Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТИ ЗНАНИЯ en Español

• usar ese conocimiento

Ejemplos de uso de Использовать эти знания en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужна возможность использовать эти знания.
Debo usar esos conocimientos.

Это когда мы начнем использовать эти знания чтобы видоизменять самих себя.
Es entonces cuando comenzaremos a usar este conocimiento para modificarnos.

Но после того, что случилось… у меня не осталось законных способов использовать эти знания.
Luego de lo que pasó no quedaron muchas maneras legales de usar esa habilidad.

Функциональным комиссиям следует использовать эти знания, занимаясь данной проблемой.
Las comisiones orgánicas deberían aprovechar estos conocimientos al abordar la cuestión.

Мы должны использовать эти знания для повышения эффективности законности во всем мире.
Debemos valernos de ese conocimiento para aumentar la eficacia del imperio de la ley en todo el mundo.

Но нам под силу вспомнить все, что мы знаем о том, как остановить эпидемию, и использовать эти знания, чтобы запустить собственную.
Pero lo que podemos hacer es tomar todo lo que sabemos sobre cómo detener una epidemia y usar ese conocimiento para comenzar una.

Было бы желательно использовать эти знания в рамках консультативного обслуживания, осуществляемого Центром по правам человека.
Sería conveniente que se utilizara esta experiencia como parte de los servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos.

Необходимо будет провести исследование по этому вопросу, для того чтобы использовать эти знания в программах воспитания в духе мира.
Es necesario realizar investigaciones sobre el tema con el fin de aprovechar esos conocimientos en los programas de educación para la paz.

Читателя побуждают использовать эти знания для завязывания диалога со своими сверстниками, средствами массовой информации и политиками.
Alienta al lector a que utilice esos conocimientos para promover el diálogo con homólogos, medios de difusión y políticos.

Сегодня я возглавляю центр, миссия которого- определить, почему возникают эти половые отличия, и использовать эти знания для улучшения здоровья женщин.
Y hoy, lidero un centro en el que la misión es descubrir el por qué de estas diferencias de sexo y usar ese conocimiento para mejorar la salud de las mujeres.

Как можно использовать эти знания и опыт в глобальном масштабе? Как выработать оптимальный общий подход к решению проблемы информационного обеспечения?
Falta determinar cómo aplicar estos conocimientos y experiencia a escala mundial, y cuál es la mejor forma de establecer un enfoque común para responder al desafío de la información?

Через одно или два поколения, будут происходить даже более глубокие вещи. Это когда мы начнем использовать эти знания чтобы видоизменять самих себя.
A una generación o dos de distancia, van a ocurrir cosas incluso más profundas de las que están sucediendo, es entonces cuando comenzaremos a usar este conocimiento para modificarnos.

До недавнего времени мы пытались понять, возможно ли использовать эти знания во благо, найти способ усовершенствовать мир, что-то улучшить, исправить, а не только понять.
Y hace poco nos preguntábamos si sería posible sacar ventaja de este conocimiento para encontrar maneras de mejorar el mundo, de hacer algo mejor, para solucionar las cosas y no sólo para entenderlas.

Брюс больше не хотел испытывать нечто подобное, так что он решил изучать женщин, как генерал изучает своих врагов, а потом использовать эти знания, чтобы драть задницы в глобальных масштабах.
Bruce no quería volver a sentirse así y decidió dedicarse a las mujeres como un general estudia al enemigo y usar ese conocimiento para ser el mejor a escala mundial.

В некоторых случаях страны с переходной экономикой могут использовать эти знания в форме традиционной технической помощи и извлекать пользу из этого лишь с незначительными последствиями для их попыток интегрироваться в мировое хозяйство.
En algunos casos, los países en transición pueden recurrir a estos conocimientos en forma de asistencia técnica tradicional y beneficiarse de la misma, con tan solo efectos marginales para sus esfuerzos de integración a la economía mundial.

Что изменилось, так это то, что у нас есть намного больше знаний в генетике, чем было тогда, и, таким образом, больше возможности использовать эти знания для улучшения биологического контроля.
Lo que ha cambiado es que sabemos más de genética de lo que sabíamos antes y por tanto, podemos usar esta información para llevar a cabo estos controles biológicos.

Перед директивными органами сейчас стоит задача использовать эти знания в динамичных, разнонаправленных процессах в проведении научной, социальной и экономической политики, с тем чтобы люди могли получать информацию о существующих рисках, возможностях и вариантах выбора, а не пропагандировать конкретное решение в сфере управления.
El objetivo que se plantean ahora los responsables de formular políticas es usar esos conocimientos en un proceso normativo dinámico, multidireccional, científico, social y económico para informar al público de los peligros, las posibilidades y las opciones que existen, en lugar de propugnar una solución en particular en materia de gestión.

Неравенство между развитыми и развивающимися странами с точки зрения их соответствующих возможностей вырабатывать научно-технические знания и использовать эти знания в поддержку социально-экономического развития.
La desigualdad entre países desarrollados y en desarrollo en sus respectivas capacidades para generar conocimientos científico-técnicos y utilizar este conocimiento en apoyo del desarrollo socioeconómico.

Она подчеркнула, что, если к правам на традиционные знания относиться так же, как к земельным правам, то в этом случае государство вряд ли будет иметь право использовать эти знания. Именно коренные народы должны определять, хотят ли они представлять эти права другим и как это должно происходить.
Subrayó que si los derechos a los conocimientos tradicionales habían de recibir el mismo trato que los derechos a la tierra, entonces no se trataba de que el Estado tuviera el derecho a explotar ese conocimiento, sino que correspondía a los pueblos indígenas determinar si los derechos debían compartirse y cómo iban a compartirse.

Широко признается, что конкурентоспособность и экономический рост в развивающихся странах зависят главным образом от способности их промышленной системы привлекать международные источники знаний и осваивать и использовать эти знания для более эффективного задействования ее ресурсов( Lall, 2002).
Está ampliamente reconocido que la competitividad y el crecimiento económico de los países en desarrollo dependen en gran medida de la capacidad de su sistema industrial para explotar las fuentes internacionales de conocimientos y absorber y utilizar esos conocimientos para utilizar sus recursos de forma más eficiente(Lall, 2002).

Г-жа Кохн подчеркивает тот факт, что критериями подготовленности являются, помимо теоретических знаний, ярко выраженное стремление должностного лица использовать эти знания, а также его позиция в отношении заключенных- иностранцев.
La oradora insiste en que, los criterios de calificación se basan mucho menos en los conocimientos teóricos que en el deseo del funcionario de utilizar estos conocimientos, así como en su actitud frente a los reclusos extranjeros.

Формирование потенциала для приобретения и генерирования дополнительных знаний не принесет особой пользы, если национальные экономические субъекты, такие, как сельскохозяйственные, промышленные предприятия и предприятия сферы услуг, не будут способны использовать эти знания для производства товаров и услуг с более высокой добавленной стоимостью.
La creación de capacidad para adquirir y producir nuevos conocimientos carecerá de verdadera importancia si no hay agentes económicos nacionales-por ejemplo empresas agrícolas, manufactureras y de servicios- con capacidad para utilizar esos conocimientos en la producción de bienes y servicios de más valor.

Кроме того, ты намерен использовав эти знания, построить армию.
Más aún, que intentaste usar ese conocimiento para construir un ejército.

Я последовал совету Джеффриза и использовал эти знания для битвы в своей собственной войне.
Seguí el consejo de Jeffries y use ese conocimiento para librar mis propias guerras.

Но я убедил их использовать это знание.
Pero les he persuadido de que utilicen ese conocimiento.

И использует это знание, чтобы побеждать тех, кто выступает против него.
Y ha usado esos conocimientos para lamento de aquellos que lo han presionado.

Фонд использует эти знания и опыт и выносит актуальные для формирования политики уроки на национальный уровень для заимствования и расширения масштабов применения.
Utiliza esos conocimientos y esa experiencia y transmite las enseñanzas adquiridas en materia de políticas a nivel nacional para reproducirlas y ampliarlas.

Начиная с шестого октября они знали, что ты и Марк были в центре этого как они используют это знание вот, о чем мы должны сейчас думать.
Empieza el 6 de octubre, sabían que tú y Mark fuisteis al centro de esa cosa como su plan usaba ese conocimiento que es lo que necesitamos para pensar acerca de ello.

И, тем не менее, мы не в состоянии сопротивляться" соблазнам мусорных баков". Но, по крайней мере, мы предупреждены об опасности таких привычек, так что люди, желающие использовать это знание, могут избежать ловушки.
Y, sin embargo, no podemos resistirnos al seńuelo del cubo de la basura y sus delicias, pero al menos se nos han hecho claras advertencias sobre los peligros de semejantes hábitos, por lo que las personas que quieren aprovechar esos conocimientos pueden eludir la trampa que representan.

Наряду с этим необходимо укреплять демократию на всех уровнях, пропагандируя ее и содействуя предусматривающим всеобщее участие процессам на всех уровнях, а также устанавливая ответственность государственных и негосударственных структур путем поддержки правообладателей в понимании существующих конституционных, правовых и нормативных основ, чтобы они могли определить, какие права реализуются, а какие нет, и использовать это знание, требуя соблюдения тех прав, в осуществлении которых им отказывается или которые нарушаются.
Además, es necesario consolidar la democracia en todos los niveles, popularizándola y promoviendo procesos incluyentes en todos los niveles, y promover la responsabilidad de los agentes estatales y no estatales apoyando el conocimiento por parte de los titulares de derechos, del marco constitucional, jurídico y reglamentario existente de modo que puedan identificar los derechos que se respetan y los que se violan, y utilizar ese conocimiento para exigir el respeto de los derechos que se están denegando o violando.