Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ ЗНАНИЯ en Español

• utilicen sus conocimientos

Ejemplos de uso de Использовать свои знания en Ruso y sus traducciones al Español

Как бывший врач, способен использовать свои знания, чтобы причинить другим боль.
Como ex-médico, es más que capaz de utilizar sus conocimientos en esta área para herir a otros.

Как обидно, что это случилось с тобой, а я не смогла использовать свои знания, чтобы спасти тебя.
Es una pena que te pasara esto y que no haya podido usar mi conocimiento para salvarte.

Заняться делом, с другой стороны, использовать свои знания чтобы все исправить, это может очень помочь нам обоим.
Sin embargo, hacer algo, usar sus habilidades para ayudar a arreglar las cosas, eso será de gran ayuda para los dos.

Аналогичным образом в Индии действует Бюро добровольцев, помогающее пожилым людям использовать свои знания, умения и опыт на благо общества.
En la India, la Oficina de Voluntarios al Servicio de las Personas de Edad ayuda a las personas mayores a utilizar sus conocimientos, talento y experiencia en beneficio de la sociedad.

Моя мысль- это почему вы не можете использовать свои знания, чтобы прямо здесь создать своего рода меры предосторожности для молодого Б. А., чтоб, пока он в Спидфорсе, он не заблудился.
Mi punto es por qué no puedes usar tu conocimiento para crear una medida de seguridad para el joven B. A. aquí presente y así, mientras está en la Fuerza de Velocidad, no se perderá.

Создавать условия для того, чтобы бедные слои населения, в частности женщины, могли использовать свои знания и опыт для того, чтобы стать участниками реформ, затрагивающих их интересы;
Permitir que los pobres, y en particular las mujeres, utilicen su sabiduría y su experiencia para llegar a ser los motores de su propio cambio;

Помогать молодым людям, зараженным ВИЧ или столкнувшимся с проблемой ВИЧ и СПИДа, быть проводником социальных изменений и использовать свои знания для преобразования отношений в обществе;
Ayudar a los jóvenes infectados con el VIH y afectados por el VIH y el SIDA a convertirse en agentes de cambio y a utilizar sus conocimientos para producir cambios en sus comunidades;

Крайне важно предоставить владельцам стад возможность использовать свои знания местной специфики для выработки подходов, которые, по их мнению, могут способствовать достижению согласованных целей, что позволит повысить степень сотрудничества и взаимодействия и увеличит гибкость проекта.
Es importante permitir que los ganaderos utilicen sus conocimientos para diseñar métodos que, en su opinión, puedan lograr los objetivos convenidos, ya que ello favorecerá la cooperación y la flexibilidad.

Иногда отсутствие профессиональной свободы мешает тем, кто имеет доступ к данным( например, аналитикам, чей заработок зависит от правительств, вовлеченных в конфликт), использовать свои знания в целях, которые могут иметь серьезные политические последствия.
En ocasiones, la falta de libertad profesional impide que aquéllos que conocen mejor los datos- por ejemplo, los analistas cuyo modo de vida depende del o los gobiernos involucrados en el conflicto- utilicen sus conocimientos para fines que podrían ser perjudiciales políticamente.

Мы настоятельно призываем научное сообщество использовать свои знания для распространения более глубокого понимания механизмов функционирования продовольственных рынков, включая финансовые рынки, и причин появления спекулятивной торговли и нынешнего продовольственного кризиса.
Instamos a la comunidad de investigadores a que aplique sus conocimientos para poder comprender mejor lo que ocurre con los mercados de alimentos, incluidos los mercados financieros, la especulación y la crisis alimentaria actual.

В результате этого в программах и политике редко принимается во внимание та нередко крайне важная роль добровольческой деятельности как способа вовлечения населения, благодаря которому представители всех слоев общества могут использовать свои знания и таланты для решения основных проблем в области мира и развития.
En consecuencia, pocas veces se da cabida en los programas y políticas a la función a menudo indispensable del voluntariado como vía para la inclusión, mediante el cual la gente de todos los sectores sociales puede utilizar sus conocimientos y aptitudes para encarar cuestiones fundamentales relativas a la paz y el desarrollo.

Признавая двоякое измерение большей части научной деятельности, а также то обстоятельство, что в соответствии с Конвенцией ученым надлежит использовать свои знания и способности для продвижения благополучия человека и животных вдобавок к уважению прав человека и защите окружающей среды, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo el doble empleo de buena parte de la actividad científica y que de conformidad con la Convención los científicos deben usar sus conocimientos y talentos para promover el bienestar humano y animal, además de respetar los derechos humanos y proteger el medio ambiente, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Студенты смогут со временем использовать свои знания для принятия обоснованных решений о преимуществах и вреде достижений генной инженерии, например генетически модифицированных продуктов питания, а также быть восприимчивыми к этическим вопросам биологических исследований и понимать практические и познавательные аспекты исследований генома человека.
Los estudiantes podrán, posteriormente, emplear sus conocimientos para adoptar decisiones informadas sobre las ventajas y los riesgos relacionados con los avances en ingeniería genética, por ejemplo con los alimentos modificados genéticamente, adquirir la sensibilidad necesaria respecto de las cuestiones bioéticas y comprender los aspectos prácticos y cognitivos de la investigación sobre el genoma humano.

Оказать поддержку девушкам и юношам из числа коренных народов, с тем чтобы содействовать прохождению ими профессиональной подготовки в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли использовать свои знания в странах происхождения и с тем чтобы государства использовали их в качестве технических специалистов в тех областях, в которых они получили учебную подготовку.
Que se apoye a los y las jóvenes indígenas que están haciendo entrenamientos en las Naciones Unidas para que puedan replicar sus conocimientos en sus países de origen y que los Estados los incorporen como apoyo técnico en las áreas sobre las cuales fueron entrenados(as).

БАПОР готово использовать свои знания требований МСУГС, необходимые персоналу, для: а организации соответствующего обучения сотрудников Департамента финансов и других соответствующих департаментов, чтобы обеспечить соблюдение требований МСУГС; и b дальнейшего улучшения координации в рамках Департамента финансов и всех соответствующих департаментов в ходе подготовки финансовой отчетности.
El OOPS está de acuerdo en utilizar su conocimiento sobre los requisitos establecidos en las IPSAS que precisa el personal para: a capacitar al personal del Departamento de Finanzas y otros departamentos pertinentes para fomentar el cumplimiento de estos requisitos; y b seguir mejorando la coordinación entre el Departamento de Finanzas y todos los departamentos pertinentes durante la preparación de los estados financieros.

Используй свои знания, чтобы сохранить жизнь нашим способом.
Usar tu ciencia para preservar la vida es nuestra única solución.

Используйте свои знания!
¡Use su conocimiento!

Кендра использовала свое знание только для лечения.
Kendra sólo usó sus conocimientos para curar.

Договорные органы состоят из независимых экспертов, которые используют свои знания для отстаивания общих ценностей, связанных с человеческим достоинством.
Los órganos de tratados están compuestos por expertos independientes que utilizan sus conocimientos para apoyar los valores comunes de la dignidad humana.

Используй свои знания этих лесов и гор, чтобы уйти как можно дальше отсюда.
Usa todo tu conocimiento de este bosque y estas montañas, y vete lo más lejos posible de aquí.

Участники используют свои знания и технический опыт для аргументированного изложения конкретной точки зрения;
Los miembros utilizan sus conocimientos y su experiencia para propugnar un punto de vista determinado.

Координаторы используют свои знания для учета гендерного фактора в секторальных стратегиях и программах.
Estos utilizan sus conocimientos para incorporar las cuestiones de género a las políticas y los programas sectoriales.

Доусон использовал свое знание джалаа, чтобы взломать этот шифр для ССЗ.
Mi teoría es que Dawson estaba usando sus conocimientos de Jalaa para descifrar ese código terrorista para el SCD.

Ответы на вопросники показали, что 35 стипендиатов использовали свои знания, выступая в роли ведущих или координируя работу в общей сложности 334 учебных мероприятий, и это свидетельствует о том, что данный проект оказывает важное умноженное воздействие.
El cuestionario utilizado mostró que los 35 becarios habían aprovechado sus conocimientos para participar como panelistas o coordinadores en un total de 334 sesiones de capacitación, lo que demuestra el importante efecto multiplicador del proyecto.

Анналисты ИАП используют свои знания на региональном, национальном и глобальном уровнях в целях оценки качества собранной разведывательной информации и составления аналитических докладов по вопросам безопасности и разведки.
Los analistas de la Sección utilizan sus conocimientos de la situación regional, nacional y mundial para evaluar la calidad de la información obtenida y elaborar informes reveladores en materia de seguridad.

Местная архитектурная компания, используя свои знания проекта и местных условий, оказывала помощь в оптимизации расходов и проведении переговоров, ускорила внесение изменений в проект и подготовила окончательную техническую часть контрактной документации.
La empresa de arquitectos local, utilizando su conocimiento del proyecto y de las condiciones locales, ayudó en el análisis de los valores y las negociaciones de los costos, agilizó las modificaciones del diseño y preparó la parte técnica definitiva de los documentos del contrato.

Он работал над рядом проблем, обычно над основными международными и национальными экономическими вопросами дня, используя свои знания экономической истории для того, чтобы прояснить настоящее.
Trabajó en una amplia gama de problemas, particularmente en los temas económicos internacionales y nacionales más importantes del momento, recurriendo a sus conocimientos de historia económica para iluminar el presente.

Общая цель проекта- сделать услугу доступной через Интернет, что позволит конечным пользователям получить доступ к последним спутниковым изображениям их земли, а также к программам для анализа этих изображений, используя свои знания и опыт в сочетании с другими данными;
El objetivo general del proyecto es establecer un servicio disponible por medio de la Internet que permita a las usuarios finales tener acceso a imágenes de satélite recientes de sus tierras, así como instrumentos para analizar esas imágenes utilizando sus propios conocimientos técnicos en combinación con otros datos;

Международный валютный фонд обеспечил экстренную кредитную линию для поддержки национальной валюты, Всемирный банк координировал усилия по оказанию помощи( большая часть финансовой помощи поступила со стороны США и ЕС), а Европейский банк реконструкции и развития использовал свои знания и ресурсы для спасения финансовой системы.
El Fondo Monetario Internacional proporcionó una línea de crédito de emergencia para apoyar la moneda, el Banco Mundial coordinó las iniciativas paliativas(gran parte ellas financiadas por los Estados Unidos y la UE), y el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo usó sus conocimientos y recursos para encabezar los esfuerzos por salvar el sistema financiero.

Представитель ЭКЛАК заявила, что сейчас для МУНИУЖ наступил поворотный момент, поскольку его сотрудничество с региональными комиссиями нуждается в некотором анализе, что имеет своей целью обеспечить возможность внесения МУНИУЖ значительного вклада в деятельность, осуществляемую на региональном уровне; в то же время региональные комиссии могли бы оказать поддержку деятельности МУНИУЖ, используя свое знание специфических условий в своих регионах и региональные учреждения, занимающиеся соответствующими вопросами.
La representante de la CEPAL dijo que en la actualidad el INSTRAW se encontraba en un período de transición y, en consecuencia, debía examinarse la cooperación que prestaba a las comisiones regionales a fin de que el INSTRAW pudiera efectuar una contribución importante a las labores regionales que se estaban llevando a cabo; del mismo modo, las comisiones regionales podrían prestar apoyo a las actividades del INSTRAW aprovechando sus conocimientos sobre sus condiciones regionales concretas y las instituciones regionales que se ocupaban de las cuestiones pertinentes.