Que es ТРАДИЦИОННЫЕ ЗНАНИЯ en Español

• conocimientos tradicionales
• conocimientos autóctonos
• saber tradicional
• traditional knowledge
• conocimiento tradicional
• conocimiento tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционные знания en Ruso y sus traducciones al Español

Традиционные знания.
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES.

Технология и традиционные знания.
La tecnología y los conocimiento tradicionales.

Ii. традиционные знания и конвенция по борьбе.
II. LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y LA CONVENCIÓN.

ICCD/ COP( 3)/ MISC. 1 Традиционные знания.
ICCD/COP(3)/MISC.1 Traditional knowledge.

Под угрозой оказываются и их традиционные знания.
Esta amenaza afecta también a los conocimientos tradicionales.

Традиционные знания/ стратегия представления сообщений.
Estrategia de conocimientos tradicionales y comunicaciones.

Iii. общее понимание термина" традиционные знания".
Iii. interpretación común de los conocimientos tradicionales.

Традиционные знания на службе развития и торговли.
Aprovechamiento de los conocimientos tradicionales para el comercio y el desarrollo.

В докладах редко упоминаются традиционные знания.
En los informes apenas se hace mención de los conocimientos tradicionales.

Охрана окружающей среды, озоновый слой, использование энергии солнца для приготовления пищи и традиционные знания;
La protección del medio ambiente, la capa de ozono y conocimientos autóctonos y cocción con energía solar;

Следует в полном объеме использовать традиционные знания о лесах.
Hay que hacer un uso pleno de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.

Защита прав аборигенов и островитян Торресова пролива на традиционные знания.
Protección de los derechos sobre los conocimientos tradicionales de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

Следует по достоинству оценить и сохранить традиционные знания в качестве составной части ОУР.
Es menester valorar y conservar el saber tradicional como parte integrante de la EDS.

Традиционные знания и культурное наследие должны использоваться в качестве инструмента для экономического роста, например экотуризм.
Se deben utilizar los conocimientos autóctonos y el patrimonio cultural como instrumento para el crecimiento económico, por ejemplo, el ecoturismo.

Необходимо документировать и распространять традиционные знания( Пекин) как наследие, обусловленное практическим, общим и успешным опытом( Нью-Йорк);
La documentación y divulgación de los conocimientos tradicionales(Beijing) como patrimonio de la experiencia práctica, común y efectiva(Nueva York);

Ценности, традиционные знания, формы культурного выражения и культурные ценности этих народов получили признание и по достоинству оценены.
Los bienes, los sistemas de conocimiento tradicionales, las expresiones y los valores culturales de dichas comunidades han sido reconocidos, apreciados y valorizados.

Дальнейшие усилия по формированию консенсуса относительно совместного использования тех благ, которые обеспечивают традиционные знания о лесах;
Seguir tratando de lograr un consenso sobre la distribución de los beneficios derivados de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques;

Права коренных народов на традиционные знания имеют ряд важных отличий от конвенционных прав на интеллектуальную собственность.
Los derechos de los pueblos indígenas a los conocimientos tradicionales difieren de los derechos clásicos de propiedad intelectual en varios puntos importantes.

Система защиты прав интеллектуальной собственности на традиционные знания коренных народов и общин в сфере биологического разнообразия;
Sistema para la protección de los derechos de propiedad intelectual sobre los conocimientos tradicionales en materia de diversidad biológica de los pueblos y comunidades indígenas.

Первый элемент имеет научно-исследовательскую направленность, непосредственно затрагивает традиционные знания о лесах и включает:.
El primer elemento, que está orientado hacia la investigación, tiene directa pertinencia para los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, y comprende lo siguiente:.

Например, исследование, проведенное в Непале, показало, что традиционные знания о топливной ценности древесины и о фуражной ценности растений совпадают с научными оценками.
Un estudio en Nepal, por ejemplo, demostró que el conocimiento tradicional sobre los valores de la leña y del forraje coincidía con la evaluación científica de estos.

Оно приняло закон, цель которого состоит в том, чтобы содействовать всеобъемлющему развитию в гармонии с Матерью- Землей, сохраняя традиционные знания.
Ha promulgado una ley cuyo propósito es promover el desarrollo integral en armonía con la Madre Tierra, que incluye la preservación de los conocimientos tradicionales.

Статья 8: Государство защищает традиционные знания в отношении генетических ресурсов, накопленные общинами коренных народов и местными общинами в пограничных зонах.
Artículo 8°: El Estado protegerá el conocimiento tradicional asociado a los recursos genéticos que las comunidades indígenas y locales hayan desarrollado en las Zonas de Frontera.

С изменением времени миграции дичи и созревания сельскохозяйственных культур они не могут полагаться на свои традиционные знания как раньше.
Con los cambios que se están produciendo en los períodos de migración y de fructificación, el uso de los conocimientos tradicionales para su supervivencia se ha vuelto menos fiable.

Любая разрабатываемая система защиты должна обеспечивать, чтобы традиционные знания не заимствовались без добровольного и осознанного согласия соответствующих народов.
Todo sistema de protección que se desarrolle debe garantizar que nadie se pueda apropiar indebidamente de conocimientos tradicionales sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos pertinentes.

В основе этой характеристики будут лежать уже имеющиеся и осуществляемые обследования и исследования, и/ или эмпирические и ретроспективные данные, а также традиционные знания.
Esta reseña se fundará en los estudios y las investigaciones existentes y en curso y en la información histórica o empírica, así como en el conocimiento tradicional.

Традиционные знания вполне могут стать предметом защиты, что должно давать обладателям этих знаний юридическую возможность добиваться реализации своих прав за счет конвенционных систем охраны интеллектуальной собственности.
Los conocimiento tradicionales merecen protección y debe darse a quienes los poseen la posibilidad de hacer valer legalmente sus derechos mediante los sistemas clásicos de propiedad intelectual.

Имеется также ряд советов коренных народов и правительственных агентств, которые отвечают за вопросы управления ресурсами окружающей среды и, как правило, используют традиционные знания в своей работе.
También hay una serie de consejos indígenas y organismos gubernamentales encargados de la ordenación del medio ambiente que seguramente incluyen a los conocimientos tradicionales en sus deliberaciones.

Правительствам предлагается создать эффективную правовую систему защиты прав интеллектуальной собственности на традиционные знания с целью защиты традиционных знаний местного и коренного населения.
Se propone que los gobiernos establezcan un sistema jurídico eficaz de protección de los derechos de propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales para proteger el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas y locales.

Ориентированное на человека развитие должно включать межкультурное образование, традиционные знания, уважение культурной самобытности и разнообразия, межпоколенческую солидарность и коллективные права.
El desarrollo centrado en el ser humano debía incorporar la educación intercultural, el conocimiento tradicional, el respeto por la identidad y la diversidad culturales, la solidaridad intergeneracional y los derechos colectivos.