Que es СВОИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ en Español

• sus conocimientos especializados

Ejemplos de uso de Свои специальные знания en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения Организации Объединенных Наций будут по-прежнему использовать свои специальные знания.
Los organismos de las Naciones Unidas seguirán aportando sus conocimientos técnicos.

Компании используют также свои специальные знания для разработки новаторской продукции для детей.
Las empresas también utilizan sus conocimientos para desarrollar innovaciones para los niños.

Он призывает международные учреждения предоставить для этой цели свои специальные знания и другую поддержку.
He encourages international agencies to lend their expertise and other support for this purpose.

Это позволило бы Департаменту надлежащим образом использовать свои специальные знания и избегать коллизии мнений и подрыва духа коллективизма.
De esta manera, el Departamento podría aprovechar sus conocimientos especializados y evitar conflictos de opinión y un deterioro del espíritu de equipo.

УНПООН по получении просьбы дает разъяснения по нормативным вопросам и оказывает консультативные услуги, опираясь на свои специальные знания и сильные стороны.
Ésta proporciona los servicios legislativos y de asesoramiento que se le solicitan, basándose en sus conocimientos sustantivos especializados y en sus ventajas comparativas.

Египет готов предоставить свои специальные знания и опыт другим африканским странам по вопросам передачи технологий, с тем чтобы содействовать промышленному развитию Юга.
Egipto está dispuesto a aportar sus conocimientos especializados en materia de transferencia de tecnología a otros países africanos para fomentar el desarrollo industrial del Sur.

Помимо финансирования Соединенное Королевство предоставляет также свои специальные знания и консультативные услуги по всем аспектам рекламного компонента в регулярном бюджете МАГАТЭ.
Además de financiación, el Reino Unido aporta también conocimientos técnicos y asesoramiento sobre todos los aspectos del elemento promocional del presupuesto ordinario del OIEA.

ЮНКТАД следует использовать свои специальные знания и провести соответствующую работу в данной области, в особенности в контексте торговли и развития развивающихся стран.
Se alentó a la UNCTAD a aprovechar sus conocimientos especializados y realizar una labor relevante en ese ámbito, especialmente en lo tocante al comercio y el desarrollo de los países en desarrollo.

Благодаря сотрудничеству с иностранными поставщиками местные фирмы расширяют свои специальные знания и сами становятся поставщиками строительных услуг в другие страны.
Gracias a su cooperación con los suministradores extranjeros, las empresas locales han aumentado su capacidad técnica y se están convirtiendo en suministradores de servicios de construcción en el extranjero.

Следует надеяться, что ЮНИДО должным образом использует свои специальные знания и опыт для оказания помощи развивающимся странам в целях обеспечения соответствия их продукции международным стандартам.
Cabe esperar que la ONUDI haga buen uso de sus conocimientos especializados para ayudar a los países en desarrollo a lograr que sus productos se ajusten a las normas internacionales.

Кроме того, не может быть и вопроса о вмешательстве в процесс, осуществляющийся в Нью-Йорке, однако Совету следует предложить свои специальные знания, и было бы немыслимо, если бы Совет вообще не принял никакого участия.
Además, tampoco era cuestión de interferir con el proceso en Nueva York, pero la Junta tenía que ofrecer sus conocimientos especializados y sería inconcebible que se abstuviera de participar.

Кроме того, Управление предоставляет другим свои специальные знания и опыт, участвуя в заседаниях занимающихся космической деятельностью международных и региональных межправительственных и неправительственных организаций.
La Oficina también aporta sus conocimientos especializados participando en reuniones de organizaciones internacionales y regionales, tanto intergubernamentales como no gubernamentales, en el ámbito espacial.

Организации, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут предложить свои специальные знания и практический опыт для поддержки национальных усилий по осуществлению, обзору и оценке Мадридского плана действий.
Las organizaciones, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas pueden ofrecer sus conocimientos técnicos y experiencia práctica en apoyo a las iniciativas nacionales para ejecutar, examinar y evaluar el Plan de Acción de Madrid.

Опираясь на свои специальные знания в соответствующих областях и накопленный опыт, Центр будет и впредь заниматься разработкой и осуществлением новых проектов и мероприятий, отвечающих конкретным потребностям государств- членов в регионе.
Sobre la base de sus conocimientos especializados en esas esferas y de la experiencia adquirida, el Centro seguirá elaborando y ejecutando nuevos proyectos y actividades que atiendan a las necesidades específicas de los Estados Miembros en la región.

Для обеспечения устойчивости ЮНОДК стремится институционализировать свои специальные знания и предлагать их государствам- членам более систематическим образом посредством разработки программы правового обучения по вопросам борьбы с терроризмом.
Para garantizar la sostenibilidad, la UNODC ha procurado institucionalizar sus conocimientos especializados y difundirlos más sistemáticamente entre los Estados Miembros mediante la preparación de un programa de capacitación jurídica contra el terrorismo.

Его делегация также поддерживает гибкие мероприятия, которые дают региональным организациям и Организации Объединенных Наций возможность оптимальным образом использовать свои специальные знания и все более ограниченный объем ресурсов.
La delegación canadiense aboga por unos arreglos flexibles y que se refuercen recíprocamente con miras a lograr que las organizaciones regionales y las Naciones Unidas puedan utilizar de la mejor manera sus posibilidades concretas y sus recursos cada vez más limitados.

С другой стороны, ЮНИСЕФ будет использовать свои специальные знания в области соблюдения прав детей и женщин коренных народов при осуществлении программ Организации Объединенных Наций, направленных на оказание помощи коренным народам в других областях.
A la inversa, el UNICEF aportará sus conocimientos especializados sobre los derechos de los niños y las mujeres indígenas a los programas de las Naciones Unidas a través de los cuales se preste asistencia a los pueblos indígenas en otros ámbitos.

В конце доклада содержится обращенная к библиотекам Организации Объединенных Наций( и библиотекам учреждений системы Организации Объединенных Наций) рекомендация, предпринимая согласованные усилия, использовать свои специальные знания в области управления информацией при разработке инициатив системы, направленных на обмен знаниями..
El informe concluye recomendando que las bibliotecas de las Naciones Unidas(y las de los organismos del sistema de las Naciones Unidas) trabajen de consuno, aportando sus conocimientos especializados en materia de gestión de la información a las iniciativas de intercambio de conocimientos comunes a todo el sistema.

ЮНКТАД было предложено использовать свои специальные знания для оказания помощи развивающимся странам в оценке влияния возможных предложений по сокращению выбросов от морских перевозок на их экономику, торговлю и перспективы развития;
Se alentó a la UNCTAD a emplear sus conocimientos especializados para ayudar a los países en desarrollo a evaluar los efectos que podía tener en sus economías, comercio y perspectivas de desarrollo la aplicación de las propuestas de reducción de las emisiones del transporte marítimo.

Германия считает, что ЮНИДО следует четче определить профильные направления своей деятельности в качестве мирового лидера в области промышленной политики, особенно в том, что касается борьбы с нищетой за счет развития производственной деятельности, где она могла бы продемонстрировать свои специальные знания и сравнительные преимущества.
Alemania desearía que la ONUDI definiera su perfil como líder mundial en materia de política industrial, sobre todo en el ámbito de la reducción de la pobreza mediante la realización de actividades productivas, donde la Organización podría demostrar sus ventajas comparativas y conocimientos técnicos específicos.

ЮНИДО следует применять свои специальные знания и опыт в области создания торгового потенциала, с тем чтобы помочь предприятиям развивающихся стран обеспечить соответствие меж- дународным техническим нормам и стандартам и преодолеть технические барьеры на пути к международным рынкам.
La ONUDI debe utilizar sus conocimientos especializados en materia de creación de capacidades comerciales para ayudar a las empresas de los países en desarrollo a atenerse a las reglamentaciones y normas técnicas internacionales y superar los obstáculos técnicos que dificultan el acceso a los mercados.

Некоторые заинтересованные стороны считали, что Департамент неадекватно преобразует свой уникальный доступ к межправительственному диалогу и свои специальные знания в области политики в работу по укреплению потенциала, хотя новая стратегия Департамента по наращиванию потенциала пытается подчеркнуть этот аспект.
Algunos interesados consideraron que el Departamento no estaba aprovechando suficientemente su acceso único al diálogo intergubernamental y sus conocimientos especializados en materia normativa en su labor de apoyo al desarrollo de la capacidad, si bien la nueva estrategia del Departamento al respecto procura destacar esta dimensión.

Он также с удов- летворением отмечает тот факт, что ЮНИДО использует свои специальные знания и опыт для создания потенциала в области торговли в целях ока- зания помощи предприятиям развивающихся стран в соблюдении международных технических правил и стандартов и в выявлении препятствий с точки зрения доступа на международные рынки.
El orador también toma nota con satisfacción de que la ONUDI utiliza sus conocimientos especializados en la esfera del fortalecimiento de la capacidad comercial para ayudar a las empresas de los países en desarrollo a que cumplan las reglamentaciones y normas técnicas internacionales y superen los obstáculos que les impiden acceder a los mercados internacionales.

В этой связи было бы весьма желательно, чтобы Комиссия сообщила Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, каким образом оно могло бы использовать свои специальные знания и опыт для оказания поддержки системам уголовного правосудия в ходе операций по поддержанию мира или восстановления в постконфликтный период.
En este contexto, sería sumamente ventajoso que la Comisión impartiera orientación acerca de la forma en que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito podría servirse de sus conocimientos especializados y su pericia para prestar apoyo a los sistemas de justicia penal en operaciones de mantenimiento de la paz o en las actividades de reconstrucción después de conflictos.

Их следует поощрять к использованию своих специальных знаний, опыта и ресурсов при оказании содействия конфликтующим сторонам в урегулировании разногласий и в их стремлении к примирению.
Deberían ser alentadas a utilizar sus conocimientos especializados, experiencias y recursos para prestar asistencia a las partes en conflicto con miras a resolver sus diferencias y propiciar la reconciliación.

На этом совещании, в работе которого приняли участие эксперты из 20 стран, представители международных организаций поделились своими специальными знаниями и опытом.
En esa reunión, a la que aportaron sus conocimientos especializados representantes de organizaciones internacionales, participaron expertos de 20 países.

Судьи Международного трибунала нашли в своем напряженном графике время, для того чтобы поделиться своими специальными знаниями и опытом с сотрудниками местных судебных органов.
Los magistrados del Tribunal Internacional han encontrado tiempo dentro de sus apretados programas de trabajo para compartir sus conocimientos especializados y sus experiencias con los miembros de las judicaturas locales.

Что все департаменты Организации работают сообща и на основе координации в интересах обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и задействования своих специальных знаний в этих целях, следует отметить, что различные департаменты играют ведущую роль в подготовке разных планов обеспечения готовности, о чем говорится ниже.
Habida cuenta de que todos los departamentos de la Organización colaboran de manera coordinada en los preparativos para casos de emergencia aportando sus conocimientos especializados, los diferentes departamentos están a cargo de los distintos planes, como se describe a continuación.

Вместе с тем международные кодексы поведения могут способствовать реализации глобальных приоритетов по ртути в этих отраслях, если они содержат положения и рекомендации, которые побуждают участвующие компании делиться своими специальными знаниями и опытом для содействия, например, передаче технологии.
En cambio, los códigos internacionales de conducta pueden contribuir a la consecución de las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio en esos sectores si incluyen disposiciones y orientaciones que induzcan a las empresas participantes a aportar sus conocimientos especializados en esferas como la transferencia de tecnología.

Традиционные агенты бюро путешествий и другие посредники должны перестроить свою деятельность путем освоения новых информационных технологий, наращивания своих специальных знаний и развития творческого подхода, с тем чтобы повысить эффективность и обеспечить бесперебойность своей работы.
Los agentes de viaje tradicionales y otros intermediarios deberían transformarse mediante la adopción de nuevas tecnologías de la información y aumentar sus conocimientos especializados y su creatividad, a fin de acrecentar su eficiencia y garantizar su continuidad.