Que es ПОЛУЧЕННЫЕ ЗНАНИЯ en Español

• los conocimientos adquiridos
• el conocimiento adquirido

Ejemplos de uso de Полученные знания en Ruso y sus traducciones al Español

И ты смогла сохранить некоторые полученные знания.
Pudiste retener algunos de los conocimientos que conseguiste.

Полученные знания могут быть использованы в разработке различных методов лечения.
El conocimiento adquirido podría ser usado para el desarrollo de nuevos tratamientos médicos.

Ты смогла сохранить некоторые полученные знания.
Te la arreglaste para mantener algo del conocimiento que adquiriste.

Полученные знания и зарубежный опыт изучается и имплементируется.
Los conocimientos adquiridos y las experiencias de las contrapartes extranjeras se estudian y se llevan a la práctica.

Число участников учебных мероприятий, которые используют полученные знания в течение двухгодичного периода.
Número de participantes en programas de capacitación que utilizan los conocimientos adquiridos durante el bienio.

Во многих случаях полученные знания используются также в исследовательских или прикладных проектах;
En muchos casos, los conocimientos adquiridos se habían empleado también en proyectos de investigación o de aplicaciones;

Полученные знания о поведении клиентов используются при разработке новых продуктов микрофинансирования.
Los conocimientos adquiridos sobre la conducta de los clientes han sido fundamentales para diseñar nuevos productos de microfinanciación.

Предоставление доступа к кредитам и полученные знания сыграли важную роль в расширении экономических возможностей женщин.
El acceso al préstamo y los conocimientos suministrados han cumplido una importante función en el aumento del poder económico de las mujeres.

Проведение семинаров по профессиональной подготовке планировалось таким образом, чтобы их участники могли передать полученные знания всему персоналу.
Los seminarios de formación se concibieron de manera que los participantes pudieran transmitir los conocimiento adquiridos al resto del personal.

Эти фирмы использовали свои первоначально полученные знания для разработки других направлений технологического обучения после истечения срока большинства лицензионных соглашений с ТНК.
Estas empresas aprovecharon los conocimientos técnicos adquiridos inicialmente para desarrollar otras vías de aprendizaje tecnológico una vez vencidos la mayoría de los acuerdos de licencia concertados con las ETN.

Наш представитель рассказал об итогах практикума студентам его университета и продолжает использовать полученные знания по целому ряду направлений.
Nuestro representante transmitió la información a su universidad y, desde entonces, ha seguido incorporando los conocimientos adquiridos de diversas formas.

Число участников семинаров, считающих полученные знания по вопросам разработки и использования методологии оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий полезными в их работе.
Número de participantes en los talleres que consideran que el conocimiento adquirido sobre la elaboración y uso de la metodología para la evaluación de las consecuencias socioeconómicas y ambientales de los desastres naturales es útil para su trabajo.

Согласно результатам оценочных обследований, 75 процентов участников семинаров и учебных курсов считают полученные знания очень полезными.
Las encuestas de evaluación muestran que el 75% de los participantes a los seminarios y cursos de formación consideraron que los conocimientos adquiridos fueron muy útiles.

Ii Доля участников практикумов, которые считают полученные знания полезными для разработки и оценки социальных программ в области социальной защиты, продовольственной безопасности и/ или сокращения масштабов нищеты.
Ii Porcentaje de participantes en talleres que consideran los conocimientos adquiridos útiles para la formulación y evaluación de programas sociales en el ámbito de la protección social, la seguridad alimentaria y nutricional o la reducción de la pobreza.

Вместе с тем будут в полной мере использоваться преимущества новейших разработок в области информационных технологий( ИТ), и полученные знания будут применены в продуктах УВКБ ООН.
Al mismo tiempo se aprovecharán al máximo los más modernos avances en Tecnología de la información(TI) y los conocimientos adquiridos se aplicarán a los productos del ACNUR.

Накопление капитала, собственность, полученные знания и т. д. учитываются в рамках этого практического определения лишь в той мере, в какой они представляют собой реальный доход для семей и домашних хозяйств, входящих в состав анализируемой выборки.
El capital acumulado, las propiedades, el conocimiento adquirido, se considera en esta definición operativa sólo en la medida que represente ingresos efectivos para las familias u hogares que constituyen la unidad de análisis.

Предпочтение будет отдаваться ученым, связанным с университетами или исследовательскими организациями в развивающихся странах, которые, в свою очередь, могут пропагандировать полученные знания или применять их в национальных усилиях.
Se dará preferencia a científicos vinculados con universidades o instituciones de investigación de países en desarrollo, para que éstos puedan a su vez transmitir los conocimientos adquiridos o aplicarlos en proyectos nacionales.

Это дает инструкторам возможность применить полученные знания на той же неделе в присутствии иностранного инструктора или сотрудника ПСС по вопросам политики и обеспечения выполнения, выступающего в роли инструктора.
Esto permite que los conocimientos adquiridos por los instructores se apliquen en la misma semana, en presencia del instructor internacional o del funcionario de políticas y aplicación del equipo del Programa de Asistencia al Cumplimiento que actúa como instructor.

Члены Комитета вносят интеллектуальный вклад в работу Комитета в сфере развития, который обобщает полученные знания в области развития и согласовывает и обсуждает вопросы и проблемы развития.
La Comisión recibe las aportaciones intelectuales de los miembros en las esferas del desarrollo, cristaliza los conocimientos recibidos en materia de desarrollo y contextualiza y examina las cuestiones y los problemas del desarrollo.

Увеличение числа государств- членов и межправительственных органов, использующих полученные знания при разработке, осуществлении и мониторинге надлежащей политики, направленной на достижение социальной интеграции на основе правозащитного подхода.
Mayor número de Estados miembros y órganos intergubernamentales que utilizan los conocimientos adquiridos para formular, aplicar y supervisar políticas adecuadas encaminadas a lograr la integración social desde una perspectiva basada en los derechos humanos.

В технически сложных областях правительственным учреждениям для наращивания потенциала требуется практическая помощь в течение более продолжительного периода времени, с тем чтобы сотрудники могли учиться на конкретных примерах и передавать полученные знания и опыт своим коллегам.
En las esferas técnicamente complejas, los organismos gubernamentales necesitan asistencia presencial directa para fomentar la capacidad por un período prolongado, de modo que el personal pueda aprender del ejemplo de los mentores y transmitir a sus colegas los conocimientos adquiridos.

Не менее 75 процентов участников национальных семинаров, организованных в рамках проекта, оценивают полученные знания как<< полезные>gt; или<< очень полезные>gt; для институционального укрепления и разработки программ по борьбе с безработицей.
Al menos el 75% de los participantes en los seminarios nacionales organizados por el proyecto califican los conocimientos adquiridos de" útiles" o" muy útiles" para el fortalecimiento institucional y el desarrollo de los planes de desempleo.

Благодаря Программе стипендий для меньшинств УВКПЧ в партнерстве с НПО наращивает потенциал меньшинств для использования в полной мере Форума по вопросам меньшинств и других правозащитных механизмов, а также для того, чтобы передать полученные знания своим общинам.
A través de su programa de becas para las minorías, y en colaboración con las ONG, el ACNUDH está creando capacidad entre las minorías para que hagan pleno uso del Foro sobre Cuestiones de las Minorías y otros mecanismos de derechos humanos, y para que lleven el conocimiento adquirido a sus comunidades respectivas.

Число участников учебных семинаров- практикумов, которые считают полученные знания<< полезными>gt; или<< очень полезными>gt; для применения в своей работе или которые подтвердили, что они использовали такие знания в течение двухгодичного периода.
Número de participantes en talleres de capacitación que consideran" útiles" o" muy útiles" los conocimientos adquiridos de cara a su aplicación en su trabajo o que confirman haber utilizado esos conocimientos en el bienio.

По мере того как в рамках Монреальского протокола мы движемся к нашей конечной цели, Стороны должны помнить об обязательствах, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и решить для себя вопрос о том, как они могли бы использовать полученные знания и информацию в интересах охраны окружающей среды.
A medida que las Partes en el Protocolo de Montreal se acercan a su meta final, las Partes deberían tener presente los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y determinar cómo aplicar los conocimientos adquiridos en el fin de proteger el medio ambiente.

Благодаря этой программе, УВКПЧ предоставляет лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможность получить знания о системе Организации Объединенных Наций и механизмах, занимающихся вопросами международного права прав человека в целом и прав меньшинств в частности, надеясь, что они передадут полученные знания другим лицам.
Mediante este programa, el ACNUDH ofrece a personas pertenecientes a minorías la oportunidad de adquirir conocimientos sobre el sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos que se ocupan de los derechos humanos en general, y los derechos de las minorías en particular, con la esperanza de que transmitan los conocimientos adquiridos.

Что глубоководная разработка морского дна станет реальностью лишь в более отдаленном будущем, сфера охвата учебного курса не ограничивалась исключительно вопросами глубоководной добычи, а включала также и другие вопросы океанических исследований и защиты окружающей среды, с тем чтобы участники могли использовать полученные знания сразу же по окончании курса.
Como la explotación minera de los fondos marinos sólo se convertirá en realidad en un futuro relativamente lejano, el curso de capacitación no se limitó exclusivamente a las cuestiones relativas a la explotación minera de los fondos marinos, sino que también se incluyeron otros temas de investigación oceánica y protección del medio ambiente, a fin de que los participantes pudieran aplicar inmediatamente los conocimientos adquiridos.

Кроме того, необходимо отметить, что для сотрудников службы военной юстиции были организованы различные курсы обучения по вопросам прав человека, проведенные совместно с Мексиканским национальным автономным университетом и Мексиканской академией прав человека. Прошедшие такое обучение сотрудники военной юстиции в рамках преподавания в военных училищах и чтения лекций передают полученные знания всем остальным военнослужащим.
Asimismo, cabe hacer mención que el personal del servicio de justicia militar ha recibido diversos cursos y diplomados sobre derechos humanos, organizados coordinadamente por la Universidad Nacional Autónoma de México y la Academia Mexicana de Derechos Humanos, a fin de mantenerse permanentemente actualizados, lo mismo que a través de academias y conferencias hacen extensivo al demás personal militar los conocimientos adquiridos.