y conocimiento para reconstruir el sistema entero. Y está ahí ahora para quien lo quiera, y cuanto más rápido lo hagamos, mejor.

Также говорят, что т. к. доступ к Gmail блокирован, оппозиционные сайты не могут использовать свои почтовые рассылки.
También escucho que, como el acceso a Gmail en Bielorrusia está bloqueado, los sitios de la oposición no pueden usar sus listas de distribución de correo.

Они могут использовать свои сравнительные преимущества в политической сфере для обеспечения руководства и организации работы в рамках более широкой повестки дня в области управления.
Estas instituciones pueden aprovechar sus ventajas comparativas en la esfera política para proporcionar liderazgo y asesoramiento, como parte de un programa de gobernanza más amplio.

Если политические институты слабы, тогда богатые магнаты могут использовать свои деньги для« приватизации» чиновников и изменения экономического регулирования в свою пользу.
Si las instituciones políticas son débiles, los magnates ricos pueden utilizar su dinero para“capturar” a funcionarios del gobierno e inclinar las regulaciones económicas a su propio favor.

Развивающиеся страны могут использовать свои сравнительные преимущества в секторе трудоемких услуг, избегая трудностей, возникающих при перемещении физических лиц.
Los países en desarrollo pueden aprovechar su ventaja comparativa en servicios de gran intensidad de mano de obra, evitando al mismo tiempo las dificultades con que se enfrenta la circulación de personas físicas.

На совещании экспертов также предполагается выработать предложения о том, как они могут использовать свои секторы сырьевых товаров в целях развития и структурных преобразований.
Se prevé también que la Reunión de Expertos formulará propuestas acerca de la forma en que esos países pueden utilizar su sector de productos básicos para promover el desarrollo y la transformación estructural.

Органы по вопросам конкуренции могут использовать свои экспертные знания в экономике, выступать против неэффективных мер или требовать обеспечения транспарентности расходов и льгот.
Las autoridades de defensa de la competencia podrían utilizar sus conocimientos económicos para tomar posición contra las medidas negativas o exigir la transparencia de los costos y los beneficios.

Благодаря включению имени жены вместе с именем мужа в реестр при регистрации прав на землепользование/ в сертификат на жилье женщины могут использовать свои дома и земельные участки в качестве залога и гарантии при совершении гражданско-правовых сделок.
Las mujeres figuran ya con su nombre en los certificados de vivienda y de derechos de utilización de la tierra, por lo que pueden utilizar sus casas como garantía para las transacciones civiles garantizadas.

Однако в то время как богатые могут использовать свои деньги, чтобы расширить свои взгляды, на улице полиция не позволит мне обратиться к протестующим« Захвати Уолл- стрит» через мегафон.
Pero mientras los ricos pueden usar sus fortunas para hacer oír sus opiniones, en la protesta callejera la policía no me dejó usar un megáfono para dirigirme a los manifestantes del OWS.

На местном уровне город Себу Сити и провинциальные органы власти показали, что местные законодательные органы могут использовать свои законодательные полномочия для решения проблемы насилия в семьях, если этого захотят представители власти.
En lo concerniente al plano local, la ciudad de Cebú y los gobiernos provinciales han demostrado que los órganos legislativos locales pueden utilizar sus facultades legislativas para hacer frente a la violencia en el hogar si así lo deciden.

Вариант 1: Разработчики проектов могут использовать свои собственные методологии при условии, что они продемонстрировали, что эти методологии являются оправданными и соответствуют принципам, изложенным в решении КС по вопросу о механизмах10.
Opción 1: Los elaboradores de proyectos podrán utilizar sus propios métodos siempre que demuestren que éstos están justificados y son compatibles con los principios enunciados en la decisión de la CP sobre los mecanismos10.

И наконец, возвращающиеся высококвалифицированные эмигранты могут использовать свои профессиональные навыки, социальные сети за границей и капитал для инвестиций в экономику своих стран( Kapur and McHale, 2005).
Por último, los migrantes altamente calificados que regresan a sus países pueden aprovechar sus conocimientos especializados, las redes sociales existentes en el exterior y el patrimonio acumulado para invertir en la economía nacional(Kapur y McHale, 2005).

Такой подход может быть особенно эффективным, когда страновые отделения ПРООН сосредотачивают свое внимание только на нескольких ключевых инициативах, в рамках которых они могут использовать свои компаративные преимущества и установить необходимые партнерские связи.
Ello podría ser especialmente eficaz en los casos en que las oficinas del PNUD en los países se centren únicamente en unas pocas iniciativas básicas en las que puedan aprovechar sus ventajas comparativas y establecer asociaciones adecuadas.

Вместе с тем Специальный докладчик будет в равной степени проявлять бдительность, наблюдая за ситуациями, в которых адвокаты могут использовать свои коллегии для участия в политической деятельности на стороне какой-либо партии, компрометируя таким образом независимость адвокатов.
Sin embargo, el Relator Especial también velará por examinar a fondo situaciones en que los abogados podrían estar utilizando sus colegios para permitirse participar en política partidista, comprometiendo así la independencia de la profesión jurídica.

Если владельцы участков, обозначенных как" земли под застройку", могут свободно разрушать существующие здания и строить новые и более крупные по размерам, то авторы, если они решат разрушить имеющиеся у них в настоящее время постройки, могут использовать свои земельные участки только под пастбища.
Si bien los propietarios de fincas calificadas como" suelo edificable" eran libres de demoler los edificios existentes y construir edificios nuevos y de mayor tamaño, si los autores decidieran derribar sus viviendas actuales, únicamente podrían utilizar sus fincas como zona de pasto.

Крайне недостаточно и несправедливо то, что НРС не могут использовать свои собственные резервы иностранной валюты, а именно огромную сумму в размере 28 млрд. долл. США, для финансирования своих собственных усилий в области развития, и что эти запасы приносят очень низкий процент или вовсе никакого.
Es absolutamente ineficiente e injusto que los PMA no puedan utilizar sus propias reservas en divisas-- que ascienden a la extraordinaria cifra de 28.000 millones de dólares-- para financiar sus propios esfuerzos de desarrollo y que estas reservas generen intereses muy bajos o nulos.

Автор далее утверждает, что в связи со своим языком и этническим происхождением он оказался в менее благоприятном положении, чем другие жители Латвии. В отличие от него, лица, принадлежащие к общине, говорящей на латышском языке( в основном этнические латыши), могут использовать свои собственные имена и фамилии без изменений.
El autor afirma además que recibió un trato menos favorable que el de otros residentes de Letonia debido a su lengua y a su origen étnico, pues los miembros de la comunidad de habla letona(principalmente personas de etnia letona) pueden usar sus nombres sin cambio alguno.

Содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству обеспечивает платформу для развития, опираясь на которую развивающиеся страны могут использовать свои различные преимущества, полностью задействовать свой экономический потенциал и добиться сбалансированного развития в рамках своего субрегиона или региона.
El fomento de la cooperación subregional y regional establece un marco de desarrollo en el que los países en desarrollo pueden utilizar sus diversos puntos fuertes, aprovechar plenamente su potencial económico y generar un desarrollo equilibrado en su subregión o su región.

В результате этого в программах и политике редко принимается во внимание та нередко крайне важная роль добровольческой деятельности как способа вовлечения населения, благодаря которому представители всех слоев общества могут использовать свои знания и таланты для решения основных проблем в области мира и развития.
En consecuencia, pocas veces se da cabida en los programas y políticas a la función a menudo indispensable del voluntariado como vía para la inclusión, mediante el cual la gente de todos los sectores sociales puede utilizar sus conocimientos y aptitudes para encarar cuestiones fundamentales relativas a la paz y el desarrollo.

Такое влияние часто используется для создания или сохранения неравных возможностей: богатые могут использовать свои ресурсы и контроль для оказания влияния в своих интересах на политику в широком спектре областей, в том числе на налоговую политику, распределение бюджетных средств и политику в области образования.
Esa influencia se usa a menudo para crear o mantener oportunidades desiguales: los ricos pueden usar sus recursos y su control para influir a su favor en las políticas de una amplia variedad de ámbitos, como los impuestos sobre la renta, la asignación del gasto público y las políticas educativas.

Таким образом, тот факт, что какие-то лицензии отсылаются, а новые не выдаются, означает, что данный вид экспорта запрещен и таможенные службы могут использовать свои обычные правоприменительные полномочия для предотвращения экспорта и принятия мер против нарушения или попытки нарушения подобных мер контроля.
Así pues, el hecho de que se hayan dejado sin efecto todas las licencias existentes y no se hayan concedido licencias nuevas significa que las exportaciones están prohibidas y que la Administración de Aduanas puede utilizar su autoridad habitual para impedir las exportaciones y adoptar medidas contra quienes infrinjan o traten de infringir los controles.

Он и другой член также приветствовали заявление, сделанное в пункте 29 этого документа, относительно того, что Стороны могут использовать свои национальные решения, касающиеся стойких органических загрязнителей, принимаемые в рамках Стокгольмской конвенции, для подготовки своих ответов об импорте химических веществ, включенных в приложение III к Роттердамской конвенции, так как это будет отвечать интересам Сторон, обладающих ограниченными ресурсами.
El orador, al que se sumó otro de los miembros, acogió también con beneplácito la afirmación contenida en el párrafo 29 del documento de que las Partes podrían utilizar sus decisiones nacionales en relación con los contaminantes orgánicos persistentes incluidos en el Convenio de Estocolmo al elaborar sus respuestas relacionadas con la importación de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio de Rotterdam, algo que beneficiaría a las Partes que cuentan con recursos limitados.

Хотя сотрудники по связям не обладают правоохранительной правомочностью в принимающем государстве, они тем не менее могут использовать свои контакты для сбора информации, которая может быть полезна для предотвращения или раскрытия трансграничных преступлений, а также для выявления и привлечения к суду преступников, совершивших эти преступления.
Si bien los oficiales de enlace no tienen facultades para hacer cumplir la ley en el Estado anfitrión, pueden usar sus contactos para recopilar información que pueda ayudar a prevenir y detectar los delitos transfronterizos e identificar y hacer comparecer ante la justicia a los infractores.

Государственные служащие не могут использовать свою власть ради личного обогащения.
Los empleados del Gobierno no pueden usar su poder para acrecentar su riqueza personal.

Вы можете использовать свой голос, чтобы сказать, что они сделали что-то плохое.
Ustedes pueden usar su voz para decirles que han hecho algo malo.

Она может использовать свои волосы как непроницаемый щит или как оружие.
Ella puede usar su pelo para formar un escudo casi impenetrable o como un arma de ataque.

Можешь использовать свои научные связи и попытаться узнать кто он действительно такой?
¿Puedes utilizar tus contactos científicos para intentar averiguar quién es realmente ese tipo?

Нет, он мог использовать свои способности, чтобы замедлять мое падение.
No, él pudo usar su habilidad para ralentizar mi caída.