Que es ТРАДИЦИОННЫЕ ЗНАНИЯ МОГУТ en Español

• los conocimientos tradicionales pueden
• los conocimientos tradicionales podían

Ejemplos de uso de Традиционные знания могут en Ruso y sus traducciones al Español

Эти традиционные знания могут внести ценный вклад в сектор современной науки и техники.
Estos conocimientos tradicionales pueden ser muy útiles para complementar y aportar contribuciones a la ciencia y la tecnología modernas.

Ссылаясь на решение 16/ СОР. 6, и в частности на его положение о том, каким образом традиционные знания могут содействовать достижению целей Конвенции.
Recordando la decisión 16/COP.6, en particular en lo que se refiere al modo en que los conocimientos tradicionales pueden contribuir a alcanzar los objetivos de la Convención.

Другие традиционные знания могут включать в себя управление лесным хозяйством, сохранение водных ресурсов и хранение пищи.
Entre otros conocimientos tradicionales cabría destacar la gestión de los bosques, la conservación del agua y el almacenamiento de alimentos.

В статье признается тот вклад, который традиционные знания могут внести как в сохранение, так и в устойчивое использование биологического разнообразия.
El artículo expresa el reconocimiento de la contribución que pueden hacer los conocimientos tradicionales tanto a la conservación como al uso sostenible de la biodiversidad.

Традиционные знания могут учитываться в разработке новых подходов и технологий в сфере устойчивого землепользования.
Los conocimientos tradicionales pueden servir de base para el desarrollo de nuevos enfoques y tecnologías orientados a la ordenación sostenible de la tierra.

Широкое признание получила также та важная роль, которую традиционные знания могут сыграть в реализации двух основополагающих целей Конвенции-- в сохранении и в обеспечении устойчивого использования биологического разнообразия.
También se reconoce ampliamente la contribución que los conocimientos tradicionales pueden hacer tanto a la conservación como a la utilización sostenible de la diversidad biológica, dos objetivos fundamentales del Convenio.

Традиционные знания могут вносить ценный вклад в уменьшение опасности бедствий и нуждаются в соответствующем признании и защите.
Los conocimientos tradicionales tienen un valioso papel que desempeñar en la reducción del riesgo de desastres, y deben reconocerse y protegerse como corresponde.

В своем решении 16/ СОР. 6 КС поручила секретариату составить подборку представлений тематических исследований и извлеченных уроков относительно того, каким образом традиционные знания могут способствовать выполнению целей Конвенции.
En su decisión 16/COP.6, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que compilara estudios monográficos y enseñanzas acerca de cómo pueden los conocimientos tradicionales contribuir al logro de los objetivos de la Convención.

Кроме того, местные и традиционные знания могут служить информационной базой и подспорьем для проверки национальных и региональных планов.
Además, los conocimientos locales y tradicionales pueden servir de base de información y validar los planes nacionales y regionales.

В Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) международное сообщество признало большую и традиционную зависимость местных общин и коренного населения от биологических ресурсов, исключительно важное значение этих ресурсов для их жизни и получения ими средств к существованию, а также тот важный вклад, который традиционные знания могут внести в дело сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
En el Convenio sobre la Diversidad Biológica la comunidad internacional reconoció la estrecha y tradicional dependencia de muchas comunidades indígenas y locales de los recursos biológicos, la función vital que esos recursos desempeñaban en sus vidas y medios de vida, y la importante contribución que los conocimientos tradicionales podían hacer a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Традиционные знания могут стать ценным вкладом в научные исследования, касающиеся последствий изменения климата и стратегий решения этой проблемы.
El conocimiento tradicional puede aportar información valiosa a la investigación científica sobre los efectos del cambio climático y las estrategias de adaptación a este.

Исходя из того, что традиционные знания постоянно находятся в процессе изменения, адаптируются и меняются, группа обсудила следующие вопросы: Что может дать изучение традиционных знаний? Что обеспечивает успешное применение традиционных знаний? Как традиционные знания могут быть увязаны с современными знаниями?
Tomando como punto de partida el hecho de que los conocimientos tradicionales son un proceso permanente de cambio, adaptación e innovación, el grupo debatió sobre las siguientes interrogantes: qué se puede aprender de los conocimientos tradicionales; en qué radica el éxito de los conocimientos tradicionales; y de qué forma se pueden vincular con los conocimientos modernos?

Традиционные знания могут существовать лишь в конкретном месте конкретного сообщества в тесной связи с конкретными характеристиками окружающей среды и средств к существованию.
Los conocimientos tradicionales sólo pueden existir en un lugar determinado y en una comunidad determinada, en relación con determinadas características del medio ambiente y los medios de subsistencia.

Участники подчеркивали, что традиционные знания могут служить дополнением к научным источникам знаний и интегрироваться и использоваться на более широкой основе в рамках оценок уязвимости и адаптационных потребностей.
Los participantes pusieron de relieve que los conocimientos tradicionales podían complementar las fuentes científicas y deberían integrarse y utilizarse más ampliamente en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Традиционные знания могут дать ученым и лицам, ответственным за использование ресурсов, долгосрочную перспективу, которую нельзя получить в ходе более типичных наблюдений и которая может позволить установить взаимосвязь между историческими последствиями землепользования и изменением климата.
El conocimiento tradicional puede aportar a los científicos y los encargados de la ordenación de los recursos una perspectiva a largo plazo que no se obtiene en observaciones más comunes y puede ayudar a establecer una relación entre los efectos históricos de la utilización de la tierra y el cambio climático.

Как было отмечено целым рядом Сторон( ЕС и АОСИС), традиционные знания могут содействовать обмену опытом и пониманию социальной и культурной среды, которые имеют фундаментальное значение для понимания и оценки воздействия, уязвимости и адаптации, а также содействовать восполнению пробелов в тех областях, в которых отсутствуют полные научные данные, а разрешительная способность глобальных моделей является слишком малой.
Como señalaron varias Partes(la UE y la AOSIS), los conocimientos tradicionales pueden aportar experiencia y un entendimiento del entorno social y cultural fundamentales para comprender y evaluar los efectos, las vulnerabilidades y la adaptación, y podrían llenar huecos donde no se dispone de datos científicos suficientes y donde la resolución de los modelos a nivel mundial no es suficientemente fina.

Участники подчеркнули, что традиционные знания могут дополнять другие научные источники знаний и что такие знания следует учитывать в большей мере и шире использовать при оценке связанных с климатом рисков и управлении ими, прежде всего за счет налаживания партнерских связей с низовыми организациями.
Los participantes destacaron que los conocimientos tradicionales podían complementar a otras fuentes científicas de conocimientos y que debía aumentarse la integración y la utilización de esos conocimientos en la evaluación y gestión de los riesgos relacionados con el clima, particularmente mediante acuerdos de colaboración con las organizaciones de base.

По сути дела, одним из наиболее эффективных способов распространения информации о традиционных знаниях может быть ее рыночное распространение.
Uno de los modos más eficaces de difundir la información acerca de los conocimientos tradicionales podría ser, en efecto, su distribución por conducto del mercado.

Положение, в соответствии с которым признаются и подтверждаются права коренных народов на их традиционные знания, может облегчить международное признание, позволив избежать при этом опасностей, связанных с подробным изложением норм традиционных законов.
Incluir una disposición que reconozca y confirme los derechos de los pueblos indígenas sobre sus conocimientos tradicionales puede ser una vía de reconocimiento internacional y evitar los riesgos concomitantes a la incorporación detallada de las normas consuetudinarias.

Такие сборники традиционных знаний могут служить важным источником информации для ученых, давать им основу для осмысления поступающей информации и данных и указывать путь к решению части проблем, с которыми они могут столкнуться на практике.
La compilación de estos sistemas de conocimientos tradicionales puede ser para los científicos una fuente importante de información, un marco para interpretar información y datos, y una manera de resolver algunos problemas con los que pueden toparse sobre el terreno.

Если, с одной стороны, единообразию отдается предпочтение перед многообразием, то любая защита традиционных знаний может осуществляться в ущерб признанию обычного права или динамичного характера обычного права. Как представляется, такой исход оказался бы совершенно бесполезным.
Si, por una parte se diera prioridad a la uniformidad respecto de la salvaguardia de la diversidad, la protección de los conocimientos tradicionales podría redundar en detrimento del reconocimiento de las normas consuetudinarias o de su naturaleza dinámica, y ese resultado sería una victoria vana.

Однако образцы культурного наследия и традиционных знаний могут охраняться и охраняются в соответствии с существующими средствами охраны интеллектуальной собственности( например, охраны авторских прав, дизайна, торговых марок) отдельными лицами из этих общин.
Sin embargo, algunas expresiones de su patrimonio cultural y de sus conocimientos tradicionales pueden estar protegidas, y de hecho lo están, a instancia de miembros de esas comunidades, por la legislación sobre la propiedad intelectual(en lo relativo a, por ejemplo, derechos de autor, diseños y marcas registradas).

В результате любая попытка отразить обычное право в международном праве, сформулировав принципы обычного права в их отношении к традиционным знаниям, может в действительности ограничить функционирование обычного права и соответственно не обеспечить защиту традиционных знаний..
De ahí que cualquier intento de hacer que el derecho consuetudinario quede recogido en el derecho internacional mediante la incorporación sistemática de principios del derecho consuetudinario relativos a los conocimientos tradicionales podría, de hecho, menoscabar la vigencia del derecho consuetudinario y, en consecuencia, no proteger los conocimientos tradicionales..

В своем решении 16/ СОР. 6 КС поручила секретариату составить подборку тематических исследований и материалов об извлеченных уроках относительно того, каким образом традиционные знания могли бы содействовать достижению целей Конвенции, предложив соответствующим организациям представить эти материалы секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала следующей сессии КС.
En su decisión 16/COP.6, la CP pidió a la secretaría que recopilara estudios monográficos y enseñanzas sobre cómo pueden contribuir los conocimientos tradicionales al logro de los objetivos de la Convención y presentara dichas comunicaciones a la secretaría a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones de la CP.

Некоторыми примерами механизмов распространения традиционных знаний могут служить сотрудничество" ЮгЮг", тематические программные сети и/ или региональные рабочие группы; они могут с пользой для дела использовать нынешние инициативы в отношении критериев и показателей в целях установления единых стандартов для директивных органов.
La cooperación SurSur, las redes de programas temáticos y/o los grupos de trabajo regionales son algunos de los mecanismos que pueden servir para difundir los conocimientos tradicionales y capitalizar las iniciativas existentes relativas a los datos de base y los indicadores con el fin de establecer normas comunes para uso de los encargados de la adopción de decisiones.

В настоящее время нет законодательных норм, которые конкретно касаются защиты традиционных знаний коренных народов или общин в целом. Однако выражения культурного наследия и традиционных знаний могут охраняться и охраняются в соответствии с существующими средствами охраны интеллектуальной собственности( например, охраны авторских прав, дизайна, торговых марок) отдельными лицами из этих общин.
Actualmente, no hay legislación que proteja específicamente los conocimientos tradicionales de los pueblos o las comunidades indígenas en su conjunto, pero los individuos pertenecientes a estas comunidades pueden proteger y protegen las manifestaciones del legado cultural y los conocimientos tradicionales en virtud de las disposiciones vigentes sobre los derechos de propiedad intelectual(derecho de autor, modelos, marcas comerciales).

Как традиционные знания оленеводов могут быть использованы для определения, разработки и реализации местных стратегий?
¿Cómo pueden utilizarse los conocimientos tradicionales de los pastores para determinar, elaborar y aplicar estrategias locales?

Традиционные знания в сущности могут служить ценными показателями изменчивости климата.
En realidad, los conocimientos tradicionales pueden ofrecer valiosos indicadores de las variaciones climáticas.

Традиционные знания о лесах могут способствовать адаптации коренных народов и местных общин к изменению климата;
Los conocimientos forestales tradicionales pueden facilitar la adaptación de los pueblos indígenas y las comunidades locales al cambio climático.

Местные и традиционные знания нередко могут использоваться для подтверждения, с использованием местных показателей, изменений, зафиксированных на региональном уровне с применением систем наблюдения.
A menudo los conocimientos indígenas y tradicionales pueden validar indicadores locales de cambio observados a nivel regional mediante sistemas de observación.